الفصل الأول

أهلاً بكم أيها القراء! لقد اخترت هذه السلسلة الجديدة وسأقوم بترجمة الفصول القليلة الأولى لأرى ما إذا كانت جيدة 🙂 أخبروني إن أعجبتكم!

القصة على الأرجح تبدأ ببطء وتيرة وحياة هادئة (slow life) في البداية، حيث يتعرف البطل الرئيسي (MC) ببطء على قواه، لكنه سيصبح على الأرجح بطلاً خارق القوة (OP MC) كما يتضح من المراجعات. سيُظهر قوته بعد ذلك عندما يلتقي برفاقه ومنافسه (ربما في المجلد الثاني)، ويبدو أنهم شخصيات متكاملة ومتطورة وليست مجرد أدوات لعرض قوة البطل الرئيسي. على أي حال، أنا أقرأ هذه الرواية أثناء الترجمة وآمل أن تكون قراءة ممتعة 🙂

لقد قرأت بالفعل أبعد من ذلك بكثير في النسخة الأصلية (raws) (حوالي الفصل 120+). يمكنني القول إنني مدمن عليها. تتطور القصة بشكل كبير في بناء العالم والشخصيات بمجرد أن يلتقي البطل الرئيسي بالشخصيات الأخرى بدءًا من الفصل 28. الشخصيات الأخرى مبنية بشكل جيد للغاية، والمزاح بين البطل الرئيسي والآخرين ممتع ومضحك في بعض الأحيان، والبطل الرئيسي خارق القوة (OP) بشكل جاد، لكن ليس وكأن العالم من حوله ميؤوس منه بدونه (تقريباً معركة القوس الأول بأكملها تتم بدون البطل الرئيسي على الإطلاق)، والمعارك مثيرة ومتنوعة، وليست من نوع الضربات الواحدة التي تنهي القتال.

الجانب السلبي بالنسبة للبعض قد يكون أن القصة تتسم بـ "الحياة الهادئة" (slow life) في بعض الأحيان، لذا قد لا يستمتع البعض بالوتيرة البطيئة. البطل الرئيسي ليس من أبطال الشونين (shonen protagonist) الذين يتجولون لحل مشاكل الجميع. هناك بعض الرومانسية لكنها أحادية الجانب تجاه البطل الرئيسي في الوقت الحالي.

على أي حال، أعطوا الرواية فرصة حتى تنهوا المجلد الأول، الجزء الرابع (الفصل 74)!

«ريو-سان، من فضلك اهدأ واستمع.»

كانت تلك مكالمة هاتفية تعلن عن وفاة والديه.

بعد أن دخل للتو سنته الثانية في الجامعة، أخذ ريو إجازة، وعاد إلى مسقط رأسه، وتولى إدارة أعمال العائلة.

ومع ذلك، ولأنه لم يكن يعرف خبايا العمل، أصبح السيد شيغي، الذي كان المدير التنفيذي، هو الرئيس، وأصبح ريو نائباً للرئيس.

كان جميع الموظفين أشخاصاً لعبوا مع ريو منذ صغره.

… على الرغم من أنه كان نائباً للرئيس، إلا أن راتبه كان الأدنى … لكنه تعلم العمل شيئاً فشيئاً دون أن يثير أي استياء خاص.

بعد 11 شهراً، حل شهر مارس.

«ريو-سان، هل أساعدك؟»

سأل السيد شيغي، الرئيس، عندما رأى ريو لا يزال يعمل على حاسوبه رغم تأخر الوقت.

«لا بأس … إنه شيء يفعله نادي الشباب، لذا …»

قسم الشباب في غرفة التجارة والصناعة … كان أمراً مزعجاً للغاية بالنسبة لريو، الذي كان مجرد مدير شاب.

كانت منظمة منتشرة في كل مكان بالمناطق الريفية وتتبعها العديد من الشركات الصغيرة والمتوسطة … بالطبع، لم تكن هناك مشكلة حتى لو لم تنتمِ إليها، ولم يكن هناك أي فائدة لشركة ريو من ذلك.

ومع ذلك، طلب الرئيس السابق الانضمام إليها، لذا ظل الرئيس الحالي، السيد شيغي، تابعاً لها.

ريو، بصراحة، لم يكن يعاني مع شركته، بل كان يقضي وقته في «العلاقات مع الأطراف الخارجية».

«سيد شيغي، عندما ننظر من هذه الزاوية، فإن شركتنا لديها عدد قليل جداً من الوثائق حقاً.»

أُعجب ريو، الذي كان يعد الوثائق والمواد التقديمية ومخطوطات الفعاليات وما شابه ذلك لنادي الشباب، بالعدد القليل من الوثائق الداخلية.

«هذا صحيح. قال سلفنا: «لا أحتاج إلى وثائق تقارير». إنه مضيعة للوقت أن تكتب تقريراً. لن يأتي المال حتى لو كتبت تقارير. لن تزداد المبيعات. كلما زاد الوقت المستغرق في كتابة التقارير، انخفضت الإنتاجية. هذا الإجراء الذي يستغرق ساعات عديدة من ساعات العمل الثماني في اليوم لن يشكل شركة طبيعية. بدلاً من ذلك، استخدموا ذلك الوقت لتطوير أحد شركاء العمل، أو صقل مهاراتكم، أو ابتكار فكرة أخرى … أتمنى أن تستخدموا الوقت لمثل هذه الأمور. وهكذا، إذا أردتم الإبلاغ، فافعلوا ذلك شفهياً. أيها الرؤساء، إذا أردتم معرفة شيء ما، اذهبوا إلى الأشخاص في الميدان، لأن هذا هو الأساس.»

بالطبع، لن ينجح هذا إذا كانت منظمة ضخمة، لكن الشركة كان لديها 97 موظفاً، بما في ذلك فريق الإدارة.

««الأشخاص في الميدان هم الأدرى بالميدان»، ولهذا السبب يتمتع العديد من الأشخاص في الميدان بسلطة كبيرة.»

«على الرغم من أن الأمر ليس سهلاً. عندما يحدث شيء ما، لا يقع على عاتق الأشخاص في الميدان وحدهم تحمل المسؤولية، بل على الرئيس أيضاً … وبالطبع، يشمل ذلك نحن فريق الإدارة.»

ابتسم السيد شيغي بمرارة.

«ما تحتاجه في الإدارة هو تلك الاستعدادية. ولهذا السبب، بدون قسم للموارد البشرية، فإن مسائل الموارد البشرية هي حصرياً من اختصاص فريق الإدارة. وضع شخص في منصب يعني تحمل المسؤولية معاً عندما يفشل ذلك الشخص.»

ابتسم السيد شيغي وقال.

«لذا الآن، علي أن أنقل إلى ريو-سان الذي يعمل بجد مفرط، كلمات سلفنا.»

«لا تعملوا حتى تنهكوا.»

تداخلت أصوات ريو والسيد شيغي.

وابتسم الاثنان.

بالطبع، لم تكن تلك الكلمات لتدليل الموظفين أو لتشجيع الكسل أو التردد.

كانت من منظور إداري بحت.

الفشل، الأخطاء، إعادة العمل … المشاكل تحدث مهما عملت بعناية.

ومع ذلك، هناك سبب شائع للعديد من هذه الحالات.

كانت تلك «الإرهاق» و «عدم وجود مجال للمناورة».

إعادة العمل … كل الوقت والجهد والمواد التي أُنفقت حتى الآن تذهب سدى.

علاوة على ذلك، يتطلب الأمر المزيد من الوقت والجهد لاستعادة الحالة الأصلية.

إذا أمكن القضاء على كل تلك الأمور المهدرة … ستكون الشركة ممتنة.

بالطبع، هناك جانب ينمو فيه الموظفون بالتعلم من أخطائهم، لذا فإن الأمر يعتمد على كل حالة على حدة.

أخبر والد ريو موظفيه ببراعة «لا تعملوا حتى تنهكوا» … وبصفته في نفس المستوى الإداري، وجد ريو ذلك مدهشاً مرة أخرى، ولكن الأدهش من ذلك هو أن والده كان يشكل الشركة بطريقة لا يضطر فيها الموظفون إلى العمل حتى الإرهاق.

قال ريو للسيد شيغي بعد أن تنهد.

«أنت محق، أبي كان سيغضب لو عملت حتى الإرهاق.»

«هذا صحيح، ريو-سان.»

على الرغم من أهمية العمل الجاد، إلا أن «الإرهاق» و «العمل الجاد» كانا وجهين متقابلين لعملة واحدة.

غادر ريو الشركة.

ربما كانت قدماه تتأرجحان قليلاً بسبب الإرهاق.

ومع ذلك، كان ضوء المرور أخضر. لقد تأكد من ذلك.

كان يعبر ممر المشاة بشكل صحيح. هذا أيضاً كان مؤكداً.

لكن ذلك لم يكن له علاقة بسائق الشاحنة النائم.

صُدم ريو وسقط على الأرض بقوة.

لم يعد يشعر بأي ألم.

كان وعيه يتلاشى ببطء.

أول إحساس شعر به ريو لم يكن الخوف من الموت. ولا كان سلاماً.

لم يكن يعرف إلى أين يتجه، لكنه شعر بقليل من الندم وهو يعلم أن غداً كان عيد ميلاده العشرين.

«هذا هو، العالم الآخر؟»

وجد ريو نفسه في عالم أبيض بعد أن استيقظ.

«ميهاارا ريو-سان، أليس كذلك؟»

في العالم الأبيض، ظهر رجل وكأنه طفا منه.

بدا وكأنه في منتصف العشرينات من عمره.

كان الرجل ذو شعر أشقر طويل وجو هادئ، بدا وكأنه رجل أوروبي وسيم؟

كان يمسك بشيء يشبه الجهاز اللوحي في يده اليسرى.

«نعم، أنت محق.»

أجاب ريو وابتسم الرجل.

«عظيم. لأكون صريحاً، أنت أول زائر منذ فترة طويلة.»

ثم قال بتعبير حزين قليلاً.

«ميهاارا ريو-سان، لقد توفيت في حادث سير.»

تذكر ريو قليلاً.

كيف مات في الحادث.

أجاب ريو بإيماءة.

غير الرجل تعبيره الحزين وبدأ يتحدث بابتسامة خفيفة.

لكن المحتوى كان يحوي أجزاء كثيرة لم يفهمها ريو.

«هذا جزء من نظام التناسخ في عالمك. لقد توفيت في الخط العالمي 7770777 للأرض، ولكن في بعض الأحيان تحدث حالات يتناسخ فيها الناس أو ينتقلون عبر الخطوط العالمية. هذه المرة، تم اختيار ميهاارا ريو-سان لذلك.»

«أعتقد أن الأمر صعب الفهم. حسناً، ببساطة، هل ترغب في التناسخ في عالم مختلف عن الأرض مع الاحتفاظ بذكرياتك الحالية؟ هذا هو العرض.»

ابتسم الرجل بتعبير أظهر أنه متأكد من نجاح هذا الأمر.

«آه، تناسخ في عالم آخر … تماماً كما في الروايات …»

«نعم، نعم، أنت محق. يبدو أن هذا شائع على الأرض هذه الأيام … أصبحت التفسيرات أسهل بسبب ذلك.»

كان ريو ممتناً لإعطائه فرصة للعيش مرة أخرى.

ومع ذلك، كان لديه سؤال واحد.

ماذا أراد هذا الشخص أن يحقق من خلال السماح له بالتناسخ؟

«لدي بعض الأسئلة.»

«بالتأكيد، أي سؤال مرحب به.»

انتظر الرجل أسئلة ريو بابتسامة.

«لا، أنا لست إلهاً. إذا استشهدت بمعرفتك، فأنا شيء قريب من الملاك.»

(فهمت. ملاك. إذا كان يسمي نفسه ملاكاً … فلنسمه مايكل (اسم مستعار))

عندما فكر ريو في ذلك داخلياً، أحس بحاجبي مايكل (الاسم المستعار) ينتفضان قليلاً. حركة طفيفة جداً كان يمكن أن تكون مجرد خطأ منه …

(همم؟ هل قرأ أفكاري؟ حسناً، لا يهم.)

واصل مايكل (الاسم المستعار) انتظار أسئلة ريو بابتسامة.

«ما هو غرضك من تناسخي؟»

«آسف، لا يمكنني الإجابة على هذا السؤال.»

تحولت ابتسامته فجأة وقال مايكل (الاسم المستعار) باعتذار.

«نحن لا نقرر تناسخك. «الإله» الذي ذكره ريو-سان للتو هو من يتخذ القرار. لهذا السبب، لا أعرف الغرض.»

«ولكن في هذه الحالة، ماذا يجب أن أفعل بعد التناسخ؟»

ابتسم مايكل مرة أخرى وأجاب.

«عش كما تشاء. لم أسمع عن أي شخص طُلب منه فعل شيء أو أُعطي مهمة.»

يا لها من عبارة رائعة!

أجل، لنعيش حياة هادئة (slow life).

«فهمت. أقبل عرض التناسخ الخاص بك.»

أجاب ريو وازدهرت ابتسامة على شفتي مايكل (الاسم المستعار) كزهرة.

تلك الابتسامة وحدها كان يمكن أن تأسِر العديد من النساء في العالم … كانت ابتسامة كهذه.

«أوه، هذا رائع. إذن، سأشرح لك عن العالم الذي ستتناسخ فيه.»

وفقاً لشرح مايكل (الاسم المستعار)، كان عالماً فيه سيوف وسحر.

لم يكن البارود شائعاً بعد.

كان حجم الكوكب الذي سيتناسخ فيه هو نفسه حجم الأرض، وكان التركيب الجزيئي أيضاً هو نفسه.

كانت معظم الظواهر الفيزيائية هي نفسها أيضاً.

«لكنه عالم فيه سحر؟»

ألن يختلف عن الظواهر الفيزيائية على الأرض إذا كان هناك سحر؟

«نعم، يوجد سحر. ولكن، كان هناك سحر على الأرض في الماضي أيضاً. حسناً، حدثت أمور ويبدو أنه لا يمكن استخدامه الآن.»

كان ذلك صادماً جداً لريو.

(الأرض لديها سحر أيضاً؟ ما هذا؟ هل يشير إلى تلك القطع الأثرية الغريبة؟ لكن تلك فُسرت على أنها قادمة من كائنات فضائية أو قدماء … صحيح أن في الأساطير وما شابهها على الأرض، يظهر السحرة والسحر بشكل متكرر …)

«آه، آسف. يبدو أنك مرتبك. ولكن مهما قلت، فقد قرر ريو-سان بالفعل التناسخ، لذا ليس من الجيد لصحتك العقلية أن تتأمل ماضي الأرض.»

«آه، نعم، أنت محق.»

دعنا لا نفكر في أمور لا يمكن حلها بمجرد التفكير.

(سأفكر إلى الأمام!)

«وهكذا في العالم الذي فيه سحر، وللتسهيل، نسمي ذلك العالم «فاي» (Phi). حوالي خُمس البشر على «فاي» يمكنهم استخدام السحر. سمة ريو-سان هي «سمة الماء».»

يمكن القول إن استخدام السحر كان جانباً أساسياً من التناسخ والانتقال.

(ولكن حتى لو كان أساسياً … شيء مثل سحر النار ذي قوة الهجوم العالية … أو سحر الأرض سهل الاستخدام … مثل إنشاء مستنقع أو إيقاف حركة العدو، أو بناء حصن في لحظة لتغيير وضع المعركة، أردت أن أجرب شيئاً كهذا ولكن … لا لا، في المقام الأول، إذا كنت سأتناسخ، كنت سأرغب في ملاءمة جميع السمات! كان ذلك سيكون رائعاً.)

«إمم، إذا كان ممكناً، هل يمكنك تغييرها إلى نار أو أرض …»

اليوم، أجاب مايكل (الاسم المستعار) بالعديد من تعابير الاعتذار.

«آسف، لكن لا يمكنني تغييرها. لأن سمة سحر ريو-سان تقع ضمن نطاق «الخلق»، وهي منطقة «الآلهة». إنها خارج نطاق «الإدارة» التي نحن مسؤولون عنها. أيضاً، تحدد الموهبة السحرية عند الولادة على «فاي» ولا يمكن اكتسابها بعد الولادة.»

«بمعنى آخر، علي أن أستمر في العيش بسمة الماء؟»

ربما كان وجه ريو مليئاً باليأس عندما أضاف مايكل (الاسم المستعار) على عجل.

«هذا صحيح، لكن موهبة سمة الماء جيدة جداً للبشر. على سبيل المثال، الماء ضروري أينما عشت. لن تواجه أي مشكلة في توفير الماء. علاوة على ذلك، 80% من البشر على «فاي» لا يستطيعون استخدام السحر. من هذا الجانب وحده، ريو-سان مبارك بالفعل.»

(هذا صحيح. الماء والملح ضروريان لبقاء الإنسان. عند الحديث عن عالم السيوف والسحر، من الطبيعي ألا يكون لديهم نظام مياه وصرف صحي في المدن. قد يكون القلق بشأن الماء أمراً كبيراً.)

كان ميهاارا ريو شخصاً إيجابياً بطبعه.

«هل سحر الماء يشمل سحر الشفاء أو له خصائص علاجية بالصدفة …»

«على «فاي»، ينتمي الشفاء إلى مجال سحر سمة الضوء.»

بعد ذلك، واصل مايكل (الاسم المستعار) شرحه.

هناك ست سمات للسحر على «فاي». النار، الماء، الرياح، الأرض، الضوء، والظلام. وهناك أيضاً السمة المحايدة التي لا تندرج ضمنها.

«بما أن سحر السمة المحايدة غير مدرج في السمات الست، فمن الممكن تعلمه ولكن … يمكن القول إن الاحتمال قريب من الصفر. بصراحة، لا تعلق آمالاً عليه. بدلاً من ذلك، أوصيك بتوسيع إتقانك لسمة الماء التي لديك موهبة فيها.»

واصل مايكل (الاسم المستعار) حديثه وهو ينظر إلى الجهاز اللوحي في يده.

«قوة ريو-سان البدنية تقع في الفئة المتوسطة العليا تقريباً. على «فاي»، لا توجد أنظمة «مستوى» (Level) أو أنظمة «مهارة» (Skill)، لذا فإن الجهود المستمرة هي الأهم.»

(أنا ضمن المتوسط كما هو متوقع. بعبارة أخرى، أنا أفضل قليلاً من المتوسط؟ إذن علي أن أبذل جهداً هائلاً وإلا قد أموت على الفور …)

«كيف يمكنني تنمية قوتي البدنية والسحرية؟»

«بنيات البشر على «فاي» والأرض هي نفسها. لذا فإن طريقة اكتساب القدرة هي نفسها أيضاً. على الأرض، يصبح جسم الإنسان أقوى كلما تدربت أكثر، أليس كذلك؟ إذا قمت بتدريبات القوة، ستبني العضلات. إذا واصلت الجري، ستتحسن قدرتك القلبية الرئوية. أو بعض القبائل الأفريقية تنظر إلى الأشياء البعيدة منذ الصغر ولديها بصر يتجاوز 5.0، وعلى العكس، الأشخاص المكفوفون ليس لديهم خيار سوى الاعتماد كلياً على السمع لجمع المعلومات ولديهم سمع جيد. الأمر سيان. كل ما عليك فعله هو استخدامه. ثم سينمو.»

بعد تلقي بعض التفسيرات الأخرى، حان الوقت أخيراً لطلب أمنية ريو.

«أتمنى أن أعيش حياة هادئة (slow life) في مكان لا يستطيع أحد الوصول إليه!»

أومأ مايكل (الاسم المستعار) برأسه بعد سماع ذلك وشغل جهازه اللوحي.

«في هذه الحالة، سأجعل غابة روندو (Rondo Forest) وجهة تناسخك. سأجهز منزلاً وطعاماً يكفي لشهرين في الوقت الحالي. خلال تلك الفترة، من فضلك أتقن الصيد باستخدام سحر سمة الماء. سأجعل الأمر بحيث لا تقترب الوحوش من المنزل. سيبدو الأمر كحاجز. بوحدات الأرض، سيكون نصف قطره حوالي 100 متر. أيضاً، على بعد حوالي 500 متر جنوب غرب المنزل يوجد بحر، لذا بمجرد أن تعتاد على سحر سمة الماء، ستتمكن من جمع الملح من مياه البحر. من فضلك ابذل قصارى جهدك.»

«حسناً. آه، سؤال أخير. كيف أستخدم السحر؟»

في النهاية، سأل ريو السؤال الأكثر أهمية.

«السحر يتم بالصورة الذهنية. ارسم صورة واضحة. واكتسب الخبرة. الأمر سيان مع كل شيء؛ لن تصبح سيداً فجأة بل ستتحسن بعد محاولات لا حصر لها. الأمر نفسه ينطبق على السحر.»

«سأجرب. شكراً لك على كل شيء.»

بعد الانتهاء، التف ضوء حول جسد ريو واختفى.

بقي مايكل (الاسم المستعار) في مكانه.

«حياة هادئة (slow life) إذاً … هذا يبدو جيداً. هل سأتناسخ يوماً ما وأعيش حياة هادئة في مكان ما من العالم؟»

أخيراً، خفض بصره إلى جهازه اللوحي … ولاحظ وجود سهو.

«آه … نسيت أن أذكر أن كمية قوته السحرية تعتبر كبيرة جداً على «فاي». حسناً، سيكتشف ذلك وهو يعيش.»

ولكن، كان هناك شيء آخر.

«سمة خفية؟ لماذا يوجد شيء كهذا؟ لقد مرت عشرة آلاف سنة … منذ أول فتاة قمت بتناسخها رأيت فيها سمات خفية. أتساءل أي نوع من السمات الخفية لديه؟»

السمة: شباب دائم