1 001: Retorno aos 17 Anos_1
Tradutor: 549690339
Dor.
Uma dor intensa.
Como se tivesse sido empurrada de um prédio alto, seu corpo entrou em um estado súbito de ausência de peso.
Reduzida a fragmentos ensanguentados!
Ni Yang voltou a si abruptamente, os olhos se abrindo em meio a dores de cabeça lancinantes.
Sua visão embaçada clareou lentamente.
Assim como os sons abafados ao seu redor.
Ni Yang apertou os olhos.
Uma luz amarela opaca vinda de cima tremeluzia, lembrando a de uma lâmpada antiga, comum em áreas rurais nos anos 70 e 80 – o suficiente para deixar qualquer um tonto.
Uá, uá! O choro súbito de um recém-nascido irrompeu no ar.
Onde era aquilo?
Por que havia uma criança chorando?
Ni Yang de repente percebeu que a situação diante de seus olhos era por demais familiar.
Antes que Ni Yang pudesse assimilar tudo, uma mulher idosa, magra e alta, irrompeu de fora, exclamando excitadamente: "Nasceu! Meu neto mais velho nasceu! Deixem-me ver meu neto mais velho! Meu precioso neto mais velho, sua avó está aqui!"
A mulher na cama, segurando o bebê que chorava, não tinha sorrisos no rosto, apenas vergonha nos olhos. "Mãe, sinto muito..."
Não era um menino.
Era uma menina.
Isso ia desapontar a velha senhora.
A velha Senhora Mu rapidamente puxou o cobertor que cobria o bebê, lágrimas escorrendo pelo seu rosto enquanto sua expressão se tornava sinistra: "Meu neto mais velho! Onde está meu neto mais velho? Sua mulher perversa, devolva-me meu neto mais velho!"
O choro abjeto da mulher na cama continuou: "Sinto muito, sinto muito, mãe. Sinto muito, falhei com a família Mu. Mas prometo, prometo que darei à luz um filho para nossa família Mu na próxima gravidez!"
"Próxima! Você tem a audácia de falar sobre a próxima! Pense, quantas despesas você já deu à luz! Sua velha galinha estéril que não consegue produzir filhos!" A Senhora Mu declarou asperamente: "Livre-se disso imediatamente! Nós, a família Mu, não podemos arcar com tal despesa!"
Essas palavras indizíveis ecoaram em seus ouvidos...
Ni Yang esfregou as têmporas com a mão.
De repente.
Ni Yang congelou.
Aquele par de mãos era cremoso e delicado, esguio além da medida. Suas mãos, marcadas pelo tempo e pelas provações, não poderiam ser tão bonitas. No entanto, a pequena marca de nascença vermelha na boca do tigre era, sem dúvida, dela.
Ni Yang rapidamente entendeu. Aquelas eram suas mãos de quando era mais jovem.
Se aquilo não fosse um sonho, então era o verão de 1983, o ano em que ela perdeu tudo.
Naquela época, seu nome era Mu Yang.
Ni Yang foi o nome que ela escolheu depois de escapar daquele calvário infernal.
Ela havia nascido em uma família que preferia filhos homens a filhas mulheres.
Sua mãe, Ni Cuihua, deu à luz quatro filhas, três das quais foram abandonadas!
Seu pai, Mu Jinbao, desejava tanto um filho que mantinha uma amante.
Ni Cuihua não só serviu como gado e cavalo para a amante, mas acabou morrendo sob o pesado tormento daquela família.
E ela?
Ela foi vendida a um velho solteirão da aldeia vizinha pela amante, sofrendo tormentos sem fim!
E aquela pessoa feroz e de boca suja era sua avó, a Senhora Mu!
Anteriormente, ela falhou em proteger sua mãe e sua irmã mais nova. Desta vez, mesmo que seja apenas um sonho, ela protegerá sua mãe e sua irmã!
"Avó, por favor, não! Não jogue minha irmã fora!" Ni Yang protegeu a mãe e a irmã com os braços.
Um tapa forte foi desferido em Ni Yang pela Senhora Mu, e uma marca avermelhada ficou no rosto de Ni Yang: "Cale a boca! Criança que só dá prejuízo! Como ousa me desafiar! Quer morrer?"
Doía tanto!
Um filete de sangue escorreu do canto da sua boca.
Ni Yang cobriu a bochecha esquerda, a descrença preenchendo seus olhos.
Um sonho causaria dor?
Aquilo não era um sonho!
Ela havia renascido!
Ela estava de volta!
Apesar da situação terrível, Ni Yang ainda estava eufórica.
Desta vez, ela estava determinada a tomar as rédeas do seu próprio destino!
A proteger aqueles ao seu redor e a resistir à Senhora Mu até o fim!
Ni Yang olhou para a Senhora Mu e disse: "Vovó, eu sou sua própria neta. Quando a senhora me amaldiçoou como um prejuízo, já considerou sua própria posição?"
A Senhora Mu, uma mulher que desprezava mulheres, era absolutamente repugnante para Ni Yang!
A Senhora Mu ficou sem palavras, seus olhos turvos pareciam que iam saltar!
Essa pequena despesa ousava responder!
No entanto, desta vez, a Senhora Mu conteve sua repreensão.
Se ela repreendesse Ni Yang, não estaria admitindo indiretamente que ela mesma também era um prejuízo?
"Você é completamente ingrata. Saia da frente, ou então eu te mato!" A Senhora Mu empurrou Ni Yang e pegou a bebê das mãos de Ni Cuihua.
"Vovó, ela também é sua neta. Por favor, não a jogue fora!" Diante dessa situação, Ni Yang decidiu implorar à Senhora Mu.
Sua irmã, recém-nascida, não seria mais do que uma refeição para cães selvagens se fosse abandonada nas montanhas.