Terjemahan ini oleh Pocketrobbin di S h a n g h a i f a n t a s y . c o m
Matahari terik menyengat, dan suara cengkerik menusuk langit.
Di sebuah ruang kelas di lantai dua SMP Xuri, Chen Mingxu berdiri di podium, memegang penggaris sambil mengajar. Kemejanya basah oleh keringat.
Udara begitu panas hingga terasa mendidih. Kipas angin langit-langit berputar bising, tetapi embusan angin yang dihasilkannya terasa membakar di bawah terik yang menyengat.
Para siswa di bawah terlihat mengantuk dan lesu.
Chen Mingxu tak bisa menahan diri untuk tidak merasa sedikit kesal.
“Lihat papan tulis.” Menyadari kondisi gadis yang duduk di baris ketiga, Chen Mingxu sedikit mengernyit dan mengetuk papan tulis dengan penggarisnya lebih keras. “Apa kau dengar? Lihat papan tulis!”
Beberapa siswa yang hampir tertidur tersentak bangun, mata mereka yang sayu melebar saat mereka memaksakan diri untuk fokus pada papan tulis.
Namun, gadis itu seolah tak mendengarnya. Ia terus menunduk, mencoret-coret dengan pensil di kertasnya. Wajahnya cantik dan polos, menunjukkan sedikit kemudaan yang membuatnya tampak semakin menggemaskan.
Ia duduk tegak, sikapnya tenang dan lembut, persis seperti tipe siswa penurut yang disukai guru.
Kecuali fakta bahwa ia saat itu memperlakukan guru di podium seolah tak terlihat.
Kerutan di dahi Chen Mingxu semakin dalam saat ia melanjutkan, “Sudut satu sama dengan sudut dua, sudut tiga sama dengan 108 derajat—”
Saat ia mendekati akhir soal, gadis itu masih tak menunjukkan tanda-tanda akan mendongak. Kemarahan Chen Mingxu yang sudah lama tertahan melonjak, dan ia membanting penggaris ke meja.
Penggaris plastik itu berbenturan dengan meja kayu, menghasilkan suara dentuman keras.
Suara itu mengejutkan seluruh kelas, membuat semua orang tersentak. Teriakan berikutnya membuat suasana semakin tegang.
“Sang Zhi!”
Siswa yang disebut namanya, Sang Zhi, mengangkat kepalanya dan menatap Chen Mingxu selama dua detik. Lalu, ia meletakkan pensilnya dan berdiri atas kemauannya sendiri.
Chen Mingxu, menahan amarahnya, bertanya, “Apa yang baru saja kukatakan?”
Sang Zhi melirik diagram di papan tulis, ekspresinya tenang. “Sudut empat sama dengan 72 derajat.”
Karena sudah terbiasa melihatnya selalu tampak seperti siswa teladan, Chen Mingxu tidak tertipu kali ini. Ia mengetuk meja lagi dengan penggaris dan mencibir, “Aku belum sampai bagian itu!”
“……”
Sang Zhi mulai merasa sedikit bermasalah. “Lalu kenapa Bapak menyuruhku berdiri……”
Chen Mingxu membalas, “Menurutmu kenapa?”
Sang Zhi merenung beberapa detik dan menebak, “Apa karena Bapak tidak tahu jawabannya?”
Chen Mingxu: “……”
Sang Zhi: “Jadi, Bapak menyuruhku berdiri untuk mengajari Bapak?”
Chen Mingxu: “?”
“Oh, begitu.” Sang Zhi mengangguk mengerti dan melihat ke papan tulis. “Karena sudut satu sama dengan sudut dua, AB sejajar dengan CD. Ketika dua garis sejajar, sudut dalam sepihak saling berpelurus—”
Chen Mingxu tidak bisa menoleransinya lagi. “Karena kau begitu hebat, kenapa kau tidak menggantikan posisiku sebagai guru?”
Terinterupsi, ekspresi Sang Zhi sedikit bingung. Ia membuka mulutnya, lalu ragu beberapa detik sebelum berkata, “Tapi aku tidak bisa mengambil mata pencarian Bapak.”
“……”
Ruangan hening selama beberapa detik, lalu pecah oleh tawa.
Chen Mingxu sangat marah. “Tenang! Diam!”
Para siswa, yang masih tertawa, mengubah ruang kelas menjadi pasar yang bising. Beberapa anak laki-laki di barisan belakang mulai bersorak nakal.
“Pak Guru, menurutku itu ide bagus! Biarkan Sang Zhi mengambil alih kelas kita!”
“Apa itu berarti kita tidak perlu mengerjakan PR?”
“Apa aku boleh tidak datang ke sekolah lagi?”
Chen Mingxu berteriak, “Diam!”
“Sang Zhi.” Chen Mingxu menatap Sang Zhi lagi, napasnya berat saat ia mencoba menjaga ketenangannya. Akhirnya, ia kehilangan kesabaran dan meraung, “Suruh orang tuamu datang besok!”
Bel berbunyi, menandakan akhir pelajaran.
Chen Mingxu meninggalkan ruang kelas dengan wajah tegang, tanpa menoleh ke belakang.
Itu adalah jam pelajaran terakhir hari itu dan sebagian besar siswa sudah berkemas, pergi berkelompok.
“Kenapa kau memprovokasi Botak Chen lagi?” Temannya, Yin Zhenru, bergegas ke kursinya begitu bel berbunyi. “Apa kau tidak tahu dia suka memanggil orang tua tanpa alasan? Kita baru setengah bulan, dan ibumu sudah datang dua kali.”
Sang Zhi memasukkan buku catatan di meja ke dalam ranselnya dan menutup resletingnya dengan paksa. “Aku bahkan tidak tahu apa yang kulakukan sampai memprovokasikannya.”
Mata Yin Zhenru melebar. “Kau tidak tahu?”
Sang Zhi terlihat kesal dan bergumam, “Bukankah aku sudah menjawab pertanyaannya?”
“Jawabanmu itu praktis mencari masalah.” Yin Zhenru tertawa. “Mengatakan kau tidak bisa mengambil pekerjaannya? Bahkan aku pun ingin memukulmu karena itu.”
Sang Zhi mendengus pelan. “Kalau begitu, kau sama tidak masuk akalnya dengan dia.”
“Hei, serius.” Yin Zhenru melanjutkan, “Kenapa kau tidak memperhatikan di kelas? Dan kau selalu ketahuan.”
“Apa menurutmu suara Botak itu seperti lagu pengantar tidur?” Sang Zhi menyampirkan ranselnya ke bahu dan menguap. “Jika aku mendengarkan dengan saksama tanpa melakukan hal lain, aku pasti akan tertidur.”
“……”
Itu masuk akal.
Yin Zhenru ingin mengatakan lebih banyak tetapi melihat beberapa anak laki-laki berdiri di gerbang sekolah dari sudut matanya. Ia mengalihkan pembicaraan, mengangkat topik lain, “Ngomong-ngomong, kau akan pergi ke toko buku?”
Sang Zhi meliriknya. “Kenapa?”
Yin Zhenru menjelaskan, “Fu Zhengchu mengundangmu, bersama beberapa anak laki-laki dari Kelas 6. Kita semua akan pergi bersama.”
Sang Zhi bertanya lagi, “Kenapa?”
“Dia bilang,” Yin Zhenru berpikir sejenak, “untuk membeli Huanghou Xiong?”
“……”
Apa-apaan Huanghou Xiong itu?
Sang Zhi terdiam beberapa detik. “Maksudmu Wang Houxiong?”
Yin Zhenru mengangguk, “Ya, ya, kau ikut?”
“Tidak.”
“Kenapa tidak?” Yin Zhenru dengan lembut menyenggol bahunya dan berkata dengan nada menggoda, “Fu Zhengchu cukup tampan, lho.”
Keduanya berjalan keluar kelas berdampingan.
Mendengar kata-katanya, ekspresi Sang Zhi berubah tak terlukiskan. “Kau harus memeriksakan matamu ke rumah sakit.”
Yin Zhenru memprotes, “Ada apa dengan mataku? Bukan hanya aku yang menganggapnya tampan! Banyak orang juga begitu.”
Sang Zhi mengangguk dan menyarankan lagi, “Kalau begitu, kalian semua bisa pergi ke rumah sakit.”
“……”
Setelah berbicara, Sang Zhi mengeluarkan ponselnya dari ransel. Ia membuka aplikasi pesan dan ragu sejenak sebelum mengirim pesan teks kepada Sang Yan, 【Kakak, kau sudah lama tidak pulang. Kapan kau akan kembali? Bisakah kau pulang besok? Aku sangat merindukanmu TAT】
Yin Zhenru, tidak menyadari tindakannya, menghela napas kecewa, “Kau benar-benar tidak pergi?”
“Tidak.”
“Mereka semua menunggu di gerbang sekolah……”
“Kalau kau mau pergi, pergilah.” Sang Zhi menjawab tanpa sadar. “Aku sedang tidak *mood* hari ini.”
Yin Zhenru bertanya, “Apa karena kau harus membawa orang tuamu? Jadi, apa yang akan kau lakukan? Bagaimana kalau meminta ayahmu datang kali ini?”
Sang Zhi menggelengkan kepalanya. “Mereka tidak akan datang.”
“Hah? Kenapa tidak?”
Sang Zhi terus menatap ponselnya, menunggu balasan Sang Yan. “Aku tidak akan memberi tahu mereka.”
Yin Zhenru mengingatkannya, “Tapi kalau orang tuamu tidak datang, Botak Chen akan menelepon mereka.”
“Tidak apa-apa.”
Sebelum ia sempat menyebutkan, ‘Aku akan meminta kakakku datang’, sebuah pesan teks masuk.
【Sang Yan: ?】
【Sang Yan: Aku tidak bisa.】
“……”
Di gerbang sekolah, Yin Zhenru berpamitan kepada Sang Zhi lalu berjalan menghampiri Fu Zhengchu dan kelompoknya.
Ekspresi Fu Zhengchu meredup saat ia melihat sosok Sang Zhi yang menjauh. Ia bertanya dengan nada tahu, “Sang Zhi tidak ikut?”
Yin Zhenru mengangguk. “Dia dimarahi guru dan sedang tidak *mood*.”
Alis Fu Zhengchu berkedut. “Orang tuanya dipanggil lagi?”
Yin Zhenru: “Mm.”
“……”
Kali ini jumlahnya hampir menyamai miliknya.
Bagaimana bisa ia, seorang anak nakal, menerima ini?
Fu Zhengchu berdiri diam selama beberapa detik, lalu tiba-tiba berbalik dan berjalan kembali ke dalam sekolah.
Anak laki-laki lain, Liu Weiqi, dengan cepat memanggilnya, “Hei! Kau mau ke mana? Bukankah kita seharusnya membeli Wang Houxiong?”
Mendengar kata-kata itu, Fu Zhengchu berbalik, menampar dahi Liu Weiqi karena frustrasi, dan berkata, “Sudah kubilang, baca buku lebih banyak.”
Liu Weiqi yang bingung dan secara refleks mengusap kepalanya: “?”
“Itu Huanghou Xiong, bodoh.”
“……”
———pr
Di sisi lain, Sang Zhi terus mengirim pesan kepada Sang Yan, memarahinya karena tidak berperasaan dan tidak peduli, sama sekali mengabaikan adik perempuannya yang berusia tiga belas tahun yang masih belum bisa mengurus dirinya sendiri. Ia menuduhnya meninggalkan dirinya hanya untuk kuliah dan membiarkannya berjuang sendiri.
Setelah menunggu beberapa saat, Sang Yan masih tidak membalas.
Ia menunggu sedikit lebih lama.
Sang Yan yang berhati dingin tetap tidak menanggapi.
Hati Sang Zhi benar-benar tenggelam. Ia naik bus pulang, mulai memikirkan bagaimana ia akan menjelaskan ‘pertemuan orang tua-guru’ ketiga bulan itu kepada orang tuanya begitu ia sampai di rumah.
Apa yang harus ia katakan?
Haruskah ia mengklaim bahwa itu karena ia terlalu berprestasi sehingga membuat guru iri, yang menyebabkan orang tuanya dipanggil?
Atau, sesuatu yang ia katakan di kelas menyebabkan kesalahpahaman dengan guru, membuatnya merasa terancam dalam kariernya?
Atau mungkin, itu hanya karena cuaca terlalu panas, guru terlalu menganggur dan ia ingin mengundang orang tuanya minum teh karena bosan……
Sang Zhi mengusap kepalanya karena frustrasi.
Tak satu pun alasan itu terasa pas.
Mendongak, ia menyadari bus sudah sampai di halte tujuannya.
Sang Zhi turun dan berjalan perlahan menuju rumah.
Memasuki rumah dan melihat lingkungan yang akrab membuatnya merasa semakin gelisah tentang apa yang harus dikatakan.
Saat itu, ibunya, Li Ping, memanggil dari dapur, “Zhizhi, kau sudah pulang?”
Zhizhi adalah nama panggilan Sang Zhi.
Ia menjawab pelan dan perlahan melepas sepatunya. Asyik dengan pikirannya, ia tidak menyadari sepasang sepatu olahraga asing di rak sepatu.
Li Ping memanggil lagi, “Zhizhi, kemari sebentar. Bantu Ibu dengan sesuatu.”
Masih memikirkan bagaimana cara mengaku, Sang Zhi bergumam, “Ada apa?”
“Bawa piring buah ini ke kamar kakakmu.” Kata Li Ping saat ia keluar dari dapur. “Kakakmu sudah pulang—”
“Mm…… hmm?” Sang Zhi langsung bersemangat, nadanya naik karena terkejut. “Kakak sudah pulang?”
“Ya.”
Kabar tak terduga itu membuat Sang Zhi tak percaya.
Gelombang kejutan dan kegembiraan membanjiri dirinya sekaligus. Pada saat ini, Sang Yan yang menyebalkan dan tidak berperasaan itu, berubah dalam benak Sang Zhi menjadi sosok kakak laki-laki yang sempurna—dingin di luar tetapi berhati hangat di dalam.
Li Ping melanjutkan, “Saat kau masuk, berhati-hatilah. Kakakmu membawa—”
“Oke, oke, oke!” Tidak ingin menunggu detail lebih lanjut, Sang Zhi meraih piring itu dan berlari menuju kamar Sang Yan. “Aku mengerti! Aku akan mengantarkannya padanya segera!”
Li Ping memperhatikan punggung Sang Zhi yang luar biasa antusias dengan sedikit kebingungan. “Ada apa dengan anak itu hari ini……”
Memikirkan tidak harus menghadapi omelan orang tuanya, Sang Zhi tak bisa menahan senyum saat ia dengan paksa mendorong membuka pintu kamar Sang Yan.
Bagian dalamnya luas dan terang, dengan banyak sinar matahari masuk.
Ruangan itu dipenuhi aroma hangat. Namun sedetik kemudian, bau tembakau yang kuat menyeruak, membuatnya sedikit terbatuk.
Ia mengernyit dan melirik sekeliling.
Di bagian ruangan yang lebih redup, seorang pemuda ramping sedang bersantai di sofa dekat meja komputer, menunduk melihat ponselnya. Ia duduk membelakangi cahaya, sosoknya diselimuti bayangan. Satu tangannya bertumpu di samping, dan jari-jarinya yang panjang memegang sebatang rokok dengan bara menyala merah.
Perawakannya agak mirip dengan Sang Yan.
Namun, ia tampak asing secara tak terduga.
Langkah Sang Zhi goyah dan ia ragu. Bibirnya terbuka, tetapi sebelum ia sempat mengucapkan kata ‘Kakak’, pria itu mendongak.
Pada saat itu, ia akhirnya melihat wajah pria itu dengan jelas dan tanpa sadar menahan napas.
Ekspresi pemuda itu acuh tak acuh, fitur wajahnya tajam dan tegas. Senyum yang tidak sampai ke matanya tersungging di wajahnya, memberinya kesan lembut namun tak terjangkau.
Mata persiknya yang sedikit terangkat memiliki iris cokelat muda. Alis dan matanya memikat, sangat kontras dengan mata hitam pekat kakaknya.
Ia berharap melihat kakaknya, tetapi sebaliknya, ia bertemu dengan orang asing. Kakaknya tidak terlihat di mana pun.
Untuk sesaat, pikiran Sang Zhi kosong, tidak yakin bagaimana harus bereaksi.
Adegan itu seolah membeku.
Keduanya berdiri diam, tanpa gerakan tambahan.
Setelah beberapa saat, pemuda itu kembali menunduk, dengan santai mematikan rokoknya dengan ekspresi biasa. Ia seolah tidak ingin berbicara dan diam-diam bangkit untuk membuka jendela demi ventilasi.
Melihat tindakannya, Sang Zhi memanggil dengan bingung.
“……Kakak?”
Mendengar panggilan itu, tindakan pemuda itu terhenti dan alisnya terangkat. Ia menatap Sang Zhi, mata persiknya membawa rona lembut dengan sedikit nada menggoda. Lalu, ia melengkungkan bibirnya menjadi senyuman dan menjawab dengan nada memanjang, menggoda.
“Hmm?”
“……”
Respons itu menyambar Sang Zhi seperti sambaran petir.
Pada saat itu, hal-hal yang tidak jelas di benaknya secara jelas terbentuk menjadi jejak-jejak yang nyata oleh imajinasinya.
Ia akhirnya melihat kakaknya lagi, yang sudah berbulan-bulan tidak ia temui, tetapi ia telah berubah menjadi orang di depannya.
Ia terpaku dan sama sekali tidak bisa memercayainya. Setelah sekian lama, ia akhirnya berhasil tergagap mengucapkan sepatah kata, “K-kau……”
Ia berhenti selama beberapa detik.
Sang Zhi menelan ludah dan dengan hati-hati menyelesaikan kalimatnya, “Kau operasi plastik?”
“……”