Comenzó la gala de apertura de los Premios de la Academia.
¿Sería una banda?
¿Un solista?
¿Un grupo?
La gente que observaba el escenario con expectación vio a un hombre salir solo.
¿Quién era?
Su rostro era desconocido, pero el instrumento que sostenía era familiar.
Algunos lo reconocieron y susurraron. En un instante, la identidad del hombre fue revelada a la audiencia.
¡Oye! ¡Es Jason!
¡Jun! ¿Lo sabías?
¡No, no lo sabía!
La apertura de los Premios de la Academia estuvo a cargo de Jason Moore.
Jason Moore, quien apareció en el escenario con un violín Stradivarius, interpretó 'Over the Rainbow' y recibió una ovación atronadora.
Era diferente de Gray Bynie, pero la actuación de Jason Moore no se quedaba atrás.
Lo llamaban un genio.
Seo-jun y los niños también aplaudieron con entusiasmo.
[Sí. ¡La gala de apertura está a cargo de Jason Moore, quien fue el supervisor de violín para 'Over the Rainbow'! Supervisó la película junto a su maestro, el profesor Benjamin Morton.]
[El profesor Benjamin Morton compuso la banda sonora original de 'Over the Rainbow'.]
[No esperaba escuchar una actuación clásica en unos premios de cine, pero es una gala de apertura realmente apropiada para los Premios de la Academia de este año.]
Los Premios de la Academia comenzaron con una espléndida interpretación de violín.
[¡'Over the Rainbow' gana el Premio a la Mejor Música!]
[¡'Over the Rainbow' gana el Premio a la Mejor Edición de Sonido!]
[¡'Over the Rainbow' gana el Premio a la Mejor Canción Original!]
Cada vez que se mencionaba un nombre, los comentaristas y cinéfilos aplaudían.
En poco tiempo, 'Over the Rainbow' arrasó con todos los premios relacionados con la música.
[¡'The Circle', protagonizada por Milan Chellen, gana el Premio al Mejor Guion!]
[¡'The Circle', protagonizada por Milan Chellen, gana el Premio al Mejor Director!]
[¡'Over the Rainbow' gana el Premio a la Mejor Película!]
La directora Sara Roth no ganó el Premio al Mejor Director. El director de 'The Circle' subió al escenario para recibirlo.
Mientras felicitaban al director de 'The Circle', Seo-jun y los niños sintieron pena.
Pero la directora Sara Roth sonrió alegremente.
Lo conseguiré la próxima vez.
Los niños rieron ante su actitud segura.
El director negro que subió al escenario rompió a llorar.
Expresó su gratitud entre lágrimas.
Debido a la naturaleza de la transmisión en vivo, no tuvo mucho tiempo para hablar.
No pudo agotar todo su tiempo a causa de sus lágrimas.
Terminó su lista de nombres que salieron como una ametralladora.
Un fuerte aplauso y vítores resonaron, y el director bajó del escenario con una expresión mezclada de lágrimas y risas.
Pronto, comenzó la actuación de felicitación.
La directora Sara Roth abrió la boca mientras aplaudía.
Pero aun así estoy un poco decepcionada.
¿Por qué?
Los premios de este año son especiales.
Sara Roth miró alrededor de la sala de premios. Los niños también miraron a su alrededor.
Los rostros de las personas sentadas estaban radiantes.
Es tan especial que hayan eliminado el filtro de la raza. Ser juzgado solo por la habilidad, qué onírico es eso. Todos deben pensar lo mismo.
Factores ajenos a la habilidad hacen que la gente lo niegue.
Si no lo entienden, se sienten insatisfechos, e incluso quienes ven los premios se quedan perplejos.
Pero este año fue diferente.
Quizás no todos, pero la mayoría entendió los resultados.
La directora Sara Roth también admiró 'The Circle' mientras la veía.
Puede que no lo consiga.
Ella lo pensó, y así fue.
Quizás si los premios de este año no hubieran sido especiales, la directora Sara Roth, que era blanca, lo habría conseguido.
Eso tampoco me gusta.
La directora Sara Roth sonrió.
Quizás los ganadores de este año estén más contentos que otras veces. Porque realmente fueron reconocidos por sus habilidades sobresalientes.
¡Usted también es increíble, directora!
Dijo Catherine. Seo-jun y Paul asintieron con la cabeza.
¡Todos aman tanto nuestra película!
Probablemente perdió por solo unos pocos votos frente al director de 'The Circle'.
Los actores que estaban sentados cerca sonrieron cálidamente al ver a los niños consolarse a sí mismos.
La actuación de felicitación terminó, y llegó el momento de que los actores recibieran sus premios.
La atención de los coreanos se centró en OCM. No solo los estudiantes de secundaria que estudiaban en la escuela a pesar de las vacaciones de invierno, sino también los oficinistas que trabajaban duro y la gente que había salido.
Todos escuchaban radios y televisores.
[Ahora tenemos los premios para actores. Primero es el de Mejor Actriz de Reparto.]
Junto con las palabras de Park Young-jin, cinco rostros aparecieron en la pantalla.
Jessica Kim y dos actrices negras, dos actrices blancas.
[Entre las cinco candidatas, Jessica Kim y Delsie Roti son fuertes contendientes.]
[Como coreano, quiero que gane Jessica Kim, pero Delsie Roti tiene más posibilidades de ganar.]
[¡Fue una actriz de reparto muy encantadora. Delsie Roti!]
[Jessica Kim tampoco fue inferior. Creo que pudo haberse decidido por unos pocos votos.]
Yang Si-eun y los cinéfilos añadieron sus comentarios.
[¡Y el Oscar es para!]
El presentador gritó en voz alta. Jessica Kim y sus amigos que miraban por televisión, y los espectadores en Corea contuvieron la respiración.
[¡Delsie Roti!]
Junto con las palabras del presentador, la cámara que mostraba a las cinco candidatas se centró en una persona.
Era una actriz negra.
Delsie Roti, que llevaba un vestido que brillaba como la Vía Láctea en el cielo nocturno, se levantó de su asiento, sin saber qué hacer.
Las otras cuatro nominadas a Mejor Actriz de Reparto, incluida Jessica Kim, la felicitaron sinceramente.
[Con la victoria de Delsie Roti, ahora hay un total de 10 actrices negras que han ganado el premio a la Mejor Actriz de Reparto en la historia de los Premios de la Academia. ¡De más de 90 ceremonias, solo 10 ganadoras negras!]
[Y solo una ganadora asiática, así que es amargo.]
[Esa es la realidad.]
Dijo Yang Si-eun. Todos se concentraron en las palabras de los críticos de cine.
[A pesar de esta realidad, ¡por favor, alaben a las dos actrices que llegaron a la nominación, a nuestras actrices!]
[¡Delsie Roti gana el Premio a la Mejor Actriz de Reparto!]
[¡Jessica Kim se queda por poco sin el premio!]
[¡La nominación es suficiente! ¡Comentarios de apoyo para Jessica Kim!]
-Delsie Roti lo hizo bien
-Ha pasado mucho tiempo desde que una actriz negra ganó, ¿verdad?
-¡Ojalá Jessica Kim hubiera ganado!
-Es genial que una actriz negra y una actriz asiática fueran fuertes candidatas, no actrices blancas
El premio al Mejor Actor de Reparto fue para un actor blanco, y el premio a la Mejor Actriz fue para una actriz negra.
La actriz negra que fue nombrada rompió a llorar.
Fue una serie de sorpresas.
La emoción de la sala de premios parecía transmitirse.
[¡Esta es la segunda vez que una actriz negra gana el premio a la Mejor Actriz!]
[De más de 90 ganadoras del premio a la Mejor Actriz, hay dos actrices negras y una actriz asiática.]
Antes de darse cuenta, dejó de llorar y bajó del escenario después de dar su discurso.
[Bueno, ahora es nuestro turno de esperar.]
Dijo Park Young-jin con una sonrisa radiante.
[Quizás esto podría ser una nueva historia, o quizás podría haber un giro inesperado.]
[No creo que un giro inesperado fuera muy bueno.]
Incluso Yang Si-eun, quien dijo eso, y los cinéfilos, y los espectadores que los observaban, no pudieron ocultar su emoción.
La mitad de la maravilla de presenciar una escena histórica en vivo, y la mitad de la alegría de ser coreano, igual que el protagonista de la escena histórica.
Sostuvieron sus corazones palpitantes y volvieron sus ojos hacia la televisión.
Era el momento de anunciar el premio al Mejor Actor.
Los rostros de cinco actores aparecieron uno por uno en la pantalla detrás del escenario.
Aparecieron tres actores blancos y el rostro de Milan Chellen.
Estalló un enorme aplauso.
Finalmente, apareció el rostro de Lee Seo-jun. Vítores y gritos llegaron como olas.
El presentador abrió la boca.
[Es un honor poder anunciar al ganador en una ceremonia tan maravillosa. ¡Las imágenes de la ceremonia de hoy perdurarán por mucho tiempo! ¡Por favor, den un gran aplauso y vítores!]
Las palabras del presentador fueron seguidas por vítores aún más fuertes que antes.
[Si me pidieran que eligiera el año más asombroso de los Premios de la Academia, sería este año, y si me pidieran que eligiera el año más justo, sería este año. Y este año, si me pidieran que eligiera al actor más brillante, sería este actor.]
Catherine y Paul sintieron que Seo-jun les apretaba las manos con fuerza.
No era el temblor nervioso de los Globos de Oro.
Era porque estaban tan felices que no podían soportar la emoción que les subía desde los pies.
Seo-jun sintió lo mismo.
Esperaba que su nombre saliera de la boca del presentador.
Esperaba que los vítores estallaran de la audiencia y de quienes miraban por televisión al mismo tiempo.
Su corazón latía con fuerza.
Era un temblor agradable.
Hay muchos trabajos que requieren el reconocimiento de los demás, pero los actores aún más.
Si no reciben ninguna atención de nadie, eventualmente se marchitan.
Lo sabía muy bien como Primera Vida y como Seo-jun.
Aprendió la alegría y la felicidad de recibir reconocimiento y vítores de los demás.
Le llevó mucho tiempo tener esa felicidad en sus manos. No quería perderla.
Su mamá y papá en los asientos de la audiencia, su hermano Da-ho.
Sus abuelos, tío y tía, Soo-bin, Eun-soo, amigos, maestros, directores, escritores, Ji-seok hyung, Do-hoon hyung, el tío Jong-ho en Corea.
Charles en Francia, Grace en Nueva York. Y un sinfín de fans.
Quería ser reconocido por todos.
Que era un actor tan brillante.
Una estrella.
Lo estoy haciendo bien.
El trofeo reluciente a la vista era una de las pruebas.
[¡Y el Oscar es para!]
La sala de premios quedó en silencio.
Todos lo sabían.
Pero esperaron a que el presentador abriera la boca.
En algún lugar de la sala de premios, una melodía de violín fluyó.
Era 'Brilliant', la misma que había sonado en la victoria de los Globos de Oro.
Quienes escucharon la interpretación de violín se dieron cuenta de quién había ganado, pero Seo-jun notó algo más que eso.
Esto es en vivo.
Era una interpretación vívida de Jason Moore.
Debe estar tocando detrás del escenario en este momento.
Había muchas emociones en la hermosa melodía de violín, pero había una emoción que era especialmente clara.
Seo-jun recibió el mensaje de Jason Moore a través de la interpretación de violín.
Felicidades.
Se le llenaron los ojos de lágrimas con la canción de felicitación.
Solo había expresado su gratitud y agradecimiento a la gente mientras filmaba la película, pero recibió felicitaciones con una interpretación de violín.
Se sintió abrumado por la emoción, y pensó que los cinéfilos debían haber sentido lo mismo.
Sus ojos se enrojecieron lentamente, mientras el presentador que había estado dudando gritó en voz alta.
[¡Lee Seo-jun!]
Un vítores muy fuerte resonó.
Los estudiantes y maestros que miraban por televisión el premio al Mejor Actor, así como los oficinistas que se habían reunido para ver en laptops, y la gente que almorzaba mientras miraba. Los fans de Seo-jun de todo el mundo que miraban en vivo sin importar la diferencia horaria. Todos gritaron.
En medio de una celebración tan enorme, Seo-jun se levantó de su asiento.
Esta vez, no dudó en levantarse. Aceptó el latido de su corazón con alegría, y Seo-jun subió al escenario.
Recibió el pesado trofeo de la Academia, el Oscar, con ambas manos del presentador.
Mientras Seo-jun se paraba frente al micrófono con el trofeo Oscar, estalló un rugido de vítores.
Parecía que podía sentir los vítores a través de la cámara.
Saboreó todas las felicitaciones con todo su cuerpo y sonrió radiantemente.
Con el aura que irradiaba de su cuerpo, Lee Seo-jun brilló de manera deslumbrante.
Hola. Soy Lee Seo-jun.
Las primeras palabras del discurso de aceptación de Lee Seo-jun, el actor que pasaría a la historia como el primer ganador coreano, comenzaron en coreano.
Estoy muy feliz de recibir el premio al Mejor Actor. Este premio no es solo para mí, sino también para Gray Bynie y todos los Grays del mundo. Estoy realmente feliz de poder dar sueños, esperanzas y felicidad a todos con mi actuación. Muchas gracias de todo corazón.
Seo-jun tomó un ligero respiro.
La audiencia y los espectadores se dieron cuenta.
La persona que estaba en el escenario había cambiado.
Aunque tenía el mismo peinado, la misma ropa, la misma apariencia, había cambiado.
Cualquiera podía darse cuenta:
Era Gray Bynie.
Me gustaría agradecer sinceramente a todos los que me apoyaron.
Una vez más, se asombraron y aplaudieron su perfecto 'on and off'.
Algunos incluso derramaron lágrimas al recordar a Gray de 'Over the Rainbow'.
Al ver eso, Park Young-jin y Yang Si-eun enrojecieron sus ojos y abrieron la boca.
[¡Asombroso! ¡Nunca pensé que escucharía coreano en ese escenario!]
[¡Premio al Mejor Actor! ¡Felicidades de todo corazón, actor Lee Seo-jun!]
[¡El discurso de aceptación del actor Lee Seo-jun y de Gray, nunca olvidaré esta escena en mi vida!]
Los cinéfilos que se habían sumergido más que ellos después de ir de gira mundial también sollozaron y dijeron.
[¡Actor Lee Seo-jun, Premio al Mejor Actor de los Premios de la Academia!]
[¡Actor Lee Seo-jun, ganador más joven y primer coreano del Mejor Actor!]
[¡Actor Lee Seo-jun sosteniendo el trofeo Oscar!]
[¡El discurso de aceptación del actor Lee Seo-jun y Gray Bynie!]
-¡Seo-jun, felicidades!!
-Guau. ¡No puedo creer que escuché coreano en los Premios de la Academia!
-Esta no será la última vez, ¿verdad?
=Seo-jun probablemente ganará de nuevo
-Habilidades de actuación realmente asombrosas. ¿Cómo puede actuar así?
=2222 Lloré. Amo mucho a Gray.