في المساء، وفي سوق المزارعين الواقع في المنطقة الغربية من مدينة تشونغ هاي، كان هناك العديد من المشاة والمركبات الصاخبة التي تمر بلا مبالاة. كانت أوراق الخضروات والمياه القذرة متناثرة في كل مكان على الأرض. وُجد عدد هائل من لافتات المتاجر المختلفة الباهتة، وبين الحين والآخر كانت تضيء بعض أضواء النيون أحادية اللون. كان العمال يعودون إلى منازلهم، والأطفال الذين أنهوا دراستهم، وكبار السن الذين يشترون البقالة، والعديد من المارة المتعبين من السفر، مما جعل السماء الرمادية المتربة تبدو كئيبة أكثر فأكثر.
ربما في مدينة حضرية كهذه، كانت منطقة كهذه هي البقعة التي ينظر إليها الناس بازدراء شديد، منطقة يتمنون لو لم توجد قط.
بجانب جدار عند تقاطع طرق، كان رجل يقوم ببطء وارتياح بما يعتبره الآخرون مخزياً.
كان هذا شاباً مغطى بالزيت والأوساخ، يبيع أسياخ لحم الضأن. كان يرتدي سترة بيضاء، وسروالاً بلون القهوة، وزوجاً من النعال البلاستيكية الزرقاء الصلبة.
كان شعر الشاب أشعثاً، لكن وجهه كان ناضجاً ووسيماً إلى حد ما، ولو أمعن المرء النظر، لأدرك أن هذا رجل ذو عزيمة. من المؤسف أنه مهما كان مظهره، فإن السيدات السائرات في الشارع لن يلقين عليه نظرة واحدة، لأنه كان مجرد بائع أسياخ لحم ضأن.
وضع الشاب أسياخ لحم الضأن التي طهوها للتو جانباً. مع الطقس الحار، كان الشواء سهلاً لكن البيع صعباً. 50 سنتاً لسيخين يعتبر رخيصاً، لكن بعد يوم كامل، لم يكسب سوى ما يزيد قليلاً عن 10 دولارات، بالكاد يكفي لوجبتين.
ومع ذلك، لم يبدِ الشاب محبطاً من هذا، بل كان لديه تعبير مسترخٍ وراضٍ. جلس على مقعده، ينظر نحو الشارع المزدحم وكأن هذا المنظر هو أجمل مشهد.
"لي العجوز، حان الوقت لتدفع ما اتفقت عليه قبل يومين!" ظهر صوت رجل حاد فجأة من الجانب.
الرجال الثلاثة المقتربون لم يبدوا أكبر من 20 عاماً، وكانوا يرتدون ملابس رجال عصابات، بشعر منتصب، وسلاسل فضية، وجينز ممزق، ووجوه نحيلة، وسيجارة في أفواههم.
كان لي العجوز بائعاً متجولاً يبيع وجبات مقلية بجانب الشاب مباشرة. وبالمثل، وبسبب الطقس الحار، لم يكن لديه الكثير من العمل وكان جالساً على مقعده بتعبير قلق.
"هذا......" أظهر لي العجوز وجهاً عابساً، "يا سيدي الشاب، رجاءً كن صبوراً. مع هذا الطقس الحار، كيف يمكنني الدفع بدون أي عمل......"
"اسمع يا لي العجوز، لا تتمادَ. لولا الأخ الكبير فنغ يحميك، لكان كشكك هذا قد دُمر منذ زمن طويل." قال أحد أتباعه بطريقة تهديدية، ولكنها متملقة.
بدا البلطجي الذي يدعى الأخ الكبير فنغ مسروراً للغاية، فربت على تابعيه، وقال: "رسوم الحماية اليوم، يمكنك أن تختار الدفع أو أن تختار عدم الدفع. يجب أن أحصل على المال بأي طريقة. وإلا، سأدمر كشكك الآن!" وبهذا قال، التقط سيخاً من النقانق، أخذ قضمتين كبيرتين ورمى البقية على الأرض.
كان لي العجوز عالقاً بلا مخرج وقبض بإحكام على كومة الأوراق النقدية الصغيرة في جيبه، يفكر فيما إذا كان سيدفعها هكذا أم لا. كان المال مخصصاً لزوجته لزيارة الطبيب، كيف يمكنه أن يتحمل استخدامها كـ"هدية" لهؤلاء الأوغاد!؟
"سأدفع عنه." الرجل من كشك أسياخ لحم الضأن سار فجأة وأخرج بضع أوراق نقدية من جيبه، لا تصل حتى إلى 100 دولار. سلمها وقال بلا مبالاة: "هذا كل ما لدي، لي العجوز يتقدم في العمر ويحتاج المال بشكل عاجل، يجب عليكم أن تكسبوا بعض الحسنات."
ضيق البلطجي الصغير عينيه وضحك، ثم أخذ الأوراق النقدية ومررها إلى تابعيه في الخلف، "يانغ تشن، تريد التظاهر بأنك شخص جيد، لكنك لم تدفع رسوم حمايتك!"
عبس يانغ تشن، يأسف في قلبه لماذا لا يدرس هؤلاء الشباب بشكل صحيح في مثل سنهم. لماذا يكونون بلطجية، لكن بما أنه لم يكن والدهم، لم يكن من شأنه أن يقول شيئاً. كما أنه لم يرغب في إثارة المشاكل، فقال بفتور: "غداً، سأدفع غداً."
"حسناً، لست شخصاً عديم الشفقة، يجب على الجميع التعاون. أنا أحمي أعمالكم وأنتم تدفعون لي المال...... سآتي غداً لأجمعها إذاً." بعد أن تحدث، تبختر البلطجي الصغير وتابعوه نحو الأكشاك الأخرى، مسبباً لهم المتاعب.
احمرت عينا لي العجوز بالفعل، ونظر بمرارة نحو يانغ تشن، "يانغ الصغير، لماذا تتعب نفسك؟ أنت دائماً ما تساعدني في دفع لهؤلاء البلطجية، كيف يمكنني أن أسمح لهذا بالاستمرار...."
"لي العجوز، لا تقل مثل هذا الكلام. عندما وصلت للتو ولم أكن معتاداً على الحياة هنا، ربما لم يكن لدي حتى صديق أتحدث إليه، لولاك. أنت محسني، وهذه طريقتي في رد الجميل لك."
"يا لك من فتى..... ماذا عساي أقول لك....." بدا لي العجوز وكأنه فهم أنه لا يستطيع إقناع يانغ تشن ولم يستطع إلا أن يتنهد.
لم يمانع يانغ تشن وضحك، كانت ضحكة باهتة لكنها صادقة. وكأن الابتزاز السابق لم يؤثر على مزاجه، "بالمناسبة، كيف حال مرض زوجتك؟"
امتلأت عينا لي العجوز بالامتنان، "كل الفضل يعود إليك لإعطائي المال لإجراء عملية لزوجتي. الآن هي تحتاج فقط إلى بضعة فحوصات أخرى، وتناول بعض الأدوية، ثم ستكون بخير."
"أوه، هذا رائع! أتمنى لها الشفاء العاجل." أومأ يانغ تشن برضا.
ضحك لي العجوز بمرارة، "يانغ الصغير، المال الذي أقرضتني إياه سيعاد، إذا لم أتمكن من إعادة كل شيء قبل أن أموت، فإن ابنتي ستحمل الدين...... آه، لولا أنا، تلك الـ 100,000 دولار الخاصة بك يمكن استخدامها لفتح متجر جميل. لن تحتاج إلى المجيء إلى هنا وبيع أسياخ لحم الضأن، ولن تحتاج إلى تحمل عذاب هؤلاء البلطجية."
زم يانغ تشن شفتيه، "أستمتع نوعاً ما بهذا النمط من الحياة، بيع أسياخ لحم الضأن ليس سيئاً، إنه بسيط ولكنه قادر على توفير ما يكفي للوجبات."
"أنت حقاً......" كان لي العجوز محبطاً قليلاً وهو يقول، "يانغ الصغير، أنت في الثالثة والعشرين أو الرابعة والعشرين من عمرك فقط، شباب آخرون في مثل سنك إما يدرسون في الجامعة أو يحاولون بجد بناء مستقبل مهني. الآن ليس لديك حتى صديقة، هل تخطط لبيع أسياخ لحم الضأن إلى الأبد؟ أنت لا تقلق، لكنني أشعر بالقلق وأنا أراك."
عندما رأى يانغ تشن لي العجوز يعبر بصدق عن قلقه عليه، كشف لا شعورياً عن تعبير مرير قليلاً، ليس لأنه لم يكن قلقاً، بل لأنه لم يفكر في الأمر على الإطلاق.
بعد حلول الليل، رتب يانغ تشن كشكه ودفع العربة عائداً إلى الشقة المتهالكة التي استأجرها.
كانت هذه شقة صغيرة موجودة منذ سنوات لا يعلم عددها أحد. كان الإيجار الشهري 100 دولار فقط. كان هذا رخيصاً فقط لأنه لم يرغب أحد في العيش هنا. على عكس الأشخاص الآخرين الذين كانوا قلقين من انهيار المنزل، قرر يانغ تشن الانتقال في اللحظة التي رأى فيها كم كانت رخيصة.
كان أثاث منزل يانغ تشن بسيطاً جداً، ومعظمه كان سلعاً مستعملة تخلى عنها الآخرون. كان هناك سرير، وخزانة، وكرسي، وتلفاز لا يمكنه عرض سوى بعض القنوات الأساسية.
بعد دفع العربة الصغيرة إلى منزله الصغير، نظر يانغ تشن إلى التقويم المعلق على الحائط. تفقد التاريخ، تذكر شيئاً فجأة، وركض على الفور إلى المرحاض.
في أقل من 5 دقائق، أخذ حماماً بارداً وخرج من الحمام عارياً. كانت بشرته بلون أصفر صحي، وجسده المتناسق لم يكن بارزاً جداً، ولكن تحت الملاحظة الدقيقة، يمكن للمرء أن يدرك إحساساً محتفظاً بالرجولة.
سار نحو الخزانة بجانب السرير، وحك يانغ تشن رأسه في حيرة وهو ينظر إلى كومة الملابس غير المنظمة. اختار بضع قطع وارتدى أخيراً قميصاً أصفر، وسروالاً خفيفاً من الكتان، ولبس نفس النعال البلاستيكية.
بعد مغادرة منزله، أسرع يانغ تشن نحو أكثر شوارع المنطقة الغربية ازدهاراً، والذي كان أيضاً الشارع الوحيد المحترم في المنطقة الغربية المتهالكة، ويسمى "شارع البارات".
كانت الحياة الليلية المليئة بالولائم والبحث عن المتعة في كل مكان، كانت هناك تنانير ملونة وجميع أنواع العطور المختلفة. في اللحظة التي يدخل فيها المرء شارع البارات، تجتاح أجواء المدينة.
لم يحدق يانغ تشن علانية مثل بعض الشباب الوقحين وعديمي الضمير، ولم يتلصص سراً على أفخاذ السيدات الجميلات في الشارع التي كان الآخرون يسيل لعابهم عليها.
لم تكن لافتة البار المضاءة بالنيون تعتبر مبهرة، البار الذي يمكن اعتباره متوسط الحجم فقط كان يحمل جواً غامضاً، أضواء زاهية الألوان على شكل ورود زينت اللافتة.
بعد دخول البار، سار يانغ تشن إلى جانب المنضدة كالمعتاد وجلس في زاوية.
"الأخ الكبير تشن، لقد أتيت." لاحظ النادل الشاب الذي يرتدي سترة يانغ تشن وكشف عن ابتسامة دافئة. في الوقت نفسه، أحضر كوباً من الماء، "الأخت الكبيرة روز تنتظرك منذ وقت طويل."
ابتسم يانغ تشن له، ثم أخذ رشفة من الكأس، "الأخت الكبيرة روز ليست غاضبة، أليس كذلك؟ عدت إلى المنزل متأخراً قليلاً، لذلك وصلت متأخراً."
"ليست غاضبة، ليست غاضبة." ابتسم تشاو الصغير، وكأن البثور القليلة على وجهه المستدير كانت تبتسم له أيضاً. بنبرة متوسلة، قال: "الأخ الكبير تشن، عندما يكون لديك وقت، من فضلك علمني. أي نوع من الطرق استخدمت حتى تمكنت من الظفر بأختنا الكبيرة روز؟ كما تعلم، لو أن الأشخاص في تشونغ هاي المهتمين بمديرتنا اصطفوا في طابور، لكان بإمكانهم الاصطفاف من المنطقة الغربية حتى البحر. لسنوات عديدة لم أرَ المديرة مغرمة بأي رجل آخر هكذا. ومع ذلك اليوم، مجرد سؤال "هل وصلت بعد؟" قد سُئل ما لا يقل عن 5 مرات......"
"لا تتكلم هراء، لا يوجد شيء بيني وبين الأخت الكبيرة روز....." أجاب يانغ تشن بعجز وبدون حماس.
كان لدى تشاو الصغير تعبير "لن أصدق ذلك حتى لو قتلتني"، ثم تنهد، "يا إلهي...... الأخ الكبير تشن، بصراحة، هذا السلوك البارد منك رفيع المستوى جداً، لتتمكن من الظفر بجميلة خارقة مثل مديرتنا. أي رجل لن يلتصق بها كل يوم؟ أنت الوحيد الذي يأتي مرة واحدة فقط بين الحين والآخر وحتى يترك جميلة تنتظرك. وإلا، لماذا يقول الناس إن الأشياء التي لا يمكنك الحصول عليها هي الأفضل؟ هذه الجملة مناسبة للاستخدام على النساء....."
في اللحظة التي كان فيها تشاو الصغير بتعبير قديس في الرومانسية والمبالغة، ظهر صوت ساحر ووقور وذكي من خلفه، "تشاو الصغير، كم مرة أخرى تعتقد أن راتبك يمكن أن يُخصم؟"
وكأنه صُدم بصدمة كهربائية، كان تشاو الصغير مذهولاً. وبمجرد أن عاد إلى رشده، تنحى جانباً على الفور وتظاهر بخلط المشروبات، وكأن شيئاً لم يحدث، لكن العرق البارد على جبهته كشف عن الخوف في قلبه.
بفستان تشيباو عصري أنيق، كانت فخذاها ظاهرين بشكل خافت من خلال الشق الجانبي لساقها مما أطلق جاذبية جنسية مثيرة. بالإضافة إلى ذلك، صدرها الممتلئ، وخصرها الرشيق يتناسبان جيداً مع وجهها الناعم الشبيه بالبورسلين الذي بدا وكأنه قطعة فنية دقيقة. على كتفها كانت خصلات من الشعر الأرجواني الفاتح. كانت هذه شابة بمظهر كأنها خرجت من لوحة، وهي تسير ببطء نحو يانغ تشن.
ابتسم يانغ تشن بوجهه وعينيه، ينظر مباشرة إلى السيدة دون أي أثر للحرج، وقال بصدق، "الأخت الكبيرة روز، أنتِ جميلة حقاً، عيد ميلاد سعيد."