في أواخر يونيو من عام 1970، كانت شمس الظهيرة حارقة. في الماضي، كان أهالي قرية شانزوي يستريحون لبعض الوقت، لكن اليوم، تجمعوا جميعًا في ساحة مقر اللواء.
ارتفع صوت صراخ حاد من بين الجموع، "أخبروه إن لم يعد، سأشرب هذه المبيدات ودعوه يجمع جثتي!"
"يا إلهي، هل شربتها حقًا؟"
"مبيد 1605 شديد السمية!"
"آه يا أمي! هناك ميت! هناك ميت!"
صرخ الحشد، وعمّت الفوضى.
صاح القائد، "زوجته ماتت بالفعل، أيها الطبيب تشيجياو!"
حدّق به سكرتير الحزب وقال: "اذهب وأرسل برقية أخرى. هذا أمر عاجل!"
صداع، دوخة، وعطش. هذه هي أقوى مشاعر لين لان تجاه آثار السُكر.
الليلة الماضية، كانت في مزاج سيء وشربت كأسين إضافيين. عادت إلى شقتها ونامت. استمر الكابوس طوال الليل، وكانت تسمع باستمرار أصوات نداءات وصفع الأبواب في أذنيها.
على غير المتوقع، عندما استيقظت، كان هناك صوت طنين آخر في أذنيها أزعج أحلامها.
"أخي الثاني، هل تعتقد أن أمي شربت المبيدات وماتت حقًا؟"
"اشششششششششش. ابقَ هادئًا. أمي تمثل لتخويفهم. هي فقط تريد أن يعود أبي إلى المنزل. هيا نذهب لقص العشب."
بذلت لين لان قصارى جهدها لفتح عينيها، لكن جفونها بدت ملتصقة ببعضها بشيء ما، ولم تستطع فتحهما.
بعد فترة، سُمع صوت قاسٍ آخر، "الثالثة الكبرى في الجيش. لقد رأيتها تعتني بأطفالها الخمسة، تقضي اليوم كله مع أطفالها. إنها لا تساعدنا حتى. إذا كانت لا تريد أن تعيش، فلتعد إلى بيت أهلها. لا أحد يهتم بها حتى. لم تشنق نفسها، بل شربت بعض المبيدات فقط. هذا يظهر فقط أنها تكره هذه الحماة، وتريد أن أموت أنا أولاً. يا إلهي! لم أرَ في حياتي زوجة ابن بهذا القدر من الخبث! هل تريدين تفريق العائلة؟ لماذا لا تحضرين حبلًا وتخنقيني حتى الموت؟ توقفوا عن إزعاجها. اذهبوا وافعلوا ما عليكم من عمل. لا تحاولوا أن تكونوا كسالى!"
ثم سُمع صوت ارتطام الباب.
ما هذا الحديث عن شرب المبيدات وتفريق العائلة؟
كانت لين لان تعاني من صداع شديد وكادت تستنفد كل طاقتها لمجرد فتح عينيها.
عندما فتحت عينيها، رأت أولاً الغرفة الضيقة والمكتظة. لم ترَ أي نوافذ، فقط ستارة عشبية ممزقة معلقة. كانت الجدران والسقف سوداء ومليئة بالدخان، وزوايا الغرفة مغطاة بالرماد الأسود. كانت هناك رائحة كريهة ممزوجة بروائح مختلفة. لم تستطع لين لان تمييز ما إذا كانت روث حيوانات أو بول أطفال، بالإضافة إلى رائحة عفن ونوع آخر من الرائحة الغريبة.
هذا النوع من البيئة كان لا بد أن يجعل الناس تعساء ومنزعجين.
فكرت لين لان فجأة، "هل عبرت وانتقلت إلى جسد آخر؟"
انتظرت لين لان طويلاً وعيناها مغلقتان، ثم فتحت عينيها. كانت لا تزال الجدران الطينية الصفراء المدخنة.
في هذه اللحظة، اقتنعت بأنها عبرت حقًا.
السبب وراء هذا الاستنتاج هو أن بعض المعلومات التي لم تكن تخصها قد ظهرت في ذهنها، كما لو أنها قرأت كتابًا أو شاهدت فيلمًا، وكانت محفورة بعمق في ذاكرتها.
كانت في سبعينيات القرن الماضي في الصين، مقاطعة دال، قرية صغيرة في شمال الصين، قرية شانزوي.
المالكة الأصلية تحمل نفس اسمها. عائلتها الأمومية كانت قرية لين جيا. اسم عائلة زوجها هو هان، وزوجها، هان تشينغسونغ، جندي. لديهما خمسة أطفال.
لم تذهب المالكة الأصلية إلى المدرسة قط، وحضرت فصلًا لمحو الأمية لبضعة أيام فقط. لم تكن تستطيع تمييز أكثر من خمسين كلمة. منذ طفولتها، كانت قوية وعنيفة. لم يكن مزاجها جيدًا جدًا. كانت جاهلة وغير مثقفة. عندما كانت تواجه المشاكل، لم تكن تفكر بهدوء في حل. الطريقة الأكثر شيوعًا التي استخدمتها كانت إثارة الضجة، لذلك عندما كانت تذهب إلى بيت أمها، لم تكن مرحبًا بها.
تزوجت هان تشينغسونغ في سن السادسة عشرة. لم يكن في المنزل طوال الوقت. كانت تتعرض للقمع من قبل حماتها وأخوات زوجها. لم تستطع التفكير في طريقة لحل النزاعات وتخفيف حدة العلاقة.
خدم هان تشينغسونغ كجندي في سن السابعة عشرة. بعد أكثر من عشر سنوات من العمل الشاق، أصبح الآن قائد سرية.
كان مستقبله واعدًا.
بسبب هذا، لم تكن المالكة الأصلية مرتاحة، كانت دائمًا تشك في أنه يحتقرها ويريد الارتقاء لمستقبل أفضل.
لهذا السبب كانت تثير الضجة باستمرار لتجعله يعود إلى المنزل ليعيش حتى لا يقع في شباك تلك "الثعالب" المتعلمات الشابات والجميلات في الخارج.
السبب وراء شربها المبيدات هذه المرة هو أن المالكة الأصلية سمعت بعض الناس يناقشون الأخبار التي جلبها جندي مسرّح — أن هان تشينغسونغ لديه شخص آخر في الخارج، وأنها ابنة قائد معين!
هان تشينغسونغ أراد بالتأكيد التحدث معها عن رغبته في طلاقها! لقد أصبح هذا القشة التي قصمت ظهر البعير. ركضت المالكة الأصلية إلى الكوميون لترسل برقية إلى القوات مرارًا وتكرارًا. كان عليه أن يغير وظيفته ويعود إلى المنزل. إذا لم يعد إلى المنزل، فستموت هي! وستأخذ أطفالهم الخمسة ليموتوا معًا.
علمت حماتها بهذا الأمر، وبطبيعة الحال لم توافق. مستقبل ابنها الجيد كان مجد ودعم عائلة هان القديمة المالي. إذا أُعيد ابنها، ألن يكون ذلك كمن يعود إلى ما قبل التحرير بين عشية وضحاها؟
هذا لا يمكن أن يحدث إطلاقًا!
ثم طلبت المالكة الأصلية من حماتها أن تعطيها راتب زوجها. وإلا، فإنها ستجبر زوجها على العودة إلى المنزل. إذا لم توافق، فسوف تشرب المبيدات!
طلبت من ابنها الثاني، هان وانغجون، أن يلتقط بهدوء زجاجة 1605 فارغة ويعود بها، معتقدة أنه لا توجد مبيدات بداخلها. عندما سكبت الماء فيها، لم ترَ أي مبيدات مع الماء، فتظاهرت بشرب المبيدات لتخويفهم.
بالطبع، كان هناك أيضًا معنى جعل عائلتها ترى مدى روعتها.
كيف لها أن تعلم أن هذا المبيد 1605 شديد السمية، وأنه إذا سقطت قطرات السائل على الجلد عند رش المبيدات، فإنها ستُصاب بالتسمم؟ والأسوأ من ذلك أنها شربت المبيدات مباشرة مع بعض الماء.
على الرغم من أنها تظاهرت بتناول رشفة، إلا أن ذلك كان كافيًا لقتل امرأة ذات جسم غير صحي على مدار العام.
وهكذا، انتقلت لين لان إلى هذا الجسد.
في القصة الأصلية، هذه المرة، نجحت المالكة الأصلية بالفعل.
زوجها، هان تشينغسونغ، أصيب بالإحباط بسبب المشاكل ولم يعد لديه نية في مسيرة مهنية رسمية. تقدم أخيرًا بطلب لتغيير وظيفته مع الجيش وسيعود إلى المنزل في غضون أيام قليلة.
لكن حتى بعد عودته إلى المنزل، لم يؤدِ ذلك إلى مصالحة العائلة، بل فتح الباب أمام مأساة.
تعهدت المالكة الأصلية بأنه طالما عاد الرجل إلى المنزل، فإنها ستعيش في سلام، لكن عندما عاد الرجل، عادت لتشك مرة أخرى في أنه يحتقرها، وشكت في أنه على علاقة بنساء أخريات. طالما غاب عن ناظريها، كانت تتساءل عما إذا كان لديه موعد غرامي مع شخص ما.
كانت النساء العازبات الأكبر سنًا في القرية وحتى الأرامل جزءًا من شكوكها.
طالما أن الرجل لم يتبع ما يريده قلبها، كانت تثير الكثير من الضجة وتهدد بقتل نفسها.
أصبح هان تشينغسونغ مدير مكتب الأمن العام للكوميون بعد أن غير وظيفته، وتمت ترقيته لاحقًا إلى نائب مدير مكتب الأمن العام للمقاطعة. في ذلك الوقت، كانت الثورة الثقافية تقترب من نهايتها، لذا تم تخفيف الرقابة. بعض الموظفين العموميين لم يتبعوا القانون، فأصبح الأمن العام في المقاطعة أكثر فوضى.
كان مشغولًا بواجباته الرسمية ويعاني من مشاكل داخلية وخارجية. أخيرًا، بعد أن أثارت ضجة كبيرة، كان منهكًا جسديًا وعقليًا وطُعن حتى الموت أثناء أداء واجباته الرسمية.
بعد وفاته، أصبحت أكثر انحرافًا. استاءت من أطفالها واستخدمتهم لتفريغ غضبها، لكنها كانت أيضًا تحمي عيوب أطفالها وتدللهم. ربتهم جميعًا ليصبحوا عديمي الفائدة، وفي النهاية، لم يمت أي منهم ميتة حسنة.
*** أدركت لين لان فجأة أن هذه الحبكة المألوفة بدت وكأنها رواية قرأتها منذ زمن طويل. البطل والبطلة في الكتاب هما حبيبان منذ الطفولة وكانا مشغولين بكسب ثروة لحياة ميسورة. الشخصية الأنثوية الثانوية مثيرة للإعجاب بسبب أسلوبها الطبيعي. إنها ابنة المالكة الأصلية، هان مايسوي، ذات شخصية جميلة، شابة، وحيوية. منذ الطفولة، ربتها المالكة الأصلية لتكون أكثر غرورًا وتبجحًا. تشعر دائمًا أنها أميرة، وتريد ما تريده. أي شخص لا يعاملها جيدًا هو شخص سيء. ساعدت المالكة الأصلية ابنتها على تكريس نفسها لمضايقة البطل الذكر، والعديد من أبنائها أيضًا انحرفوا ولم تكن نهاياتهم جيدة في النهاية.
السبب الجوهري لا ينفصل عن هذه العائلة المنحرفة.
لقد تناسخت بالفعل في هذا النوع من المنازل…
العودة؟ هذا مستحيل.
الهروب من المنزل؟ الحصول على الطلاق؟
لا أحد يحصل على الطلاق خلال هذه الفترة الزمنية. إذا طلقت نفسها، فمن المحتمل أن عائلتها الأمومية لن ترغب بها. من المستحيل لامرأة مطلقة أن تعود إلى بيت أهلها في هذا العصر. كانت هذه الفترة الزمنية إقطاعية إلى هذا الحد.
وفي هذا الوقت، لم تستطع الذهاب إلى أي مكان بدون سجلها الأسري، أو نقاط عملها، أو خطاب تعريف. لا تستطيع العثور على وظيفة. لا تستطيع كسب المال. حتى تناول وجبة أصبح مشكلة. بالكاد تستطيع البقاء على قيد الحياة. يبدو أنها لا تستطيع العيش إلا بهوية المالكة الأصلية.
المشكلة الوحيدة كانت إذا توقفت فجأة عن كونها شريرة وأصبحت شخصًا لطيفًا. من يدري إذا كان الناس سيصبحون مرتابين؟ لكن حتى لو أصبح الناس مرتابين، لم تستطع حقًا أن تعيش حياتها بنفس الطريقة التي عاشتها بها المالكة الأصلية.
خطرت لها فكرة فجأة. يمكنها استخدام هذه الكارثة للبقاء على قيد الحياة. فجأة، خطرت لها فكرة ولم تعد محبطة. يمكنها استخدام سبب عدم رغبتها في التشبث بالماضي بعد الآن لتعيش حياة مستقرة.
لكن حماتها كانت تقمع زوجها، ولهذا لم يكن يكن لها أي مودة. لم يكن هذا أمرًا عاجلاً. لا يزال لديها العديد من الطرق لتمضية الأيام.
بالنسبة لها، الشيء الأكثر رعبًا هو…