Nota del T.L.: Disculpen que esto no sea el «¿Es difícil ser amigo?» que esperaban. Lo continuaré ahora.
Esto me llamó la atención, y pensé en hacer un pequeño adelanto por el momento.
Además, el título en inglés que proporciona esta novela ligera es «The World of Otome Games is a Tough for Mobs», pero no es gramaticalmente correcto.
La justicia y el mal pueden cambiar según el punto de vista de cada uno.
Estaba tan cansado que líneas filosóficas, en las que normalmente no pensaría, me vinieron a la cabeza.
Mi fuerza de voluntad se había reducido hasta el punto de que... llevaba un par de horas con una expresión en blanco.
Quiero tumbarme en mi cama y pasar un rato de ocio con el manga y el anime que tanto me gustan. O eso, o me gustaría jugar a algunos juegos pensados para un público masculino.
Con ojos de pez muerto, yo, un adulto funcional, estoy jugando... un otome game. (Nota del T.L.: Un otome game es básicamente un juego de romance dirigido a una audiencia femenina. Por lo general, son simuladores de citas con una protagonista femenina).
Es uno de esos llamados juegos de simulación de amor que se juegan de forma similar a los gal games dirigidos a hombres, pero que están en el extremo opuesto del espectro. (Nota del T.L.: Los gal games son básicamente juegos de romance dirigidos a una audiencia masculina, prácticamente lo opuesto a un otome game).
La protagonista es una chica. Es un otome game, así que los objetivos de conquista son masculinos. Por otro lado, si el protagonista es un chico y los objetivos de conquista son femeninos, entonces es un gal game.
Así es, durante mi tiempo libre, no estoy jugando a un juego dirigido a hombres.
No es que me gusten los otome games, prefiero los gal games.
«¿Por qué tengo que usar esta mañana para conquistar a un tipo simpático?»
No me hace feliz ver al personaje masculino al otro lado de la pantalla sonrojarse.
Básicamente, cada personaje conquistable que aparece en el juego es hermoso.
Son creados por ilustradores populares y doblados por famosos actores de voz. Si esto fuera un gal game... me alegraría escuchar a los personajes femeninos, ¡pero la dulce voz de un chico no me hace feliz!
Con una expresión en blanco, mi atención estaba fija en la pantalla de un smartphone.
Como no tengo motivación, tengo que depender completamente de las guías para jugar.
Una vez que seleccionas una opción en la pantalla parpadeante, sabrás si el medidor de amor sube, acompañado de un efecto de sonido y una pose variada que hará el personaje en 3D.
El personaje masculino tenía una pose en la que se pasaba la mano por el pelo, junto con las mejillas ligeramente sonrojadas.
‘Eres diferente de las chicas normales. Déjame escuchar tu nombre.’
Este tipo es el príncipe heredero──un personaje objetivo de conquista que aparece en el juego, y está establecido como un personaje masculino muy popular en el campus. Esta es una escena en la que la protagonista se lo encuentra por casualidad, y sin saber que es el príncipe heredero, interactúa con él normalmente.
Estoy mucho más allá de mi segunda partida. Solo pude quejarme de estas escenas de primer encuentro que he visto muchas veces.
«No me digas. No hay forma de que uno no sepa quién es el príncipe heredero de su propio país. Qué astuta. Qué astuta es la protagonista.»
Parece que el príncipe heredero no se da cuenta del comportamiento astuto de la protagonista.
«...Se está sonrojando de placer. No tiene ojo avizor.»
Estoy pasando mi tan esperado fin de semana libre jugando un otome game.
Actualmente, es mediodía de un domingo. Llevo jugando a este otome game sin parar desde el sábado. He estado ocupado últimamente y no había tenido un fin de semana libre en mucho tiempo.
En ese momento, escuché un sonido electrónico de mi smartphone.
Al revisar, era un mensaje con una imagen de mi hermana menor.
‘¡Disfrutando en el extranjero con mis amigos~!’
...Ver la sonrisa de mi hermana me hirvió la sangre.
Mi hermana se estaba divirtiendo en una playa y un hotel con sus amigos.
Respondí de inmediato.
«¡No me tomes el pelo! ¡¿No me encajaste este juego porque dijiste que estabas ocupada?!»
Ahora mismo, estoy jugando al otome game de mi hermana.
El sábado por la mañana, mi hermana, una estudiante universitaria que vivía con mis padres a diferencia de mí que vivía solo, visitó mi apartamento.
Lo consideré inusual antes de que me obligara a jugar un juego.
Con una sonrisa, dijo: «Ya que tienes tiempo libre, complétame este juego, hermano.»
Y completar significa completarlo de verdad. Después de ver una imagen, video o escena en el juego al menos una vez, se puede volver a jugar muchas veces. Me dijo que lo completara todo.
«¡Deja de fastidiar, hazlo tú misma!», fue lo que también dije.
──Recibí una respuesta de mi hermana.
‘¿Eh? ¿Está bien que digas eso? Así no resolveré el malentendido con mamá y los demás. Te compraré un recuerdo, así que por favor complétalo~. *Si no lo completas cuando vuelva, haré cosas más crueles que te mantendrán atrapado en ese apartamento. De tu linda hermana.’
Mientras leía el mensaje, grité luchando contra el impulso de estrellar mi teléfono contra el suelo.
«¡¡Maldita seaaa!!»
Quería negarme a hacer esto.
Sin embargo, mi hermana, que vive en casa──escondió una gran cantidad de sus libros personales en mi habitación. Eran libros que le gustaban y eran para fujoshis. Mi madre los encontró por casualidad cuando estaba limpiando, y ahora ha causado un malentendido sobre que yo supuestamente tengo ese tipo de preferencia. (Nota del T.L.: Las fujoshis son chicas con una fuerte pasión por el yaoi/relaciones homosexuales entre hombres en manga/anime/novelas).
Intenté resolver el malentendido, pero cuanto más intentaba explicar──más pensaba ella que intentaba engañarla.
...Es una pesadilla.
También me enteré de que mi hermana es una fujoshi como resultado de este malentendido.
Y, quizás se podría decir que es mala suerte, pero... la gente confía más en mi hermana que en mí. Incluso desde la perspectiva de su hermano, su aspecto es de otra categoría y sus calificaciones también son superiores. También he oído hablar de que tiene una personalidad amable y amigable.
En realidad, solo es hábil fingiendo amabilidad, y siempre me mete en problemas.
A juzgar por este asunto del otome game, también puedo decir que tiene la peor clase de personalidad.
Ella esconde sus aficiones, y no importa cuánto intente explicar a mis padres, ellos confían más en las palabras de mi hermana.
Cuando mi preocupada madre me llamó por teléfono, casi lloré. Ese fue también el momento en que, en mi mente, grabé profundamente el deseo de vengarme de mi hermana.
Conteniendo el impulso de enfurecerme, volví la vista a la pantalla.
Una vez que volví a coger el mando, solo pensé en terminar el juego para que este malentendido pudiera resolverse. Es molesto, pero mis padres confían en mi hermana.
Mi hermana prometió aclarar el malentendido si completaba el juego.
...No me queda nada más que hacer que completar este otome game.
Esto es frustrante, pero mi hermana es excelente para salirse con la suya. El sábado por la mañana, refutó mis objeciones a su necesidad de dinero en efectivo para su viaje──y me exigió que le diera dinero de bolsillo. Es bastante patético que me asustara y le diera el dinero.
Sin embargo, definitivamente me vengaré. Continuaré con mi plan mientras lleno el medidor de amor de este tipo al otro lado de la pantalla.
«Te arrepentirás de incurrir en mi ira.»
Desde hace mucho tiempo, mi hermana ha sido astuta para salirse con la suya.
Sabe que es linda, es exactamente lo opuesto a mí. Su único punto débil es probablemente cómo esconde su afición de su entorno.
Fruncí el ceño mientras continuaba el juego con sentimientos de frustración.
«...No puedo dejarme llevar cada vez.»
Mi hermana me obligó a jugar un otome game.
Con el objetivo de ser un otome game a gran escala, tiene bastante a su favor. Mi hermana menor es una de las que compró la edición limitada de inmediato por las ilustraciones y los actores de voz.
Sin embargo, el problema es que, a pesar de ser un otome game, tiene elementos de RPG e incluso elementos de simulación de estrategia.
Como era de esperar, este es un extraño cambio de ritmo en comparación con los juegos hechos por compañías con una audiencia masculina.
La ambientación del juego es un mundo de fantasía de espadas y magia.
Es un escenario donde la gente vive en un mundo mágico que se distingue de la Tierra.
Creo que es un mundo con realeza y nobles, donde el nivel de la sociedad no es tan alto, pero también es un mundo donde los dirigibles vuelan por el cielo y los caballeros pueden librar guerras llevando armaduras que son como trajes de poder.
En este mundo, la protagonista va a una academia de nobles.
La protagonista misma parece una chica sencilla del campo. Es una estudiante que no es noble, sino plebeya, y sin embargo, se le concede un permiso especial para inscribirse en la escuela.
Debido a su posición especial, es acosada por las chicas nobles de alto estatus. En esa escuela, se encuentra con el príncipe y algunos hijos de nobles, pero al mismo tiempo, se ve envuelta en varios asuntos e incluso en una guerra.
En fin, es un juego que mezcla aventura y guerra en un juego de amor escolar.
Además, es «un mundo muy conveniente para las mujeres».
Al principio, mi hermana también intentó completarlo ella misma, pero al final, parece que no estaba muy versada en las mecánicas de los chicos y se rindió.
Gracias a eso, terminé atascado con una tarea tediosa. Ella dijo: «Solo tienes que hacer este juego sencillo. Fácil, ¿verdad?»
Bueno, a mí ciertamente me gustan los juegos, pero incluso yo creo que esto es difícil.
«Nadie querría estas secciones dentro de un otome game en primer lugar.»
Aunque me quejé, miré la pantalla mientras manejaba el mando.
En la pantalla, una unidad de dirigibles estaba alineada.
El diseño del dirigible parecía una pelota de rugby. Varios otros dirigibles lo enfrentaban.
Había líneas de cuadrícula hexagonales. Era un combate por turnos donde mueves naves aliadas para que ataquen usando los cañones de su lado, y caballeros con armadura se abalanzarán sobre el enemigo, pero──.
«¡Maldita sea! ¡Qué tipo de habilidad enemiga se está activando aquí! Esto es extrañamente difícil. Estoy tratando de completarlo de manera más eficiente.»
Las habilidades y técnicas especiales del enemigo se activarán, y los aliados atacantes recibieron grandes daños.
Una vez que el aliado era atacado, recibía directamente la ofensiva del oponente y se hundía... aunque la habilidad y la capacidad pueden ayudar a ganar contra el oponente, hay un factor de aleatoriedad que hace las cosas muy difíciles.
Mi hermana se rendiría aquí.
«Ah, mierda.»
El dirigible que no podía dejar hundir, el que llevaba al príncipe, se hundió instantáneamente.
Vi las letras «Fin del juego» en mi pantalla.
«¡Volvió a pasar! ¡Es imposible jugar mirando la guía!»
¡Oh, cómo quería decirle a mi hermana que se rindiera! Quiero decir que podría simplemente descargar un archivo de guardado completo de internet, pero... este juego tiene la característica de nombrar a la protagonista. Mi hermana puso su nombre.
Ella quiere que los famosos actores de voz susurren su nombre, o algo así...
Debido a eso, no puedo resolver esto poniendo un archivo de guardado completo.
Tengo que completarlo yo mismo.
«¡Ya he hecho esto tantas veces! ¡El príncipe se hunde demasiado! ¿Es eso? ¿Quiere que ceda a las microtransacciones? ¡¿Así es como quiere que gaste dinero en microtransacciones?!»
A pesar de ser un juego offline, hay contenido de pago para mejorar. ¿Fueron una respuesta a los lamentos de los jugadores por no poder completar el juego, o esto se hizo como un cálculo...? Ofrecen numerosos objetos que facilitan la parte de la guerra.
No quiero incurrir en aún más gastos para mi hermana, pero lo que me está quitando tiempo es sin duda la parte de las batallas y la guerra.
Aparte de eso, esto es lo mismo que un gal game. No surgen problemas a menos que selecciones la opción incorrecta. Pausé el juego para buscar contenido de pago.
Una gran cantidad de objetos apareció en la pantalla.
Sus precios rondan los cien yenes, pero las cosas que son útiles para la parte de la batalla, como dirigibles y armaduras, son extrañamente caras.
Trescientos o quinientos yenes. Incluso hay contenido de pago que cuesta ochocientos yenes.
«...Son configuraciones como esta las que hacen que su reputación empeore.»
Inicialmente, esta obra supergrande y anticipada fue criticada en internet por no poder ser superada sin microtransacciones.
Debido a sus elevados costos, los precios fueron revisados y reducidos en un mes.
Aun así, todavía me parece caro. Con esos pensamientos en mente, estaba echando un vistazo a los trajes de baño masculinos en venta.
«No me gustan los trajes de baño masculinos.»
Lo que está en venta es un objeto especial que hace que los personajes masculinos aparezcan en traje de baño.
Verlo me dio asco.
Aunque, si esto fuera un gal game y este objeto pusiera a los personajes femeninos en traje de baño, sería completamente el tipo de cosa que compraría.
«Probablemente no funciona para las mujeres como lo hace para los hombres.»
Emití una sonrisa débil mientras estaba emocionalmente agotado.
Me siento disgustado imaginando a una jugadora excitándose con estos chicos en traje de baño.
«Me pregunto si las mujeres sienten lo mismo con los harenes. Bueno, da igual.»
Un hombre rodeado de mujeres es un harén, una mujer rodeada de hombres es un harén inverso. Un hombre que ve un harén inverso se sentirá incómodo, y una mujer que ve un harén definitivamente se sentirá insegura.
Me estoy cansando de pensar en esas cosas. En fin, solo pensaré en completar el juego.
«Bueno, entonces, ¿qué compro para terminar el juego rápidamente?»
Dado que son contenido de pago, deberían ser potentes.
Armas especiales para el personaje masculino, equipo especial para la protagonista y otras cosas similares también estaban a la venta.
Si acaso, me gustaría encontrar algo útil para la parte de la guerra y comprarlo. Cualquier cosa que pueda ayudar a progresar en el juego.
«...¿Este?»
Lo que apareció a la vista fue un acorazado que era el objeto de pago más caro.
Ignora los molestos efectos de estado y la necesidad de reabastecimiento, parece ser un dirigible fuerte en cualquier caso.
«Más que un dirigible, esto parece más una nave espacial.»
Su apariencia es metálica y no se parece a ninguno de los otros dirigibles del juego. Su diseño sería uno que la gente consideraría un acorazado espacial.
Por mil yenes, no tenía nada que criticar en cuanto a su rendimiento.
Revisando su descripción, es de tiempos antiguos o algo así... en cualquier caso, estaba escrito como una aterradora nave espacial.
«...¡Realmente es una nave espacial! ¿O quizás, es solo un error tipográfico?»
¿Lo escribieron como nave espacial en la descripción por error? Estaba pensando en ello, pero no me importa mientras pueda completar el juego.
Lo importante es que esta compra podría facilitar el juego.
Lo siguiente es buscar armadura.
Trajes de poder... tienen forma de armadura, pero no dan ninguna sensación de realismo en absoluto. Sus apariencias se parecen a lo que se conoce como robots.
Los tipos que usan esta armadura en medio de la guerra son... los caballeros.
Desde el punto de vista de una mujer, ¿quizás les parece genial ver a un hombre que puede luchar por ellas?
En fin, con una compra tan grande, parece que puedo confiar en ella.
Si esto facilita alcanzar la conquista, entonces lo consideraré un gasto barato.
La armadura negra lo hace parecer un poco villanesco, pero eso no es problema. Los héroes oscuros son geniales... Pensándolo bien, este era un diseño bastante bueno para algo que sale de un otome game.
Las espadas son fuertes, pero los maestros espadachines no tienen un arma de proyectiles. Su debilidad es su dependencia de las armas, y si un tipo tiene un equipo pobre... es un tonto analfabeto mágico y débil que será golpeado.
Debido a los inútiles personajes objetivo de conquista, he tenido un "Fin del juego" muchas veces...
«Tengo que terminar esto... y en cualquier caso, quiero completarlo fácilmente.»
Voy a perder mi preciado tiempo libre jugando un otome game.
No tengo paciencia aquí, así que usando el contenido de pago que compre, puedo seguir progresando en este otome game.
A medida que la tarde pasaba y se hacía de noche, logré desbloquear más del 90% de los eventos y las imágenes CG.
Todo lo que queda es el final de harén inverso.
El final restante es donde todos los personajes masculinos se casan con la protagonista.
Esto es lo que se llama el verdadero final del juego──el final apropiado, pero a mí no me importa si es verdadero o no.
No estoy jugando a esto con la idea de conquistarlos.
En la parte de la vida diaria... tomé los objetos recibidos por los chicos cuando su medidor de amor alcanzaba cierta cantidad, y los vendí por dinero en una tienda de segunda mano al día siguiente.
Sin embargo, la protagonista es una compañera de las personas en cuestión.
Sería malvado venderlos delante de sus ojos, pero es un juego, así que no importa.
Si esto fuera un gal game, me sería imposible realizar tal acción. Aunque sea un juego, no puedo ser tan malvado.
En fin, este es el otome game de mi hermana. Nada importa mientras pueda completarlo.
Seguí jugando mientras pensaba así... y entonces me di cuenta de que se había hecho de noche.
Finalmente, al llegar al final de harén inverso, la alegría de la liberación fue acompañada por una sensación de vacío.
«...Me llevó dos días enteros conquistar esto.»
Al ver el final, sentimientos de rabia, y luego de tristeza, surgieron.
¿Por qué tuve que hacer esto?
Guardé los datos y, habiendo cumplido mi promesa con mi hermana, me desplomé en mi cama.
Mirando mi reloj, era un poco temprano para dormir.
No tengo ganas de moverme por el agotamiento, pero el resultado de sentirme aliviado de que todo había terminado fue un estómago vacío.
Poniendo mi mano en mi estómago, recordé que había comido poco por la mañana y nada al final.
«No había nada en el refrigerador.»
Planeaba ir de compras durante mi tiempo libre, pero prioricé terminar el juego, así que no salí.
«¿Quizás iré a un restaurante?»
Al revisar la hora en mi smartphone, recibí un mensaje de mi hermana.
‘Estoy agotada de tanta diversión~. Volveré en unos días, así que será mejor que lo completes para entonces. Si no te tomas esto en serio, serás para siempre un hermano pervertido y tonto 😂.’
«Esta chica es la peor.»
Me hace exigencias mientras se divierte y me dice que trabaje en serio. Además, me está extorsionando dinero...
Sin embargo, surgió una pequeña pregunta.
«¿Ha estado trabajando a tiempo parcial o algo así? ¿De dónde viene el dinero para su viaje?»
El dinero de bolsillo que le di no sería suficiente para cubrirlo.
Quizás está tratando de no revelarlo debido a su imprudentemente alto orgullo. Si trabaja durante el horario de cierre, no tendría tiempo libre hasta altas horas de la noche.
Además, dijo que no haría un trabajo a tiempo parcial porque no quería trabajar.
Ahora que lo pienso, recuerdo que mi madre dijo algo un poco antes.
«Dijo que se necesitaba dinero para sacar una licencia, o algo así.»
Parecía que mis padres pensaban en sacar una licencia de coche y estaban preparando dinero para ello, pero solo una parte tenía que ver con usarlo para viajar.
Tomé una captura de pantalla para copiar el mensaje de mi hermana.
Lo compilaré con un PC para poder enviárselo a mi madre.
Por supuesto, lo que lo acompaña son imágenes de sus comentarios.
«...Qué idiota. Se burla de su hermano, así que haré esto.»
Me amenazó y se fue de viaje.
Si les muestro esto a nuestros padres, ¿qué pensarían?
Como era de esperar, no podrá poner excusas ante pruebas contundentes. Entonces, finalmente, la máscara que oculta su verdadero carácter se caerá.
Me di cuenta de que estaba sonriendo mientras pensaba en ello. Entonces me di cuenta de algo.
«¿Eh? Si hubiera hecho esto desde el principio, no habría tenido que completar este juego inútilmente... argh, de nada sirve lamentarse ahora.»
Mientras me daba cuenta de lo estúpido que era, me levanté y tomé mi cartera en la mano, ya que tenía hambre.
Dejaré temporalmente el asunto de mi hermana en suspenso e iré a comer.
No voy a romperme la cabeza con este otome game nunca más.
Mientras pensaba así, mis pasos se aligeraron.
Era una sensación extrañamente ligera, algo así como la alegría de liberarse del trabajo.
«Ahora bien, hoy voy a derrochar y hasta pediré algo más caro del menú...»
Salí de mi puerta esperando mi espléndida cena. Caminé por un pasillo vacío con luces fluorescentes parpadeantes, y luego fui atacado por un mareo repentino al acercarme a las escaleras.
Nota del T.L.: Antes usé Rion para la sinopsis, pero ahora usaré Leon (y corregiré la sinopsis), ya que el sitio web de esta novela ligera proporciona la ortografía oficial en inglés de los nombres de los personajes principales (el resto siguen sujetos a interpretación).
«──Ah, esto es bastante malo.»
Mi cuerpo perdió su fuerza como una marioneta a la que le cortan los hilos, y se desplomó en el acto.
Mi cuerpo no hacía lo que yo quería, y fue la peor de las suertes que ocurriera justo antes de que fuera a bajar las escaleras.
El paisaje en mi campo de visión cambiaba rápidamente mientras mi cuerpo se acercaba a las escaleras.
No sentí ningún dolor en mi cuerpo, pero reconocí que mi estado actual de caer vigorosamente era peligroso.
«No puedo... morir... así.»
Mi hermana menor había aplastado mi tan esperado descanso, y justo cuando creo que soy libre, ahora voy a sufrir heridas graves. De hecho, es muy posible que mi vida esté en riesgo.
Pensando así, extrañamente──me enfurecí.
Mientras el paisaje a mi alrededor se atenuaba y gradualmente perdía los sentidos, tuve un pensamiento durante mis últimos alientos──había visto una escena que normalmente no ocurriría ni siquiera en los últimos momentos de uno.
Había tierra emergiendo del mar.
Un dirigible volaba en el aire.
Mientras extendía la mano hacia el sol en el cielo azul y las nubes blancas, mi conciencia se desvaneció.
Cuando volví en mí, estaba en una orilla inclinada, con hierba exuberante.
Se oía el roce de la hierba, y el aroma a vegetación.
Tumbado en un lugar así, con la mano extendida hacia el sol, yo, «Leon Fou Baltfault», fui atacado por una palpitación violenta.
No sudaba por el calor del sol, era un sudor frío que no cesaba.
Había un dolor punzante en mi núcleo, y una sensación desagradable mientras sudaba.
«¿Q-qué fue eso justo ahora?»
Como me senté presa del pánico, parte de la hierba que se había enganchado en mi ropa cayó al suelo. Con el viento, las briznas de hierba se alejaron.
Mientras lo consideraba un viento fuerte, un dirigible gigante pasó por encima de mí, bloqueando el sol con su gran sombra.
Este dirigible, que era de madera como una caja, es uno que llega periódicamente a este territorio.
Normalmente lo miro con indiferencia, pero hoy no pude ocultar mis ojos bien abiertos de asombro.
Se siente como si lo viera por primera vez.
Agarrándome el pecho, mi corazón seguía latiendo con fuerza. Mi respiración tampoco se calmaba.
Mientras me ponía de pie, miré en la dirección hacia donde se dirigía el dirigible, y más allá se extendía un mar.
Siento una sensación de algo fuera de lugar, el mar se ve diferente.
«¿Qué es esto? ¿Por qué──?»
Caminé lentamente hacia adelante, y luego me caí.
Mirando mi cuerpo, mis manos y pies eran extrañamente pequeños.
Estoy seguro de que este es mi propio cuerpo, y sin embargo, extrañamente me siento pequeño.
En lugar de preocuparme por esto, necesito verificar la situación primero.
Me levanté y caminé, luego gradualmente me lancé a correr hacia el mar.
Tengo una premonición inquietante.
Siento que me tomó bastante tiempo con estas piernas infantiles, pero llegué a mi destino.
El lugar, que tenía una valla para evitar que la gente se cayera, parecía el paisaje habitual.
«Cierto. Es como siempre──una isla flotante.»
Esta era una isla que flotaba sobre el mar.
La isla sigue flotando, pero no sé si alegrarme o entristecerme por ello. Me vino a la mente la imagen de una isla flotando en el agua de mar.
Aunque no debería haberlo necesitado, quise confirmarlo de todos modos.
Algo ha estado extraño desde hace un tiempo.
Cuando extendí mi mano hacia el sol, una imagen apareció en mi cabeza que parecía la vida de otra persona. Era la vida entera de un hombre que no vivía aquí.
No había nada sobresaliente, pero aun así parecía agradable. Podría atribuirse a un sueño o una ilusión, pero se sentía vívido y extrañamente real.
Aunque vi la vida entera de ese hombre, no recuerdo su nombre.
Me llevé las manos a la cabeza.
Fue un recuerdo tan vívido el que vi y, sin embargo, ¿por qué no puedo recordar su nombre?
Siento que recordé instantáneamente las experiencias de alguien más allá de mis cinco años.
Me senté, incapaz de entender lo que estaba pasando. Siento que mis recuerdos actuales y esos recuerdos que recordé se están mezclando en una sola.
Miré al cielo detrás de la valla.
«...¿Qué... qué me pasó?»
Ni siquiera yo sabía a quién iba dirigida esa pregunta.
Como el sol se estaba poniendo, regresé a casa.
Me resistía a volver, y recordaba que había ido a esa orilla para huir, pero quería regresar antes de que anocheciera.
Me armé de valor al regresar a casa, y mi padre me estaba esperando allí.
Estaba de pie frente a la entrada, esperando con una pose imponente.
«¡Hijo estúpido!»
Me golpeó en la cabeza con su gran puño, y abrí la puerta principal conteniendo las lágrimas.
Luego estaba mi madre.
«Por fin has vuelto. ¿Por qué huiste el día que por fin vino la esposa?»
Mi padre, «Barcus», es un señor feudal──un barón.
No hace mucho, una imagen sobre nobles había aparecido de repente, una donde vestían ropas pulcras y dejaban una impresión más bien tacaña. Sin embargo, en esa imagen, eran gordos, mientras que mi padre era un gigante musculoso con barba crecida. Su atuendo era una camisa, pantalones color canela y botas, lo que no parecía muy noble.
Mi madre era una amante llamada «Luce»──una mujer de una familia de caballeros que sirve a la casa Baltfault.
No llevaba un vestido, sino ropa que usaría una chica de pueblo o aldea.
La «esposa» de la que hablaba mi madre era la esposa legal de mi padre.
«Lo, lo... siento.»
Quizás sintiendo que el aura a mi alrededor era diferente de lo habitual, mis padres mostraron expresiones complicadas mientras me llevaban a donde me quedaba──que no era una mansión, sino un almacén.
Entonces, una mujer con un vestido observaba desde la puerta principal abierta.
Había miradas frías dirigidas hacia mí, ya que se suponía que no debía salir de la residencia.
Con figuras en vestidos bordados con joyas, el hijo mayor, «Lutart», y la hija mayor, «Merce», se contenían.
Solo esos dos son los hijos legítimos de la esposa──la esposa legal.
Detrás de ellos se alzaban hombres altos y de aspecto pulcro con trajes. Con orejas largas, eran elfos masculinos que se burlaban de nosotros.
«Dios mío, este niño inculto no es diferente de una bestia.»
Esta mujer, que entrecerraba los ojos y tenía el pelo recogido, daba la imagen exacta de una chica noble. Mi hermano y mi hermana llevaban ropas valiosas, a diferencia de mí.
Mi madre se disculpa, y mi padre me lleva al almacén.
Mi padre mantuvo una expresión de perseverancia hasta que llegamos al almacén.
«...Reflexiona en el almacén. Después comerás.»
Cuando asentí a lo que dijo, resultó que ya había un invitado en el almacén.
El segundo hijo, «Nicks».
Era mi hermano mayor, que vestía ropa como la mía y leía un libro bajo la luz de un farol. Mi padre y yo lo miramos sorprendidos.
«Tú también eres estúpido. Solo sopórtalo y esa gente se irá.»
Cuando mi padre vio a mi hermano volver la vista al libro, le dio una palmada en la cabeza.
«Nicks, ayuda a Leon a estudiar.»
Mi hermano puso una cara que parecía fuertemente opuesta a eso, pero hizo un hueco en el escritorio.
Una vez que me senté, me dio una advertencia.
«Si te duermes, te golpearé.»
Al ver que asentí, mi padre se fue para regresar a la residencia.
Ahora que estábamos solo nosotros dos, mi hermano me entregó un libro para leer.
Abrí el libro, que había sido leído tantas veces que estaba gastado y tenía garabatos aquí y allá.
Estaba dentro del almacén.
Mientras ahuyentaba a los insectos que se reunían alrededor de la luz, leí.
Tenía una sensación algo extraña.
Mi cabeza estaba llena de un idioma que no reconocía. Es obvio que este idioma es diferente del que está escrito en este libro que tengo. De hecho, siento que ese idioma es más fácil.
Mientras me preocupaba por tales cosas, parecía que mi hermano pensó que me había topado con palabras que me costaba leer.
«Piensa un poco por ti mismo. Si realmente no lo sabes, entonces te diré qué es.»
El tiempo pasó en silencio.
Los insectos persistentes y molestos se reunían alrededor de la luz.
«──Oye, ¿hermano?»
Mi hermano se sorprendió un poco de que hubiera hablado.
«¿Hermano? ¿No me llamaste 'bro' por la mañana?» (Nota del T.L.: El protagonista usaba Aniki, Nicks señala que el protagonista usaba Nii-san por la mañana).
Intenté corregirme a toda prisa, pero mi hermano pareció haberme calado.
«¿Estás en ese período en el que intentas actuar como un adulto? Bueno, a mí no me importa particularmente. Dejando eso de lado, ¿hay algo que no entiendas?»
Negué con la cabeza.
Lo que más me intrigaba era nuestro trato.
No me había molestado hasta ahora, pero las dudas estaban surgiendo una por una.
Entiendo que el hijo mayor sea valorado, pero ¿por qué somos los únicos expulsados a un almacén? Hay hermanas mayores y menores además de nosotros.
Sin embargo, esas hermanas no están en el almacén, aunque sean hijas ilegítimas como nosotros.
«¿Por qué somos los únicos en el almacén?»
Mi hermano murmuró para sí mismo, diciendo: «Me dijeron que solo sería hasta ayer...», luego dejó su libro a un lado y miró al techo.
«Es porque la esposa nos odia.»
«¿Es porque somos hijos de nuestra madre?»
Mi hermano se puso las manos detrás de la cabeza y apoyó la espalda en la silla.
«¿Crees que hay alguna otra razón que esa? Aunque sean hijas de una amante, parece que ella duda en enviar a las chicas al almacén, pero así es como nos tratan a los chicos.»
A partir de ahí, mi hermano explicó la situación de la casa de manera desinteresada.
Más que hablarme a mí, parecía que se estaba quejando conmigo, el menor de tres hermanos.
Parece que mi hermano, que tiene siete años, tenía mucho de qué quejarse.
La familia Baltfault es una casa que posee una isla flotante como su territorio.
Sin embargo, anteriormente era una casa de caballeros que había sido clasificada como semibarón. No eran nobles genuinos, sino más o menos con un estatus social de señor feudal.
Parecía que eran una familia que vivía relativamente en paz para una casa de caballeros.
A medida que pasaban los meses y los años, se dieron cuenta de que se habían convertido en una casa con guerreros como subordinados. Aparecieron caballeros queriendo servirles, lo que hizo que la escala de su situación creciera.
A medida que su territorio progresaba, los campos y la necesidad de trabajo aumentaron──y eso significó que la población que necesitaban mantener aumentó. El alcance de su territorio los había llevado a alcanzar apenas el alcance de una familia barón.
...Así es como las cosas llegaron hasta aquí.
Investigadores del «Reino de Holfault» vienen a nuestro territorio.
Parece que esto es algo de la época de mi abuelo, pero parece que los investigadores ya habían venido antes para juzgar si el alcance de nuestro territorio era digno de ser para una familia barón. Luego procedieron a hablar sobre el proceso para ascender en rango noble, pero mi abuelo lo pasó por alto a toda prisa, parece. En cualquier caso, convertirse en barones no fue algo intencional.
Allí, algunos conocimientos de recuerdos recuperados se precipitaron a mi cabeza.
¿No debería ser algo que valga la pena disfrutar ascender de rango? Además, ¿es realmente tan simple decidirlo basándose en la escala del territorio? Para algo como ascender de estatus, ¿no es necesario lograr más logros, como hazañas militares o algo así? Esas eran las preguntas que tenía.
«¿Es malo ascender de rango?»
Parece que mi hermano no lo sabe, pero yo podía sentir que mi padre no estaba contento por su expresión.
«Hubo quejas sobre lo problemático que sería dado el poco aviso, y cómo algunos querían ser una casa barón a través de contribuciones apropiadas para llegar a serlo. Esa es la razón por la que no tenemos mucho dinero.»
El reino quiere ingresos que coincidan con el estatus de nuestra familia.
Una pieza de los recuerdos recuperados me viene a la mente.
Una casa que apenas tenía el alcance de ser una familia noble, y una casa noble con mucho margen.
La casa con margen no tiene problemas, pero la casa que no lo tiene, tiene dificultades para hacer contribuciones. Así, a pesar de que el alcance de nuestro territorio es suficiente para una casa barón, parece que nos llaman una familia barón de facto.
En fin, nos convertimos en una casa barón que son señores feudales del campo en una isla aislada.
Queriendo comportarse de una manera acorde al estatus de su familia, mi padre se casó con una mujer de alto estatus.
Sin embargo, la mujer a la que llama su esposa normalmente no está en este territorio.
El hijo mayor y la hija mayor también solo vienen aquí ocasionalmente.
«...Pa──Papá y su esposa están casados, ¿verdad? ¿Por qué ella no suele estar aquí?»
«Eso es normal para las mujeres en casas barón y superiores. Bastante desagradable. Si consigo una esposa, quiero absolutamente una que sea semibarón o inferior. Bueno, una mujer de alto estatus no pensaría nada de nosotros de todos modos.»
«¿Eso es normal?»
«Tú también deberías empezar a estudiar de inmediato. Si no, no te casarás en el futuro, ni siquiera cuando tengas veinte años. Si no puedes casarte mientras estás en la academia, es probable que seas el marido sobrante de una mujer pasada de edad. Eso no es bueno, ¿verdad?»
...No pude ocultar mi sorpresa.
Hay muchas cosas que quiero preguntar, como sobre la academia y tal, pero... sobre todo quiero preguntar sobre esa palabra, marido sobrante. ¿No son normalmente las mujeres las que tienen que casarse a una edad determinada?
«H, oye, ¿hermano?»
«Está bien si me llamas hermano. En fin, ¿qué pasa?»
«...Los hombres suelen ser el centro del hogar, ¿verdad? O más bien, ¿a qué te refieres con ser obligado a estar con una mujer mayor?»
Mi hermano inclinó la cabeza.
«Es justo como dije. Hay mujeres que no están casadas, que su hombre huyó de ellas, o que de otra manera no tienen marido. Consiguen un amante solo de nombre para no perder la cara. Así, hay muchas mujeres mayores y mujeres pasadas de edad que acogerían a hombres jóvenes como maridos sobrantes.»
Mi hermano respondió a mi pregunta de una manera terriblemente firme.
«Normalmente los hombres están en la posición superior, ¿verdad?»
De mi conocimiento recuperado, recuerdo vagamente que los hombres solían ser los que estaban a cargo en este tipo de situaciones. Sin embargo, parece que no es el caso.
«Si miras a papá, sabrás que las mujeres son las que mandan. También sabrás que no puede oponerse a esa imbécil──a su esposa.»
Viendo cómo se corrigió diciendo «esposa» en lugar de «imbécil», parece que mi hermano la considera desagradable.
Había ido y oído algo escandaloso.
«Algo te pasa hoy.»
Hice una sonrisa amarga ante las sospechas de mi hermano mientras volvía la vista al libro, aunque extrañamente sudaba.
Qué extraño... este mundo es extraño.
Debido a este extraño conocimiento que obtuve, siento una sensación de incomodidad.
Leí mi libro en silencio por un rato. Luego recordé las palabras de mi hermano.
Estos recuerdos recuperados, de dondequiera que vinieran, dejaron una impresión muy fuerte.
«¿Academia... Reino de Holfault? ¿Entonces los sirvientes de la esposa eran elfos? ¿Eh? ¿Podría ser...?»
Mientras murmuraba para mí mismo, mi hermano se quejó del ruido.
«¿Qué pasó?»
«U, um, esos tipos de traje. Esos elfos eran amantes de la esposa, ¿verdad?»
Mi hermano tenía una mirada de indiferencia, pero estaba sorprendido.
«No preguntes algo así. Mira, solo estudia.»
Esos elfos, que son parte de una subraza, son los amantes de la esposa, o más exactamente, sirvientes cercanos que la atienden... Lo entiendo. O más bien, lo recuerdo muy claramente.
Me desplomé sobre mi escritorio.
«...Este es el mundo de ese otome game.»
Los recuerdos nublados se volvieron gradualmente más claros.
Al suceder eso, me di cuenta de que este escenario terriblemente frívolo era el de ese otome game.
Mi hermano me dio una palmada en la cabeza.
«¡No te duermas! ¿Qué te pasa hoy en serio? ¿Te golpeaste la cabeza?»
Levanté la cabeza y miré a mi hermano.
Levanté una sonrisa forzada, haciendo que mi hermano retrocediera un poco sorprendido.
«¿Q-qué pasa?»
«...Hermano, este mundo es indignante, ¿verdad?»
«...A, ah, lo es.»
Mi hermano, con problemas en su respuesta, volvió la vista a su libro, como queriendo escapar de mí.
Nunca pensé que experimentaría reencarnar en otro mundo.
Además, un mundo de espadas y magia... pero no escuché que este mundo de otome game fuera uno donde las mujeres están por encima de los hombres, o algo así.
Me llevé las manos a la cabeza.
«¡Esto es lo peoooor!»
Mi hermano me regañó, a mí que había gritado.
«¡Qué te pasa! ¡Que alguien calle a este tipo!»
Yo, Leon Fou Baltfault, soy un ex hombre japonés que reencarnó en el mundo de un otome game.
...Quería reencarnar en un mundo más normal.
Habría sido mejor que un otome game... dame un respiro.