“โม่ฟาน หกคะแนน!”
หลังจากที่ครูคณิตศาสตร์อย่าง เติ้งหย่งชวน พูดจบ ทั้งห้องก็ระเบิดเสียงหัวเราะออกมา
เกือบทุกคนหันไปมองเด็กหนุ่มผมดำร่างเล็กที่นั่งอยู่หลังห้องสุด เขาคือ โม่ฟาน ผู้ที่ทำคะแนนสอบได้เพียงหลักหน่วย
“โม่ฟาน เธอควรเอาอย่างมู่ไป๋นะ ข้อสอบยากขนาดนี้เขายังได้ 96 คะแนนเลย แล้วเธอทำไมถึงได้แค่หลักหน่วยล่ะ? อย่าทำให้ชื่อเสียงตัวเองต้องมัวหมองสิ” เติ้งหย่งชวนถอนหายใจ
นักเรียนหัวรั้นแบบนี้มาอยู่ในห้องฉันได้ยังไงกัน? ตอนเข้าโรงเรียนมาใหม่ๆ คะแนนเขาก็ดีเยี่ยมแท้ๆ แต่พอขึ้นมัธยมปลาย คะแนนกลับตกฮวบ แถมผลสอบยังน่าอนาถใจจนทำให้คะแนนเฉลี่ยของห้องลดลงไปด้วย
“อาจารย์ครับ เขาไม่สมกับชื่อ โม่ฟาน เลยครับ โม่ฟาน... เขาไม่ธรรมดาเลย! เขาต่ำกว่าค่าเฉลี่ยไปหลายระดับเลยครับ—เขาเป็นเหมือนกากเดนเลยด้วยซ้ำ” นักเรียนชื่อ มู่ไป๋ พูดขึ้น
“ฮ่าๆๆๆ”
“จริงด้วย!”
“มู่ไป๋สมกับเป็นมู่ไป๋จริงๆ เขาด่าคนได้โดยไม่ต้องใช้คำหยาบเลย โม่ฟานไม่ธรรมดาจริงๆ นั่นแหละ เขาเป็นขยะไปแล้ว!”
ทั้งห้องเริ่มหัวเราะกันครืน และไม่มีใครหยุดจนกระทั่ง เติ้งหย่งชวน เริ่มบรรยาย
……
“ไอ้มู่ไป๋นี่มันน่ารังเกียจจริงๆ มันคิดว่าตัวเองเจ๋งนักเหรอแค่เพราะหล่อ เรียนดี เล่นดนตรีเป็น!” กวนกู่ เพื่อนร่วมโต๊ะของ โม่ฟาน พูด
“ก็แค่เด็กงี่เง่า” โม่ฟาน พูดอย่างดูแคลน
“เลิกเรียนแล้วไปเล่นวอลเลย์บอลกันไหม?”
“ไปไม่ได้ มีธุระ”
“จะไปช่วยคุณตาหยิงอีกแล้วเหรอ? ท้ายที่สุดแล้วก็มีแต่เธอนั่นแหละที่กล้าไปกระท่อมหลังเขาได้ เออใช่ ฉันได้นิยายแนวเสวียนหวนกับโม่หวนมาใหม่ อยากให้ยืมไหม?”
“ใส่ไว้ในกระเป๋าฉันก็ได้ แต่เธอน่ะควรอ่านนิยายให้น้อยลงหน่อยนะ ติดงอมแงมแล้ว” โม่ฟาน พูด
……
สำหรับนักเรียนแล้ว เสียงกระดิ่งที่ไพเราะที่สุดย่อมเป็นเสียงที่บอกว่าเลิกเรียนแล้ว หลังจากผ่านไปทั้งวันที่เต็มไปด้วยคาบเรียนอันน่าเบื่อหน่าย โม่ฟานก็หาวหวอดขณะสะพายกระเป๋าเดินไปทางหลังเขา
หลังเขาคือทางเข้าด้านหลังของโรงเรียน ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วไม่มีใครใช้มันเลย
คุณตาหยิงที่กวนกู่พูดถึงคือยามเฝ้าหลังเขาของโรงเรียน เพื่อความปลอดภัยของนักเรียน—และป้องกันไม่ให้นักเรียนแอบหนีไปร้านอินเทอร์เน็ต—โรงเรียนจึงแต่งตั้งคุณตาหยิงให้เป็นผู้ดูแลทางเข้าด้านหลัง
คุณตาหยิงไม่มีญาติหรือเพื่อนฝูง เมื่อท่านเสียชีวิตก็ไม่มีใครสอบถามอะไรเกี่ยวกับท่านเลย โรงเรียนจึงจัดการฝังศพท่านอย่างไม่ใส่ใจนัก
โม่ฟานกับคุณตาหยิงค่อนข้างสนิทกัน ก่อนที่ชายชราจะเสียชีวิต ท่านก็ได้ทิ้งของบางอย่างไว้ให้ โม่ฟาน วันนี้เขาเพิ่งนึกถึงความหวังดีของชายชราได้ จึงตัดสินใจไปดูที่กระท่อมหลังนั้น
คุณตาหยิงเคยบอกเสมอว่าท่านเป็นทายาทของบุคคลสำคัญในประวัติศาสตร์ ดังนั้นท่านจึงครอบครองแหวนโบราณอายุห้าพันปี
โม่ฟานเคยเห็นแหวนวงนั้นมาก่อน มันดำสนิท ไม่เหมือนของโบราณเลยสักนิด แต่ที่สำคัญที่สุดคือเขาเคยนำมันไปให้ผู้ประเมินราคาดู เจ้าของร้านกลับไล่ โม่ฟาน ออกมาพร้อมกับถามว่าเขามีหน้ามาบอกได้อย่างไรว่าแหวนทองแดง—ที่หลอมจากเตาถ่าน—วงนี้เป็น “ของโบราณ”
ตั้งแต่นั้นมา โม่ฟานก็เลิกเชื่อคำโอ้อวดของคุณตาหยิง
โม่ฟานอยากจะเก็บของที่คุณตาหยิงทิ้งไว้ให้เป็นที่ระลึกถึงท่าน
คุณตาหยิงเป็นยามที่ใจกว้าง ท่านไม่ยี่หระกับเรื่องความเป็นความตายเลย โม่ฟานหวังให้ท่านจากไปอย่างสงบ ความตายไม่ใช่จุดจบของทุกสิ่ง บางทีท่านอาจจะเริ่มต้นชีวิตใหม่ที่อื่นก็ได้
“เธอจะเชื่อไหมถ้าฉันบอกว่าในโลกที่ให้ความสำคัญกับวิทยาศาสตร์แห่งนี้ ยังมีโลกคู่ขนานอีกแห่งที่ฝึกฝนเวทมนตร์? ในโลกนั้น เธอไม่ได้เรียนวิทยาศาสตร์ แต่เรียนเวทมนตร์...”
นี่คือเรื่องเพี้ยนๆ ที่คุณตาหยิงมักจะเล่าให้ โม่ฟาน ฟังเสมอ ซึ่งเป็นเหตุผลที่ โม่ฟาน เชื่อมั่นว่าเมื่อท่านเสียชีวิต คุณตาหยิงได้ไปยังโลกอื่นเพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่—และใช้ชีวิตที่หรูหรากว่าเดิมในขณะที่ท่านอยู่ที่นั่น
แหวนถูกพบอย่างง่ายดายในกล่องไม้ใต้เตียงไม้ไผ่ของท่าน
เมื่อ โม่ฟาน เปิดมันออก เขารู้สึกถึงกลิ่นอายลึกลับจางๆ ที่เล็ดลอดออกมาจากกล่อง—มันให้ความรู้สึกที่ลึกลับจริงๆ อย่างไรก็ตาม โม่ฟาน อายุสิบห้าสิบหกปี เขาไม่เชื่อว่าจะมีอะไรอย่างวิชาบำเพ็ญเพียรอยู่ในโลกนี้ เขาไม่เชื่อคำพูดของฤาษีที่บอกว่าถ้า โม่ฟาน สวมแหวนวงนี้และฝึกฝนวิชาบำเพ็ญเพียรนี้ เขาจะสามารถกอบกู้จักรวาลได้
แหวนสีดำสนิทเป็นแหวนที่ดูธรรมดา ถ้าอยากรู้ว่าอะไรคือสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุดเกี่ยวกับแหวนวงนี้ ก็คือด้านในมีรูเล็กๆ แปดรู—ซึ่งช่างฝีมือคนไหนก็สามารถทำได้
ทันทีที่ โม่ฟาน สวมมัน เขาก็รู้สึกถึงความเย็นยะเยือกจับใจ สิ่งที่ทำให้เขาสั่นสะท้านในความร้อนของฤดูร้อนนี้ค่อนข้างแปลก
“แปลกบ้าอะไร” ขณะที่ โม่ฟาน คิดทบทวน เขาก็ปฏิเสธความคิดนั้นในหัว
โม่ฟานรู้สึกง่วงนอนอย่างกะทันหัน แต่เขายังต้องทำงานในคืนนั้น ดังนั้นเขาจึงจัดเสื่อไม้ไผ่และนอนลงในบ้านเพื่อพักผ่อนก่อน ตอนสี่ทุ่ม เขาจะต้องไปทำงานเป็นพนักงานร้านสะดวกซื้อ 24 ชั่วโมง และจะทำงานไปจนถึงหกโมงเช้า...
……
เขาง่วงมาก จึงหลับไปอย่างรวดเร็ว
แสงสีแดงเลือดจางๆ ส่องผ่านรอยแยกของภูเขาจากดวงอาทิตย์ที่กำลังตกดิน ย้อมป่าหลังเขาและกระท่อมมุงจากหลังเล็กๆ ให้เป็นสีแดงด้วยแสงเรืองรอง
มันเหมือนประตูบานมหึมาในความมืดที่กำลังปิดลงช้าๆ แสงที่แผ่ออกมาในความมืดถูกดูดเข้าไปในประตูอย่างช้าๆ เมื่อดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้าไปอย่างสมบูรณ์ และยามสนธยาเข้ามาปกคลุมโลก หลังเขาก็ดูเหมือนถูกปกคลุมด้วยชั้นหมอกสีประหลาด
จากระยะไกล บริเวณนี้ดูเหมือนจะทอดยาวไปสู่ความว่างเปล่า ใต้ดวงอาทิตย์สีเลือดคือภาพที่ไม่ชัดเจนรอบๆ ผืนน้ำ ราวกับภาพลวงตา!
เด็กหนุ่มที่นอนหลับอยู่ในกระท่อมมุงจากยังคงกรนอยู่ เขาไม่รู้เลยว่าแหวนบนนิ้วของเขากำลังส่งเสียงหึ่งๆ ที่บาดหู ราวกับว่ามันกำลังตอบสนองต่อภาพสะท้อนของภาพลวงตาที่เผยให้เห็นการเรียกขานที่แท้จริงของโลก
“บึ้ม~~~~~~~~~~~~~~~~~”
เมื่อมันสั่นสะเทือน พื้นที่ทั้งหมดก็สั่นสะเทือนไปด้วย!
โรงเรียนมัธยมสุ่ยหนานตั้งอยู่ในหนานซานของเมือง หนานซานสูงกว่าส่วนอื่นๆ ของเมืองเซี่ยมาก
เมืองสว่างไสวแล้ว ถนน ร้านค้า อาคารต่างๆ เมืองเซี่ยอันยิ่งใหญ่กำลังเปล่งประกายเจิดจ้า ผู้สูงอายุที่เดินเล่นหลังอาหารเย็น คุณป้าที่เต้นรำในลานสาธารณะ เด็กๆ ที่วิ่งไล่กันในหุบเขาเล็กๆ และคู่รักที่ออกเดทกันในสวนสาธารณะ...
ยามเย็นไม่ได้ทำให้ผู้คนรู้สึกไม่ปลอดภัยหรือหวาดกลัวเลย ตรงกันข้าม พวกเขากลับเพลิดเพลินกับการเลิกเรียน เลิกงาน และพักผ่อนหลังอาหารเย็น อย่างไรก็ตาม หากมองใกล้ๆ ไปยังตำแหน่งของโรงเรียนมัธยมสุ่ยหนาน—ทางด้านใต้ของภูเขา—ก็จะพบว่าวิทยาเขตที่ควรจะสว่างไสวกลับถูกปกคลุมด้วยชั้นหมอกที่ขุ่นมัว
พื้นที่นี้เดิมทีสงบเงียบเหมือนผิวน้ำ แต่ในขณะนี้ อุโมงค์มิติได้ปรากฏขึ้น—หมุนวนราวกับกำลังถูกกลืนกิน—ทำให้มันรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ แม้จะไร้เสียงก็ตาม!
ด้านหนึ่งคือเมืองที่สงบสุขพร้อมแสงไฟอันรุ่งโรจน์!
อีกด้านหนึ่งคือครึ่งภูเขาที่ถูกกลืนกินด้วยเกลียวสีดำ!
เมืองทางเหนือที่เพิ่งเข้าสู่ค่ำคืนฤดูร้อนกลายเป็นภาพที่น่าตกตะลึงอย่างหาที่เปรียบมิได้!
กาลอวกาศทั้งหมดได้เปลี่ยนแปลงไป และสาเหตุของมันคืออุโมงค์นี้ที่ไม่สามารถอธิบายได้ด้วยหลักวิทยาศาสตร์
ใจกลางของอุโมงค์มิติคือกระท่อมมุงจากหลังเขา
กระแสน้ำวนขนาดมหึมาพลันสลายตัวไป จากนั้นก็หายไปในความว่างเปล่า ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย
บุคคลหนึ่งที่ยังคงหลับใหลอย่างสนิทไม่รู้เลยเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ของโลก ว่าเขาได้ตกลงไปในโลกคู่ขนานแล้ว
……
……
ภูเขาที่ว่างเปล่าประสบกับฝนที่ตกลงมาอย่างกะทันหัน ซึ่งทำให้วันฤดูร้อนที่ร้อนระอุได้รับความเย็นยะเยือกอย่างรุนแรง ระงับความร้อนที่แผดเผา
อากาศในตอนเช้าดีเป็นพิเศษ และซาลาเปาไส้หมูอุ่นๆ ที่หน้าประตูโรงเรียนก็ส่งกลิ่นหอมยั่วยวน ปาท่องโก๋สีทองอร่ามส่งกลิ่นหอมชวนน้ำลายสอ
“ลุงเจ็ดครับ ผมขอน้ำเต้าหู้กับปาท่องโก๋ครับ” เด็กหนุ่มหน้าตาโทรมๆ นั่งลงบนเก้าอี้พลางพูดกับชายชราที่ขายปาท่องโก๋
“มาแล้วจ้า” ชายชราขายปาท่องโก๋รีบเสิร์ฟน้ำเต้าหู้ จงใจเติมจนเต็มแก้วพร้อมรอยยิ้มที่แผ่ซ่านไปทั่วใบหน้า “โม่ฟาน เธอใกล้จะสอบเวทมนตร์แล้วนะ ควรตั้งใจหน่อย พยายามเข้ามหาวิทยาลัยจอมเวทให้ได้ จะได้นำชื่อเสียงมาสู่ตระกูลเรา”
โม่ฟานจ้องมองลุงเจ็ดที่ขายอาหารเช้าอยู่หน้าประตูโรงเรียนอย่างว่างเปล่า เขาคิดทบทวนอย่างรอบคอบและคาดว่าตัวเองคงได้ยินผิดไป จึงพยักหน้าขณะกิน
เมื่อวานเขาหลับไปมากจนรู้สึกมึนหัว เขารู้สึกราวกับว่าได้ฝันถึงการเดินทางที่กินเวลานานหลายศตวรรษ เมื่อตื่นขึ้นมา เขารู้สึกเหมือนเวลาผ่านไปชั่วชีวิต เขาไม่รู้ว่าทิศตะวันออก ทิศใต้ ทิศตะวันตก และทิศเหนืออยู่ไหน หรือแม้กระทั่งว่าเป็นตอนเช้าหรือตอนเที่ยง
โม่ฟานรีบกินอาหารอย่างตะกละตะกลาม มือของเขากำปาท่องโก๋ครึ่งชิ้นไว้ ขณะที่เขากำลังจะกัดปาท่องโก๋ เขาก็พลันรู้สึกถึงบางสิ่งที่หนักอึ้งข้างกาย ชายวัยสามสิบที่หัวล้านครึ่งคนหนึ่งนั่งลงข้างๆ เขา ตัวเขามีกลิ่นบุหรี่เหม็นหึ่ง
“โม่ฟาน กินข้าวเช้าอยู่เหรอ?” ชายหัวล้านยิ้มขณะทักทาย โม่ฟาน
“อรุณสวัสดิ์ครับ ท่านผู้อำนวยการหู” โม่ฟานรีบยิ้มตอบกลับไป
ชายผู้นี้คือท่านผู้อำนวยการหูผู้โดดเด่น เขาสวมสูทที่ไม่เข้ากับตัวเองทุกวัน และหน้าผากของเขาก็เปล่งประกายเจิดจ้า
“ฉันไม่ได้ใส่นาฬิกามา กี่โมงแล้วล่ะ?” ท่านผู้อำนวยการหูถาม เผยให้เห็นฟันเหลืองๆ ของเขา
โม่ฟานหยิบโทรศัพท์โนเกียที่พังแล้วออกมาดู “อีกสิบห้านาทีก็จะถึงเวลากระดิ่งดังครับ”
“แย่แล้ว ฉันสายแล้ว ฉันยังทำสไลด์ทฤษฎีเวทมนตร์ไม่เสร็จเลย—ไม่มีเวลากินข้าวเช้าแล้ว...” ขณะที่ท่านผู้อำนวยการหูยืนขึ้นอย่างกะทันหัน โม่ฟานก็เซไปด้านข้าง
“เถ้าแก่ครับ ผมไม่เอาน้ำเต้าหู้แล้ว... เดินไปห้องทำงานมันช้าเกินไป—ช่างเถอะ—ไม่เป็นไรหรอกถ้าจะใช้เวทมนตร์บ้าง” ท่านผู้อำนวยการหูยืนพูดกับตัวเอง
โม่ฟานรู้สึกงุนงงมาก เขารู้สึกเหมือนท่านผู้อำนวยการหูกำลังพูดภาษาต่างดาว
ขณะที่เขากำลังคิดว่าตัวเองได้ยินผิดไป หลังคาร้านน้ำเต้าหู้ก็พลิกกลับไปในลักษณะที่แปลกประหลาดอย่างหาที่เปรียบมิได้ ราวกับว่ามีอากาศอัดพุ่งออกมาจากภายในร้านน้ำเต้าหู้...
เมื่อลมร้ายพัดมา มันก็ทำให้ผมของ โม่ฟาน ยุ่งเหยิงและเสื้อผ้าของเขาก็พลิ้วไหว
“วายุพัด, ก้าวฉับไว!”
ขณะที่ท่านผู้อำนวยการหูพึมพำกับตัวเองอย่างกะทันหัน ชุดสูทที่ไม่เข้ากับตัวของเขาก็เริ่มเคลื่อนไหวบนร่างกายในลักษณะที่อธิบายไม่ได้—ราวกับมีลมพายุอยู่ภายในเสื้อผ้าของเขา
เนคไทของเขาสะบัดไหว และกางเกงของเขาก็เริ่มแกว่งไปมา จะมีลมได้อย่างไรในเช้าที่สงบเช่นนี้ และมันยังพัดเข้าหาท่านผู้อำนวยการหูอย่างไม่ปรานี?
“ซู่ววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววว2022-09-20 10:00:00
- "This was actually the same as Junior High School graduates in the former world—no survival skills whatsoever." -> อันที่จริงแล้ว นี่ก็ไม่ต่างอะไรกับนักเรียนที่จบชั้นมัธยมต้นในโลกเดิมเลย—ไม่มีทักษะการเอาตัวรอดใดๆ ทั้งสิ้น
- "To Mo Fan, this is definitely good news. After all, this world of magic was completely alien to him—he practically had to relearn everything." -> สำหรับ โม่ฟาน นี่เป็นข่าวดีอย่างแน่นอน ท้ายที่สุดแล้ว โลกเวทมนตร์นี้ก็แปลกใหม่สำหรับเขาโดยสิ้นเชิง—เขาแทบจะต้องเรียนรู้ทุกอย่างใหม่หมด
- "The most crucial point to become a Mage as a Magic student was the “Magic Awakening”." -> จุดสำคัญที่สุดในการเป็นจอมเวทในฐานะนักเรียนเวทมนตร์คือ “การปลุกพลังเวท”
- "The “Magic Awakening” was similar to an opening ceremony. During the opening ceremony of Magic High School, every magic students were to receive their one-time “Magic Baptism” which was the Magic Awakening!" -> “การปลุกพลังเวท” คล้ายกับพิธีเปิด ในพิธีเปิดของโรงเรียนมัธยมเวท นักเรียนเวทมนตร์ทุกคนจะได้รับการ “ล้างบาปเวทมนตร์” เพียงครั้งเดียว ซึ่งก็คือการปลุกพลังเวทนั่นเอง!
- "Different people awakened different elements. Mo Fan had heard from Guan Gu that the awakened elements were mostly chemical elements. These were the ones you usually learn in class: Wind Element, Fire Element, Water Element, Light Element, Lightning Element, Ice Element, and Earth Element." -> ผู้คนต่างกันก็ปลุกพลังธาตุที่ต่างกัน โม่ฟานได้ยินจาก กวนกู่ ว่าธาตุที่ถูกปลุกส่วนใหญ่เป็นธาตุเคมี ซึ่งเป็นธาตุที่มักจะเรียนในชั้นเรียน: ธาตุลม, ธาตุไฟ, ธาตุน้ำ, ธาตุแสง, ธาตุสายฟ้า, ธาตุน้ำแข็ง และธาตุดิน
- "The ones Mo Fan had witnessed before,《Wind Trail》and《Wind Wings》were divided into low rank magic and high rank magic. If the people who awakened the Wind Element were to strive hard, then it was possible that they could learn this magic." -> เวทมนตร์ที่ โม่ฟาน เคยเห็นมาก่อน อย่าง《วายุพัด》และ《ปีกวายุ》ถูกแบ่งออกเป็นเวทมนตร์ระดับต่ำและเวทมนตร์ระดับสูง หากผู้ที่ปลุกพลังธาตุลมพยายามอย่างหนัก ก็เป็นไปได้ที่พวกเขาจะสามารถเรียนรู้เวทมนตร์เหล่านี้ได้
- "……" -> ......
- "Thus, if one wanted to become like the Mage who could fly, then the first thing one needed to do was to get admitted into high school and receive what every high school magic students got——the Magic Awakening!" -> ดังนั้น หากใครต้องการที่จะเป็นเหมือนจอมเวทที่สามารถบินได้ สิ่งแรกที่ต้องทำคือการเข้าเรียนในโรงเรียนมัธยมปลายและได้รับสิ่งที่นักเรียนเวทมนตร์ทุกคนได้รับ——การปลุกพลังเวท!
- "……" -> ......
- "“Mo Fan, don’t tell me you actually want to take the exams for Magic High School, and become a Mage?” Guan Gu asked sincerely." -> “โม่ฟาน อย่าบอกนะว่านายอยากจะสอบเข้าโรงเรียนมัธยมเวทมนตร์ แล้วเป็นจอมเวทจริงๆ น่ะ?” กวนกู่ถามอย่างจริงใจ
- "In Guan Gu’s opinion, Mo Fan never struck him as a person who loved studying, but suddenly he seemed to be genuinely studying magic. This was an atrocious matter." -> ในความคิดของ กวนกู่ โม่ฟานไม่เคยเป็นคนที่รักการเรียนเลย แต่จู่ๆ เขากลับดูเหมือนจะตั้งใจเรียนเวทมนตร์จริงๆ นี่เป็นเรื่องที่น่าตกใจมาก
- "Mo Fan was too lazy to explain to his classmate. However, he had already decided that he would definitely be admitted into the Magic High School and obtain the extremely precious opportunity to awaken." -> โม่ฟานขี้เกียจเกินกว่าจะอธิบายให้เพื่อนร่วมชั้นฟัง อย่างไรก็ตาม เขาตัดสินใจแล้วว่าจะต้องสอบเข้าโรงเรียนมัธยมเวทให้ได้และคว้าโอกาสอันล้ำค่าในการปลุกพลังมาครอง
- "“Even if you were to study now, it’d be useless. You should just stop wasting the time, after all, you’ve missed several years of homework.” Guan Gu said in persuasion." -> “ถึงตอนนี้จะเรียนไปก็ไร้ประโยชน์แล้ว นายควรจะหยุดเสียเวลาได้แล้วนะ ท้ายที่สุดแล้วนายก็พลาดการบ้านไปหลายปีแล้ว” กวนกู่พูดโน้มน้าว
- "Guan Gu was very clear on the fact that Mo Fan only got six points on the last Magic mock exam—the lowest of the entire year group. How could he get admitted with this kind of grade?" -> กวนกู่รู้ดีว่า โม่ฟาน ได้คะแนนแค่หกคะแนนในการสอบจำลองเวทมนตร์ครั้งล่าสุด—ซึ่งต่ำที่สุดในรุ่นทั้งหมด เขาจะเข้าเรียนได้ด้วยคะแนนแบบนี้ได้อย่างไร?
- "“You’ve already messed up, there’s no use to put in effort now, just accept it.”" -> “นายทำพลาดไปแล้ว ตอนนี้พยายามไปก็ไม่มีประโยชน์อะไรหรอก ยอมรับมันซะเถอะ”
- "“Guan Gu, you should be the one to study more.”" -> “กวนกู่ นายต่างหากที่ควรจะเรียนให้มากขึ้น”
- "Having Guan Gu chattering in his ears made Mo Fan feel somewhat irritated." -> การที่ กวนกู่ พูดจ้ออยู่ข้างหูทำให้ โม่ฟาน รู้สึกรำคาญเล็กน้อย
- "“Why?” Guan Gu asked." -> “ทำไมล่ะ?” กวนกู่ถาม
- "“Guan Gu, did you know that you look ugly?”" -> “กวนกู่ นายรู้ไหมว่านายหน้าตาไม่ดี?”
- "“I did,” Guan Gu admitted with a sincere face." -> “รู้ครับ” กวนกู่ยอมรับด้วยสีหน้าจริงใจ
- "“Yeah, then there’s a saying that you should know: If one is ugly then one should have more…hiccups, if one is ugly then one should learn Magic!” Mo Fan said these heartfelt words with sincerity." -> “ใช่ งั้นนายก็ควรรู้คำกล่าวที่ว่า: ถ้าคนเราหน้าตาไม่ดีก็ควรจะ... สะอึก ถ้าคนเราหน้าตาไม่ดีก็ควรเรียนเวทมนตร์!” โม่ฟาน พูดคำพูดที่จริงใจเหล่านี้ด้วยความจริงใจ
- “ไปไกลๆ เลยเพื่อน!”
อย่างไรก็ตาม กวนกู่ก็ไม่ได้พูดผิด เหลือเวลาอีกเพียงยี่สิบกว่าวัน แม้จะเป็นอัจฉริยะก็ยังไม่สามารถชดเชยบทเรียนทั้งหมดที่ผ่านมาหลายปีได้ นอกจากนี้ เนื้อหาของการสอบกับสิ่งที่เรียนรู้ก็เป็นคนละเรื่องกัน
โม่ฟานรู้ว่าเขาไม่มีความหวังมากนัก แต่เหตุผลที่เขาเร่งเรียนไม่ใช่เพราะการสอบ มันเป็นเพราะเขาถูกเวทมนตร์ดึงดูดอย่างแท้จริง ทำให้เขารู้สึกปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะเรียนรู้
……
……
เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว ยี่สิบกว่าวันผ่านไปในพริบตา
โม่ฟานไม่ได้ตื่นจากสิ่งที่เขาเรียกว่าความฝันเวทมนตร์ แต่เขากลับเริ่มเชื่อในการมีอยู่จริงของโลกนี้ ยิ่งไปกว่านั้น เขายังต้อนรับการสอบมัธยมต้นที่กลายเป็น การสอบมัธยมต้นเวทมนตร์
ในวันสอบ ผู้คนนอกโรงเรียนเต็มไปด้วยความกังวล ไม่ว่าจะเป็นการสอบเวทมนตร์หรือวิทยาศาสตร์ ผู้ปกครองของเด็กๆ ก็ยังคงมารับ พวกที่ขับรถยนต์ก็มาด้วยรถยนต์ และพวกที่ขับรถสามล้อก็มาด้วยรถสามล้อ นี่เป็นเพราะผู้ปกครองรู้ดีว่าการสอบครั้งนี้จะตัดสินว่าลูกๆ ของพวกเขาจะได้ขับรถยนต์มารับลูกหลานในอนาคต หรือจะมาด้วยรถสามล้อ
ขณะที่ โม่ฟาน เดินออกจากห้องสอบ เขาเห็นผู้คนหลั่งไหลไม่ขาดสาย และในใจเขาก็คิดว่า “ทำไมถึงมีรถยนต์กับสกู๊ตเตอร์ไฟฟ้าในโลกเวทมนตร์?” เขาเดินออกมาพร้อมกับความงุนงงในเรื่องนี้ แต่ความคิดของเขาก็กลับไปสู่เนื้อหาของการสอบอย่างรวดเร็ว
หลังจากเรียนหนักมาประมาณยี่สิบกว่าวัน โม่ฟานก็มาถึงระดับที่สามารถเข้าใจเนื้อหาวิชาที่สอบได้แล้ว อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าคำตอบจะถูกหรือไม่——เฮ้อ ขอแค่ฉันมีความสุขก็พอ
“โม่ฟาน โม่ฟาน......” ท่ามกลางฝูงชน ชายวัยกลางคนหน้าเหลืองคนหนึ่งมองมาที่ โม่ฟาน พร้อมกับยกมือซ้ายขึ้นเหนือศีรษะ
เมื่อ โม่ฟาน เห็นใบหน้าที่คุ้นเคยนี้ เขาก็เผลอเรียกออกไปว่า “พ่อครับ พ่อมาที่นี่ทำไม?”
“มารับลูกน่ะสิ พอสอบเสร็จ ลูกก็ถือว่าเรียนจบแล้ว พ่อหางานให้ลูกเป็นคนงานก่อสร้างในเขตเมืองถัดไป ลูกจะอยู่ใต้การดูแลของลุงกวงเฟิง พอทำงานที่นั่นสักสองสามปีและมีประสบการณ์แล้ว ลูกก็สามารถเริ่มทำเองได้ ถ้าโชคดีก็ไม่น่าจะมีปัญหาในการหาเงินได้ถึงสี่ถึงห้าพันหยวน เริ่มทำงานเร็วก็ดีกว่าด้วย” โม่เจียซิงพูดพร้อมรอยยิ้มอย่างจริงใจ
โลกเปลี่ยนไป แต่ โม่ฟาน ก็ยังคงเรียนไม่เก่งเหมือนเดิม ในขณะที่พ่อก็ยังคงเป็นพ่อ โม่ฟานรู้สึกว่าเขายังคงมีครอบครัวที่ไม่เปลี่ยนแปลง
ถ้า โม่เจียซิง พูดถึงเรื่องการเป็นคนงานก่อสร้างกับ โม่ฟาน เมื่อประมาณหนึ่งเดือนที่แล้ว โม่ฟานคงเลือกเส้นทางที่พ่อจัดเตรียมไว้ให้โดยไม่ลังเล—นี่เป็นเพราะเขาต้องเดินบนเส้นทางนี้เพื่อเข้าสู่สังคม
อย่างไรก็ตาม โม่ฟานในตอนนี้แตกต่างออกไป
ในสังคมนี้มีรถยนต์ โทรศัพท์มือถือ คอมพิวเตอร์ และแม้กระทั่งตู้เย็น อย่างไรก็ตาม สินค้าทางวิทยาศาสตร์ไม่มีอยู่จริงเพราะถูกแทนที่ด้วยเวทมนตร์ ถ้าคุณไม่เป็นจอมเวท คุณก็จะกลายเป็นคนงานที่จัดการและผลิตสิ่งเหล่านั้น ให้ตายสิ นั่นไม่ต่างอะไรกับโลกเดิมเลย ดังนั้นฉันจะต้องเรียนเวทมนตร์ให้ได้!
“พ่อครับ ผมอยากเรียนต่อ” โม่ฟานเงียบไปนานก่อนจะบอก โม่เจียซิง ถึงความคิดในใจ
“พ่อคิดว่าลูกไม่ชอบเรียนเวทมนตร์ซะอีก?” โม่เจียซิงพูด พลางเลิกคิ้วขึ้นและใบหน้าเต็มไปด้วยความประหลาดใจ
“เอ่อ...” โม่ฟานรู้สึกเหมือนตกอยู่ในสถานการณ์กลืนไม่เข้าคายไม่ออก เขาจะอธิบายเรื่องนี้ได้อย่างไร เขาซวยแล้วจริงๆ
โม่เจียซิงมองลูกชายวัยเกือบสิบหกปีของเขา ใบหน้าของเขากลับมามีรอยยิ้มที่ซื่อตรงและจริงใจอีกครั้ง ขณะที่เขาพูดว่า “ไม่ต้องห่วงหรอก พ่อไม่โทษลูกหรอกที่ไม่ตั้งใจเรียนเวทมนตร์ ทุกคนก็มีความทะเยอทะยานเป็นของตัวเอง”
“ไม่ครับ ผมอยากเรียนจริงๆ”
“ลูกจะสอบผ่านเหรอ?” โม่เจียซิงถาม
“ไม่ครับ” โม่ฟานตอบอย่างมั่นใจ
ไม่ว่าจะเป็นการสอบภาษาอังกฤษหรือเวทมนตร์ โม่ฟานก็คงสอบไม่ผ่านอย่างแน่นอน ไม่มีข้อสงสัยในประเด็นนี้
“งั้นก็แล้วไป ไม่ต้องห่วงหรอก แม้คนโบราณจะกล่าวว่า ‘เวทมนตร์อยู่เหนือทุกสิ่ง’ แต่ก็มีคำกล่าวสำหรับผู้ที่เก่งรอบด้านด้วยนะ”
เมื่อ โม่ฟาน ฟังจบ เขาก็เผลอเม้มปาก
ในขณะนั้น มีข้อมูลมากมายที่ โม่ฟาน ต้องประมวลผล อย่างไรก็ตาม ในช่วงเวลาที่เขากำลังประมวลผลข้อมูลนี้ โม่ฟานก็เงียบเป็นพิเศษ ตัวอย่างเช่น โม่ฟานจำได้ว่ามีอยู่ครั้งหนึ่งที่ครูประวัติศาสตร์เคยบอกนักเรียนว่า “ผู้ใช้เวทมนตร์ธาตุแสงคนแรกคือ “เอดิสัน” และในเวลานั้น มันทำให้ โม่ฟาน สบถซ้ำแล้วซ้ำเล่าในใจ
เมื่อ โม่เจียซิง ตบไหล่ โม่ฟาน เพื่อปลอบใจ เขาก็พลันตระหนักว่าลูกชายของเขายังคงเงียบอยู่ สีหน้าของลูกชายแสดงให้เห็นว่าเขาไม่ได้อยู่ในสภาพปกติ
ไม่มีใครเข้าใจลูกชายได้ดีเท่าพ่อ โม่เจียซิงค่อยๆ หุบรอยยิ้มลง เสียงของเขาก็ต่ำลงขณะที่เขาถามว่า “ลูกเอาจริงเหรอ?”
“ครับ ผมอยากได้โอกาสในการปลุกพลัง ผมเข้าใจว่ามันสายเกินไปแล้ว แต่ผมอยากเรียนและเป็นจอมเวทจริงๆ” โม่ฟานพูดอย่างจริงใจ
โม่เจียซิงเงียบไป
โม่ฟานก็ไม่พูดอะไร
“ลูกอยากเรียนต่อจริงๆ เหรอ?” โม่เจียซิงยืนยันอีกครั้ง
“ครับ” โม่ฟานพยักหน้าโดยไม่ลังเล
เดิมที โม่ฟานก็คิดว่ามันเป็นเพียงอารมณ์ชั่ววูบ อย่างไรก็ตาม ผ่านไปหนึ่งเดือนแล้ว ความรู้สึกกระสับกระส่ายที่ปีกวายุได้นำมาสู่หัวใจของเขาก็ยังไม่จางหายไป เขาไม่ได้ล้อเล่นเลย เขาอยากเรียนจริงๆ!
“ถ้าอย่างนั้นก็ได้ พ่อจะลองคิดดู” โม่เจียซิงไม่พูดอะไรอีก
“พ่อครับ ผมหางานชั่วคราวที่โรงเรียนมัธยมเวทเทียนหลานได้แล้วครับ เป็นคนดูแลห้องสมุด เริ่มงานวันมะรืนนี้” โม่ฟานพูด
ในเมื่อเขาตัดสินใจที่จะเรียนเวทมนตร์แล้ว โม่ฟานก็ไม่มีเจตนาที่จะยอมแพ้เพราะตัวเองไม่สามารถเรียนได้อย่างเหมาะสม ไม่ว่าเขาจะสามารถเข้าโรงเรียนมัธยมเวทและได้รับโอกาสในการปลุกพลังได้หรือไม่นั้นก็ต้องขึ้นอยู่กับพ่อของเขา ในขณะที่เขาจะต้องพึ่งพาตัวเองเพื่อเติมเต็มความรู้ที่ขาดไป เขารู้ดีว่าเขาไม่มีความหวังที่จะได้เข้าเรียนในโรงเรียนมัธยมเวท—ดังนั้น โม่ฟานจึงหางานนี้ไว้ล่วงหน้า
แทบจะไม่มีเงินเดือนเลย มีแค่ข้าวกับที่พัก อย่างไรก็ตาม สำหรับ โม่ฟาน นี่เป็นสิ่งสำคัญมาก เพราะเขาสามารถค้นหาสิ่งที่ขาดไปมากมายในห้องสมุดได้
โม่เจียซิงรู้สึกประหลาดใจ เขาไม่รู้ว่าอะไรทำให้ลูกชายของเขาเปลี่ยนใจครั้งใหญ่ อย่างไรก็ตาม ในเมื่อ โม่ฟาน ได้ขอร้องเรื่องเวทมนตร์อย่างสุดใจแล้ว เขาก็ไม่มีเหตุผลที่จะไม่พอใจ ท้ายที่สุดแล้ว ในสังคมนี้ ผู้ที่มีสถานะที่แท้จริงคือจอมเวท คนงานก่อสร้างอาจมีบ้านและรถยนต์ได้ แต่คุณค่าและความเคารพของพวกเขาก็ยังไม่สามารถเทียบได้กับจอมเวทที่จบจากโรงเรียนเวทมนตร์
“กลับบ้านก่อนเถอะ เราค่อยคุยกันที่บ้าน” โม่เจียซิงพยักหน้า ไม่พูดอะไรอีก โม่เจียซิงไม่กังวลเกี่ยวกับลูกชายของเขาเลย โม่ฟานยังไม่ถึงสิบหกปี แต่ในใจของ โม่เจียซิง โม่ฟานก็ได้เข้าสู่วัยผู้ใหญ่แล้ว