Capítulo 1:
Traducido por Wook
Editado por Iris Sakura
Lee atentamente antes de empezar.
El sistema de nombres en esta novela es un tanto peculiar. Creo que el autor ha adoptado el sistema de nombres chino. Para quienes leen novelas chinas, saben que los nombres chinos son extraños si se traducen literalmente; el ejemplo más sencillo sería: Xiao Bai, lit. Pequeño Blanco.
Al principio pensé que eran solo títulos, pero no lo son.
El nombre de pila de nuestra protagonista en esta novela es Rosaline/Roselyn/Roselin o sus variaciones, pero me decanto por Rosaline, mientras que su apellido es 'de Rueda Roja'.
Por comodidad para mí y especialmente para los lectores, he decidido 'renombrar' un poco los apellidos. Insertaré una nota a pie de página con sus nombres literales para no dejarles con la curiosidad o para facilitarles la lectura si desean probar con sus nombres literales.
Antes de tomar esta decisión, traduje el Capítulo 1 y consulté con algunos otros traductores (de hecho, nos reímos de los nombres :kek:), espero recibir sus comentarios sobre si debemos continuar o simplemente volver a usar sus nombres literales.
Ahora, disfruten de la historia.
Rosaline Radwiell. Fue la única cuyo cuerpo nunca encontraron.
[Rosaline Radwiell: Rosaline de Rueda Roja]
A medida que pasaban los días, el drástico aumento en el número de diversos animales salvajes y bestias se había convertido en un problema para muchas personas. El Conde Drythorne enviaba escuadrones de subyugación a Vista varias veces al año, pero aun así, su número persistía. Ni siquiera los caballeros bien entrenados podían durar más de unos pocos días debido al irregular paisaje montañoso. Sin embargo, el mayor problema era que los monstruos tenían muchos lugares donde esconderse. Cada vez que estaban cerca de acabar con ellos, las bestias simplemente se escabullían y volvían a causar estragos.
[Conde Drythorne: Conde de Espina Marchita/Seca]
Un día, después de que los cazadores y subyugadores regresaran al Conde Drythorne, una bestia con forma de jabalí y un cuerno enorme devastó la aldea al pie de la montaña. Al parecer, había bajado a la aldea debido a la escasez de presas causada por la misión de subyugación. Antes de que un caballero bajo el mando del Conde Drythorne la matara, la bestia demoníaca ya se había comido a un niño flaco.
Y esa fue la razón por la que la familia Imperial organizó una competición de caza en Vista. Muchos nobles, miembros de la familia Imperial y miembros de los caballeros Imperiales participaron en la competición de caza, que se celebró para calmar al público aterrorizado y asegurar el bienestar de la familia Imperial.
Estaban los Caballeros de la 'Noche Blanca' que pertenecían al Segundo Príncipe; los Caballeros de la 2ª Orden Imperial 'Foret', que escoltaban al Quinto Príncipe; y los Caballeros de la 4ª Orden Imperial 'Spindrift', los Caballeros 'Drythorne' y los Caballeros 'Ironhoff'. La mayoría de las fuerzas armadas Imperiales se movilizaron hasta tal punto que uno habría pensado que se estaba librando una guerra. La competición de caza transcurrió sin problemas durante un corto período. No hubo bajas, excepto por algunos sirvientes cuyos tobillos casi se doblaron por el empinado paso de montaña.
[Caballeros Foret: Caballeros del Bosque Profundo]
[Caballeros Spindrift: Caballeros del Manantial/Rocío de Agua]
[Caballeros Ironhoff: Caballeros de Pezuñas de Acero]
Hasta el incidente ocurrido el quinto día de la competición de caza. Una unidad de asesinato de Balta, un gran reino que limitaba con su Imperio de Illavenia, invadió la montaña donde el poder de Illavenia estaba actualmente concentrado. Las antorchas se encendieron una por una durante la noche oscura, y la batalla comenzó. Aunque todos estuvieron desorientados por un tiempo debido al ataque sorpresa, a medida que su visión se aclaraba, la situación dio un giro en un instante. Aparte de la gran diferencia numérica, la fuerza Imperial obviamente no podía compararse con una mera unidad de asesinato.
La conmoción disminuyó gradualmente a medida que se acercaba el amanecer. Habían aniquilado a todos los asaltantes, y los príncipes sobrevivieron sin un solo rasguño. Sin embargo, el daño infligido a los aliados era demasiado alto como para que se embriagaran de la alegría de la victoria. La sangre salpicaba indiscriminadamente el suelo iluminado por el sol de la mañana. Las docenas de asesinos usaron veneno y sigilo para causar tanto daño como pudieron.
Ya no pudieron continuar la competición de caza, y los príncipes regresaron apresuradamente al palacio. Todos los caballeros se dirigieron a la capital del Imperio, Tigard, para escoltarlos, pero algunos se quedaron para recoger a los heridos y a los muertos.
El subcomandante de los Caballeros de la Noche Blanca había fallecido. Su teniente tuvo que tachar nombre tras nombre en una lista de caballeros. Quince personas resultaron heridas y siete murieron. No, había catorce heridos y ocho muertos. El médico acababa de declarar que uno de los caballeros que acababa de ser tratado había muerto. El teniente no pudo ocultar su miseria mientras intentaba encontrar el nombre del miembro fallecido para poder tacharlo.
Después de aproximadamente medio día, había dividido la lista hasta cierto punto. Estaban los que se habían marchado como escoltas, los que estaban heridos y los que habían muerto. El teniente se dio cuenta de que había alguien cuyo nombre no estaba incluido en ninguna de esas categorías.
Rosaline Radwiell: la hija mayor del Conde Radwiell. Era una mujer con la habilidad suficiente para unirse a los Caballeros de la Noche Blanca. Aunque su fuerza era débil en comparación con los caballeros masculinos, era una persona a quien el difunto subcomandante apreciaba por su ética de trabajo sincera.
[Conde Radwiell: Conde de Rueda Roja]
El teniente buscó por todas partes para comprobar si su cuerpo había sido extraviado por otros caballeros, pero el cabello oscuro de Rosaline no aparecía por ningún lado.
No fue hasta seis días después de la batalla cuando un grupo de búsqueda enviado por el Conde Radwiell la encontró gravemente herida al pie de un acantilado en lo profundo del bosque.
***
La mansión, engalanada con tela blanca, finalmente se liberó de sus largos días de silencio. La hija mayor del Conde Radwiell, quien se suponía había muerto en la batalla que tuvo lugar durante la competición de caza, había regresado con vida. La tela blanca, señal de la muerte de alguien, colgaba a medias en la pared, incierta sobre si debía ser retirada o no. Había tareas más urgentes que recoger la tela.
Tras un momento de agitación en el exterior, la puerta de la mansión se abrió y un hombre de cabello oscuro entró con una expresión endurecida en el rostro.
—¿Cómo está mi hermana?
—Bienvenido, joven Señor. La señorita está en su habitación. Los de Arriba nos han bendecido de verdad.
Decían que, aunque había caído desde aquel alto acantilado, nada se había roto. Sin embargo, había habido un sangrado significativo por heridas grandes y pequeñas, y había tenido fiebre alta.
Cuando Rosaline acababa de ser descubierta, alguien incluso había dicho que su vida no podía garantizarse. Debido a su estado crítico, no pudo regresar inmediatamente al Condado de Radwiell y tuvo que ser tratada en Vista. Las heridas sanaron gradualmente, pero ella no había abierto los ojos durante todo este tiempo.
El Conde Radwiell quería evitar su muerte a toda costa, y ordenó que la trasladaran de Vista al condado. Debería haber sido un viaje agotador para el cuerpo de una paciente, pero para sorpresa de todos, su conciencia regresó a la mañana siguiente. 'La señorita quería volver a casa', pensó el mayordomo mientras sacaba un pañuelo y se secaba las lágrimas.
Calyx subió rápidamente las escaleras con algunos sirvientes y doncellas apresurándose tras él. Cuando llegó al piso, el regordete médico del condado acababa de salir de la habitación de Rosaline. Vio a Calyx subir apresuradamente con el ceño fruncido, y el médico inclinó la cabeza a toda prisa.
—¿Cuál es el estado de mi hermana mayor?
—Ah, joven Señor Calyx. Su fiebre ha bajado… y ahora debería estar a salvo…
La forma en que alargaba las palabras era algo extraña. Calyx lo miró con los ojos entrecerrados. El silencio oprimió fuertemente al médico tratante. Incapaz de soportar la presión por más tiempo, vomitó una palabra más.
—Sin embargo…
'¿Por qué habla así? ¿Está a salvo o no?' Al ver la expresión feroz de Calyx, Basio, el médico, movió los ojos de un lado a otro. Normalmente sudaba mucho, pero en ese momento estaba empapado como si le hubiera caído un chaparrón.
'El pronóstico no es bueno.' Calyx apenas logró evitar que su corazón se acelerara.
—¿Le pasa algo a mi hermana?
—E-En cuanto a eso.
Calyx abrió la puerta de golpe sin escuchar sus palabras.
'Aunque seamos hermanos, no es de buena educación entrar y salir sin permiso, Calyx.'
A menudo lo habían regañado de niño por tal acto. Sin embargo, en ese momento, no estaba lo suficientemente relajado como para esperar el permiso de la dueña de la habitación. La imagen de su hermana sentada en la cama entró en la vista de Calyx. Ella miraba fijamente la puerta donde había habido una conmoción repentina.
Tenía un vendaje en el brazo y varios pequeños rasguños en la cara. Aunque su rostro estaba pálido, se veía muy sana para alguien que había estado al borde de la muerte durante días. Calyx suspiró aliviado. Le había preocupado el extraño comportamiento del Dr. Basio.
Calyx alisó las arrugas de su frente y se acercó a Rosaline. Ella solo miró el rostro de Calyx mientras él acercaba la pequeña silla junto a la cama y se sentaba. Era muy consciente de la personalidad serena de su hermana, pero resultaba un poco incómodo que ella aún conservara esa naturaleza siendo alguien que apenas había sobrevivido a una dura batalla. Aunque no se abrazaran y se alegraran, no debería estar tan tranquila…
—¿Estás bien, hermana? ¿Te sientes incómoda en algún lugar?
Se oyó el tictac de la manecilla del reloj. Incluso ante la pregunta de Calyx, ella solo parpadeó. La boca firmemente cerrada no mostraba señales de abrirse.
—¿Hermana? —En la atmósfera ligeramente extraña, Calyx volvió a pedir una respuesta.
Sus bonitos ojos color peridoto capturaron su imagen. Los párpados de Rosaline bajaron lentamente, luego se levantaron de nuevo antes de que una voz áspera y grave resonara como si probara la dificultad por la que había pasado.
—Tú, bien. Algún, lugar, incó… moda?
Calyx enderezó de repente su cuerpo, que se había inclinado hacia ella. Su cuerpo respondió instintivamente a la repentina sensación de incomodidad. Calyx frunció el ceño como avergonzado por sus acciones y sus ojos parpadearon.
Rosaline seguía mirando a Calyx en silencio. Sus ojos, que no contenían ni una sola emoción, eran más fríos de lo habitual. Calyx se frotó la cara varias veces y forzó una sonrisa. Cualquiera que lo viera sabría que parecía desconcertado, pero su voz era tranquila y suave.
—Descansa, hermana. Tengo trabajo que hacer, así que debo irme.
—Des… cansa.
—Sí. Nos vemos luego.
Calyx se dio la vuelta y miró al médico. Basio siguió a Calyx mientras salía de la habitación, sudando profusamente todo el tiempo. Las puertas se cerraron y un silencio aterrador descendió sobre el área. Calyx se frotó los ojos con la mano como si estuviera cansado.
—Esto… ¿Qué demonios está pasando?
Basio pudo oír el rechinar de dientes del joven señor. No pudo hacer contacto visual con Calyx y solo miró sus propios pies con lástima.
—¿Qué está pasando? Será mejor que me lo digas.
Basio tembló violentamente. Apenas aclaró su voz temblorosa y le dio su diagnóstico.
Se había caído por un acantilado y se había golpeado la cabeza fuertemente. También había habido una hemorragia grave. Parecía haber perdido la memoria debido al estado debilitado de su mente y cuerpo. Cuando las personas mayores padecen demencia, sus funciones cognitivas pueden colapsar, y la situación actual parece similar a eso.
—¿Demencia? —Calyx frunció el ceño. No le gustaba que la palabra 'demencia' se asociara con la hija mayor del brillante Conde Radwiell.
Basio respondió apresuradamente a sus palabras.
—El cerebro es un órgano tan delicado que es difícil de comprender. Solo quería explicar el hecho de que la función cognitiva de una persona puede verse alterada si hay un problema con el cerebro. No significa necesariamente que tenga demencia.