ผู้แปล: ไพ่_
แปดปีที่แล้ว ในฤดูหนาวที่ทูรันอายุครบสิบขวบ เขาก็ตื่นขึ้นมาพร้อมกับพลังเวทมนตร์
ขณะที่แม่ของเขาออกไปต้อนแกะ ทันทีที่เขานึกถึงการจุดไฟ เปลวเพลิงก็พลันพวยพุ่งออกมาจากเตา
ไม่นานทูรันก็ตระหนักว่าเขาสามารถทำสิ่งเหลือเชื่อได้เพียงแค่คิด
ยกของ จุดไฟ เรียกกระแสลม หรือแม้แต่สร้างกำแพงล่องหน...
“แม่ครับ ดูนี่สิ! ฟืนลอยได้ด้วย!”
เย็นวันนั้น ทูรันรีบอวดความสามารถของเขาให้แม่ฟัง ผู้ซึ่งกลับมาถึงบ้านพร้อมกับฝูงแกะและสุนัขต้อนแกะ
ทว่า แม่ของเขากลับไม่ได้ชื่นชมหรือยินดีกับความสามารถใหม่ของลูกชาย เธอเพียงแค่เอื้อมมือไปคว้าฟืนที่ลอยอยู่ด้วยสีหน้าเปี่ยมไปด้วยความจำนนและสิ้นหวัง
‘ทูรัน เรามาสัญญากันนะ สัญญาว่าลูกจะไม่ใช้พลังนั้นอย่างประมาทนับจากนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ห้ามใช้ต่อหน้าคนอื่นเด็ดขาด’
‘ทำไมล่ะครับ?’
ทูรันที่มักจะเป็นเด็กดีและเชื่อฟังแม่เสมอ อดไม่ได้ที่จะทำหน้ามุ่ยเมื่อถูกขอให้เก็บงำพลังที่น่าทึ่งและสนุกสนานเช่นนี้ไว้
แม่ของเขาอุ่นนมแกะให้หนึ่งถ้วย และเป็นครั้งแรกที่เล่าเรื่องราวเกี่ยวกับโลกเบื้องล่างเนินเขาของพวกเขาให้ฟัง
‘ข้างล่างเนินเขานั่น มีผู้คนที่เราเรียกว่าขุนนาง’
ตามที่แม่ของเขากล่าว ขุนนางคือทายาทของเผ่าเทพเพรียะ ผู้ซึ่งลงมายังโลกเมื่อนานมาแล้วเพื่อช่วยมนุษยชาติ
ขุนนางเหล่านี้สืบทอดความสามารถเวทมนตร์อันทรงพลังมาจากบรรพบุรุษ ปกครองในฐานะทั้งผู้พิทักษ์และผู้ปกครองเหนือมนุษย์
ในหมู่พวกเขา ผู้ที่เกิดจากการผสมผสานระหว่างสายเลือดขุนนางและมนุษย์ถูกเรียกว่าอัศวิน อัศวินก็สืบทอดพลังเวทมนตร์เช่นเดียวกับขุนนาง แต่ความสามารถของพวกเขานั้นอ่อนแอกว่า จึงถูกปฏิบัติเยี่ยงคนรับใช้
แม่ของเขากล่าวว่าทูรันได้รับพลังของอัศวินมาจากพ่อของเขา เธอเตือนเขาว่าหากเขาลงจากภูเขาเมื่อใด ขุนนางชั่วร้ายจะจับตัวเขาไปและบังคับให้เขารับใช้
‘ถ้าขุนนางเป็นเหมือนคนเลี้ยงแกะอย่างเรา อัศวินก็เป็นเหมือนสุนัขที่คนเลี้ยงแกะเหล่านั้นเลี้ยงไว้ บางครั้งพวกเขาก็อาจจะปฏิบัติต่อมันเหมือนคนในครอบครัวและมอบความรักให้... แต่พวกเขาก็สามารถขายทิ้งหรือสังเวยมันได้ทุกเมื่อที่จำเป็น’
แม้ว่าขุนนางจะมีทุกสิ่งทุกอย่าง แต่พวกเขาก็ต่อสู้กันเองอย่างต่อเนื่องเพื่อแย่งชิงสิ่งที่มากยิ่งขึ้นไปอีก และในการต่อสู้เหล่านี้ มักจะเป็นอัศวินที่ถูกสังเวย
มันเหมือนกับคนเลี้ยงแกะที่ส่งสุนัขไปสู้กับหมาป่า ขณะที่ตัวเองยืนอยู่ข้างหลังอย่างปลอดภัย คอยขว้างก้อนหินจากระยะไกล
ขณะที่เธออธิบาย สีหน้าของเธอก็เต็มไปด้วยความอ้างว้างที่ทูรันไม่เคยเห็นมาก่อนในชีวิต
‘ทูรัน ลูกไม่อยากอยู่กับแม่ไปนาน ๆ เหรอ?’
‘อยากครับ’
‘งั้นลูกก็ต้องซ่อนพลังนั้นไว้ ไม่อย่างนั้นขุนนางชั่วร้ายจะมาเอาตัวลูกไป แล้วลูกก็จะไม่ได้เจอแม่อีกเลย’
‘ตกลงครับ ผมสัญญา! ผมจะไม่ใช้มันต่อหน้าใครเลย!’
และแล้ว แปดปีก็ผ่านไปนับตั้งแต่ทูรันให้คำมั่นสัญญานั้นอย่างมั่นใจ
แม้หลังจากที่แม่ของเขาล้มป่วยและเสียชีวิต ทูรันก็ยังคงใช้ชีวิตอยู่บนเนินเขาฮิซาริลด้านหนึ่ง ต้อนแกะต่อไป
หลีกเลี่ยงขุนนางที่อาจจะมาตามหาเขาในสักวันหนึ่ง ปฏิเสธที่จะเป็นสุนัขต้อนแกะของพวกเขา
* * *
“พวกงี่เง่าเอ๊ย”
ทูรันขมวดคิ้วขณะปิดประตูกระท่อมของเขา
เช้าตรู่วันนั้น ก่อนที่พระอาทิตย์จะขึ้นเสียอีก ชายหนุ่มในหมู่บ้านก็มาเผชิญหน้ากับเขาเรื่องการตายของลาบุสเมื่อไม่กี่วันก่อน
แม้ว่าร่องรอยการโจมตีของสัตว์อสูรคล้ายเสือดาวจะชัดเจนสำหรับทุกคน แต่พวกเขายืนกรานว่าทูรันต้องเป็นคนฆ่าชายชราคนนั้น แล้วโยนเขาให้สัตว์อสูรกินเป็นเหยื่อ กล่าวหาเขาด้วยข้ออ้างที่ไร้สาระ
ไม่ยากที่จะเดาว่าทำไมพวกเขาถึงทำเช่นนี้
แม้จะเห็นได้ชัดว่าเขาถูกสัตว์อสูรเสือดาวโจมตี แต่พวกเขาก็พยายามโยนความผิดที่ไร้เหตุผลให้เขา โดยอ้างว่าทูรันต้องทำร้ายชายชราคนนั้นและโยนเขาให้สัตว์อสูรกินเป็นอาหาร
แน่นอนว่าทูรันได้ซัดพวกชายหนุ่มที่มาหาเรื่องจนน่วมและไล่พวกเขาไปแล้ว
พวกเขาคงจะใช้เรื่องนี้เป็นข้ออ้างในการลดมูลค่าสินค้า หรือบิดเบือนสิ่งของในครั้งหน้าที่ทูรันลงไปที่หมู่บ้านเพื่อแลกเปลี่ยนสินค้า
หากเป็นเช่นนั้น ทูรันก็จะแค่ตบสั่งสอนชาวบ้านเหล่านั้นสองสามคนเพื่อให้พวกเขาสำนึกและรับประกันการค้าที่เป็นธรรม
มันเคยเกิดขึ้นมาหลายครั้งแล้วและน่าจะเกิดขึ้นอีก เป็นวงจรที่น่ารำคาญที่เขาคุ้นชิน
ขณะที่เขากำลังจมอยู่ในห้วงความคิดชั่วครู่ จู่ ๆ ก็มีคนเคาะประตูเสียงดังปัง ๆ
ทูรันถอนหายใจเฮือกใหญ่ก่อนจะเปิดประตูและคำราม
“ใครอีกวะ? อยากตายรึไง?”
ความจำของพวกเขาแย่ขนาดนั้นเลยหรือ ถึงได้ลืมบทเรียนที่เขาสอนไปเมื่อครู่
ทว่า บุคคลที่ยืนอยู่หลังประตูไม่ใช่หนึ่งในชายหนุ่มชาวบ้านที่มาเมื่อก่อนหน้านี้
เป็นชายคนหนึ่ง ดูเหมือนจะอยู่ในช่วงสี่สิบปลาย ๆ สวมเสื้อคลุมที่เต็มไปด้วยฝุ่น ด้วยรอยยิ้มที่ดูเก้อเขิน ชายคนนั้นเอ่ยขึ้น
“อ่า... ขอโทษทีนะพ่อหนุ่ม ฉันกำลังเดินทางและสงสัยว่าจะขอรบกวนพักอยู่กับนายสักพักได้ไหม แต่ดูเหมือนฉันจะมาผิดเวลาเสียแล้ว”
นักเดินทาง? เป็นครั้งแรกในชีวิตสิบแปดปีของเขาที่ทูรันได้พบเจอคนเช่นนี้ และชั่วขณะหนึ่ง จิตใจของเขาก็หยุดนิ่งไป
คิดไม่ถึงว่าจะมีใครว่างพอที่จะมาเยือนชนบทที่รกร้างเช่นนี้
ทูรันที่แข็งทื่อไปชั่วขณะ ไม่นานก็ก้าวพ้นประตูและเปิดทางให้ชายคนนั้นเข้ามา
“ไม่เลยครับ เชิญเข้ามาเลยครับ พอดีเมื่อครู่มีคนไม่น่าคบมาที่นี่”
น้ำเสียงสุภาพที่ทูรันใช้ ซึ่งเรียนรู้มาจากแม่เมื่อนานมาแล้วเพื่อใช้พูดกับผู้สูงอายุ รู้สึกแปลกประหลาดบนลิ้นของเขา
ครั้งสุดท้ายที่เขาพูดแบบนี้คือเมื่อไหร่กัน?
คงจะเป็นก่อนที่เขาจะค้นพบว่าทุกคนในหมู่บ้าน รวมถึงลาบุสและผู้เฒ่าคนอื่น ๆ ล้วนเป็นพวกงี่เง่า มันจึงเป็นเวลานานมาแล้วจริง ๆ
“ถ้าอย่างนั้นก็ขอรบกวนด้วย”
อันที่จริงแล้ว หากทูรันต้องการปกปิดตัวตน เขาควรจะไล่คนแปลกหน้าเช่นนี้ไปอย่างรวดเร็ว ทว่า เขากลับเลือกที่จะให้ชายคนนั้นเข้ามา
เป็นเวลานานมากแล้วที่ทูรันไม่ได้พูดคุยกับใครโดยปราศจากความเป็นปฏิปักษ์ เขาจึงกระหายที่จะได้สนทนาอย่างสงบสุขแม้เพียงชั่วครู่
และนอกจากนี้ หากชายคนนั้นกลายเป็นคนร้ายที่มีเจตนาร้าย ทูรันก็มั่นใจว่าเขาสามารถรับมือได้
“ท่านกินอาหารเช้าแล้วหรือยังครับ?”
“ยังเลย”
“ผมก็ยังไม่ได้กินเหมือนกันครับ งั้นท่านมาร่วมโต๊ะกับผมไหม?”
ทูรันจัดที่นั่งให้นักเดินทางที่โต๊ะ และนำนมแกะที่เพิ่งปั่นใหม่ ๆ ชีส โจ๊กที่ทำจากธัญพืชแห้งที่นำมาจากหมู่บ้าน เกลือหินก้อนหนึ่ง และเนื้อแกะตากแห้งออกมาวาง
เว้นแต่จะใกล้จะอดตาย ผู้คนควรปฏิบัติต่อแขกด้วยความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่สูงสุด แล้วแขกก็จะไม่กล้าคิดทำร้ายเจ้าบ้าน
นี่ก็เป็นมารยาทที่แม่ของเขาสอนไว้เช่นกัน
“ที่นี่เป็นที่กันดาร ผมเลยไม่มีอะไรจะให้มากนัก”
“พูดอะไรน่ะ? นี่มันงานเลี้ยงชัด ๆ! ขอบคุณสำหรับอาหารนะ”
ดูเหมือนจะไม่ใช่คำพูดเปล่า ๆ เพราะชายคนนั้นกินอาหารที่ทูรันเตรียมไว้ด้วยความกระตือรือร้นอย่างมาก ราวกับว่าเขาไม่ได้กินอะไรมาหลายวันแล้ว
แม้กระทั่งขณะกิน ชายคนนั้นก็แสดงมารยาทบนโต๊ะอาหารที่เหมาะสม ซึ่งเป็นสิ่งที่ทูรันไม่เคยเห็นจากชาวบ้านเลย
เขาไม่พูดขณะเคี้ยวอาหาร และหันหน้าหนีเล็กน้อยเมื่อดื่ม รวมถึงท่าทางสุภาพอื่น ๆ
บางทีนักเดินทางอาจสังเกตเห็นบางอย่างที่คล้ายกันในตัวทูรัน เพราะหลังจากจิบน้ำนมแกะ เขาก็เอ่ยคำพูดที่ใจดี
“ดูเหมือนนายจะรู้มารยาทบนโต๊ะอาหารขั้นพื้นฐานนะ พ่อแม่ของนายคงจะสอนมาดี”
“ผมเรียนรู้มาจากแม่ครับ”
สัมผัสได้ถึงบางอย่างจากการที่ทูรันไม่ได้เอ่ยถึงพ่อ นักเดินทางก็ลังเลอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะพูดต่อ
“แล้ว... แม่ของนายอยู่ในหมู่บ้านหรือเปล่า? ดูจากบ้านแล้ว ไม่น่าจะอยู่ด้วยกันนะ”
เขาคงสังเกตเห็นว่ามีเตียงเพียงเตียงเดียวในบ้าน
ทูรันพยักหน้าและตอบด้วยน้ำเสียงสงบ
“เธอเสียชีวิตด้วยอาการป่วยเมื่อไม่กี่ปีที่แล้วครับ”
นักเดินทางดูเป็นกังวลชั่วครู่ก่อนจะก้มศีรษะและทำท่าทางด้วยมือข้างหนึ่ง ซึ่งเป็นท่าทางที่ทูรันไม่เคยเห็นมาก่อนในชีวิต
“ผมขอแสดงความเสียใจด้วยครับ การที่ได้เลี้ยงดูชายหนุ่มที่ยอดเยี่ยมเช่นคุณ เธอจะต้องสถิตอยู่ในวิมานสวรรค์กับเหล่าทวยเทพอย่างแน่นอน”
“ผมก็หวังเช่นนั้นครับ”
ย้อนกลับไปตอนที่เขาเพิ่งสูญเสียแม่ไป การคิดถึงเธอเพียงอย่างเดียวก็เพียงพอที่จะทำให้เขาหมดความอยากอาหารและร้องไห้ตลอดทั้งวัน
การที่สามารถพูดถึงเรื่องนี้ด้วยรอยยิ้มบนใบหน้า เป็นเพราะทูรันเติบโตเป็นผู้ใหญ่แล้วหรือ? หรือกาลเวลาได้ทำให้การมีอยู่ของแม่ในใจเขาจางหายไป?
ทูรันที่รู้สึกถึงคลื่นแห่งความหม่นหมองที่ถาโถมเข้ามาอย่างกะทันหัน จึงเปลี่ยนเรื่องเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของตัวเอง
“ที่สำคัญกว่านั้น ท่านครับ อะไรทำให้ท่านมายังสถานที่ห่างไกลเช่นนี้?”
“ผมบังเอิญผ่านเมืองใกล้ ๆ มา และได้ยินชายชราคนหนึ่งบอกว่ามีสัตว์อสูรเสือดาวปรากฏตัวในหมู่บ้านของเขา และเขากำลังตามหานักเวทมาจัดการมัน หลังจากได้ฟังเรื่องราวของเขา ผมก็ตัดสินใจมาจัดการมัน ผมค่อนข้างมั่นใจในการต่อสู้”
“คนเดียวเหรอครับ?”
ชายวัยกลางคน ที่ยังไม่ถึงวัยหนุ่มฉกรรจ์ ดูเหมือนหลังจะหักได้ทุกเมื่อ พยายามเผชิญหน้ากับสัตว์อสูรโดยไม่มีแม้แต่อาวุธเลยหรือ?
สีหน้าประหลาดใจของทูรันทำให้เกิดรอยยิ้มที่ดูเก้อเขินจากนักเดินทาง
“ผมเป็นอัศวิน ผมรับใช้ตระกูลอาราบิออนมาหกสิบปี ผมสามารถจัดการสัตว์อสูรส่วนใหญ่ได้สบาย ๆ”
เมื่อได้ยินคำว่า ‘อัศวิน’ ดวงตาของทูรันก็เบิกกว้างและร่างกายของเขาก็เกร็งขึ้น
สิ่งมีชีวิตที่เขาเคยได้ยินเพียงแค่จากเรื่องเล่าของแม่ ผู้รับใช้ของเหล่าขุนนาง...
แต่ความตึงเครียดของเขาก็อยู่ได้ไม่นาน ทูรันสังเกตเห็นว่าไม่มีความเป็นปฏิปักษ์ในสายตาของชายคนนั้น และค่อย ๆ ผ่อนคลายร่างกายที่แข็งเกร็งของเขาลง
“มีอะไรหรือเปล่าครับ?”
“แค่... นี่เป็นครั้งแรกที่ผมได้พบนักเวทครับ แต่ยิ่งกว่านั้น ท่านดูไม่เหมือนคนที่ทำงานมาหกสิบปีเลย”
“นักเวทจะแก่ช้ากว่าและมีชีวิตยืนยาวกว่าคนทั่วไปครับ ปีนี้ผมอายุเจ็ดสิบห้าแล้ว สำหรับอัศวิน ผมก็แก่ประมาณนี้แหละ แต่ผมเคยได้ยินมาว่าขุนนางที่ทรงพลังสามารถมีชีวิตอยู่ได้นานกว่าสองหรือสามร้อยปีได้อย่างง่ายดาย”
เมื่อได้ยินเช่นนี้เป็นครั้งแรก ทูรันก็ประหลาดใจและสังเกตชายคนนั้นอย่างระมัดระวัง ผู้ซึ่งเป็นคนประเภทเดียวกับเขา
จากรูปลักษณ์ภายนอก เป็นการยากที่จะแยกแยะเขาออกจากคนธรรมดา
หากมีความแตกต่าง ก็คือเขามีรูปร่างที่แข็งแรงและผิวพรรณที่ดูมีสุขภาพดี ทำให้เขาดูแข็งแกร่ง...
กล่าวอีกนัยหนึ่ง เพียงแค่ดูนักเวท ก็ไม่สามารถบอกได้ว่าพวกเขาเป็นนักเวท
นี่เป็นข้อมูลที่สำคัญอย่างยิ่ง
มันหมายความว่าแม้ทูรันจะยืนอยู่กลางเมืองที่ผู้คนพลุกพล่าน ตราบใดที่เขาละเว้นจากการใช้เวทมนตร์ที่โดดเด่น ก็จะไม่มีใครสามารถระบุตัวตนของเขาได้
การเรียนรู้สิ่งนี้ทำให้เขารู้สึกราวกับว่าโซ่เส้นหนึ่งที่เคยรัดแน่นอยู่บนหน้าอกของเขาได้คลายออก
“การเป็นนักเวทนี่มันเหลือเชื่อจริง ๆ”
“เหลือเชื่อเหรอ? ไม่เลย! ผมคิดว่าคนอย่างคุณต่างหากที่เหลือเชื่อกว่ามาก การใช้ชีวิตในสถานที่ที่ยากลำบากเช่นนี้ ที่ซึ่งสัตว์อสูรปรากฏตัว โดยไม่พึ่งพาพลังเวทมนตร์น่ะเหรอ? ผมนึกภาพไม่ออกเลยว่าจะทำแบบนั้นได้ยังไง”
ตรงกันข้ามกับที่ชายคนนั้นคิด นี่เป็นครั้งแรกที่สัตว์อสูรที่เป็นภัยคุกคามต่อมนุษย์ปรากฏตัวในพื้นที่นี้
อย่างน้อยก็ตั้งแต่ทูรันเกิดมา
หากไม่ใช่เช่นนั้น ไม่ว่าแม่ของเขาจะวิเศษเพียงใด เธอก็คงไม่สามารถใช้ชีวิตอยู่ที่นี่เพียงลำพังในฐานะคนเลี้ยงแกะได้
อันที่จริงแล้ว แม่ของเขา ผู้เลี้ยงดูลูกในเนินเขาที่รกร้างแห่งนี้โดยปราศจากพลังเวทมนตร์ต่างหากที่เป็นผู้ที่สมควรได้รับการยกย่องอย่างแท้จริง
“ตอนนี้ผมเพิ่งนึกได้ว่ายังไม่ได้แนะนำตัว ผมชื่อเคออร์น เคออร์นแห่งอาราบิออน – หรือจะว่าไป ผมไม่ควรเรียกตัวเองแบบนั้นแล้ว แค่เรียกผมว่าเคออร์นผู้พเนจรก็พอ แล้วคุณล่ะ?”
“ผมทูรันครับ คนเลี้ยงแกะคนเดียวของเนินเขาฮิซาริล”
“เป็นชื่อที่ยอดเยี่ยม”
“เมื่อครู่ท่านบอกว่า ‘รับใช้’ ตระกูลขุนนาง นั่นหมายความว่าท่านไม่ได้ทำแล้วหรือครับ?”
“ผมได้ยุติสัญญารับใช้เมื่อเดือนที่แล้วครับ ตระกูลเสนอว่าจะดูแลผมจนลมหายใจสุดท้ายหากผมต้องการ แต่... ผมอยากใช้ชีวิตบั้นปลายเดินทางไปที่นั่นที่นี่ ท้ายที่สุดแล้ว ผมก็ผูกติดอยู่กับตระกูลเดียวมาตั้งแต่ถูกจ้างตอนอายุสิบห้า”
“ตระกูลขุนนางอื่น ๆ ไม่พยายามชวนท่านไปร่วมงานหรือครับ?”
“ทำไมพวกเขาจะต้องทำอย่างนั้นด้วยล่ะ? ผมไม่ใช่ยอดอัศวินที่เก่งกาจจนสร้างผลงานยิ่งใหญ่ หรือเป็นชายหนุ่มที่มีพรสวรรค์ การเก็บสุนัขแก่ ๆ อย่างผมไว้ก็แค่เปลืองทรัพยากรของพวกเขาเท่านั้น”
แม้จะเรียกตัวเองว่า ‘สุนัขแก่’ ด้วยความถ่อมตน แต่ใบหน้าของเคออร์นก็ฉายแววความภาคภูมิใจที่ไม่อาจปฏิเสธได้และความมั่นใจที่สงบเยือกเย็น
ทูรันเคยได้ยินมาเสมอว่าขุนนางเป็นนักล่าที่หยิ่งยโสและโหดร้าย และอัศวินก็เป็นสุนัขล่าเนื้อที่ไร้อารมณ์ภายใต้คำสั่งของพวกเขา
ทว่า เคออร์นกลับดูสงบและน่าคบหามากกว่าผู้ใหญ่คนใดที่ทูรันเคยพบเจอมา
หลังจากมื้ออาหารที่น่ารื่นรมย์ เคออร์นก็ลุกขึ้นและวางเหรียญเงินเล็ก ๆ เหรียญหนึ่งลงบนโต๊ะ
ด้านหนึ่งของเหรียญเป็นรูปใบหน้าของชายรูปงาม แม้ว่าทูรันจะไม่รู้ว่าเขาคือใครก็ตาม
“นี่คือเหรียญเงินอาราบิออนครับ ในบรรดาเหรียญเงินทั้งหมด เหรียญนี้มีความบริสุทธิ์สูงสุด หากคุณนำไปแลกเปลี่ยนในหมู่บ้าน มันน่าจะครอบคลุมค่าอาหารได้เหลือเฟือ แม้ว่าผมจะได้ยินมาว่าราคาในแถบนี้ค่อนข้างสูงก็ตาม”
เคออร์นบ่นพึมพำว่าแม้แต่หมู่บ้านเล็ก ๆ เช่นนี้ก็ยังพยายามหลอกลวงคนที่มาช่วย เมื่อพิจารณาจากประสบการณ์ของทูรันกับชาวบ้านแล้ว มันก็ไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจอะไรนัก
หลังจากเก็บเหรียญเงินใส่กระเป๋า ทูรันก็โค้งคำนับอย่างสุภาพและกล่าวว่า
“ผมหวังว่าการล่าของท่านจะเป็นไปอย่างราบรื่นนะครับ”
“อย่าทำเหมือนว่าคุณจะไม่ได้เจอผมอีกเลยสิ ผมอาจจะแวะมาอีกสองสามครั้งเพื่อกินข้าวก็ได้นะ!”