¡Hola a todos! Pues bien, hace poco Lilia y yo nos hicimos con esta nueva novela. De hecho, ya ha sido traducida por varios grupos de traducción, pero la última actualización fue en febrero, hace más de tres meses. Me pareció una pena ver la novela ahí, cogiendo polvo, así que Lilia y yo hemos decidido unir fuerzas y traducirla nosotros mismos. Por cierto, aunque ya podéis encontrar los primeros 9 capítulos traducidos por otros grupos, he decidido empezar desde el capítulo 1 porque ha habido algunos cambios en los nombres y términos. En fin, ¡espero que disfrutéis leyendo el primer capítulo!
Ian ascendió al trono del Emperador a una edad temprana.
Y antes de alcanzar la edad adulta, le cortaron la garganta.
La vida del Emperador Ian Verocion sería recordada en esas dos frases. ¿Quién recordaría a un joven emperador que llegó y desapareció como el viento en tiempos turbulentos?
Un hombre entró en el calabozo subterráneo y agarró a Ian por el cabello. Su rostro era un desastre sangriento, pero su mirada era tan afilada como siempre.
Ian, mi tío.
El hombre se llamaba Kroni. Su retorcida genealogía lo hacía veinte años mayor que Ian, convirtiéndolo en su sobrino. Cada vez que sacudía a Ian por el cabello, gotas de sangre mezcladas con saliva caían de la boca de Ian.
¿Cómo terminaste así? Te lo dije, tío, careces de las virtudes de un Emperador y debiste haber rechazado el puesto. Si me hubieras escuchado entonces, nada de esto habría pasado.
Ian solo miró a Kroni en silencio. Aparentemente disgustado por su mirada, Kroni abofeteó duramente a Ian en la cara.
¡Zas!
¡Hasta un mocoso irreflexivo debería saber dónde pisar antes de estirar las piernas! ¡Esa magia! ¡¿Qué tiene de especial?!
Ian suspiró para sus adentros.
La magia, un poder tan sagrado y grandioso que podría considerarse una huella dejada por los dioses en este mundo. Y fue precisamente por ello que Ian pudo ascender al trono del emperador.
¡Tío, mira! Tu elegante magia ni siquiera puede detener mi paso, ¿verdad?
¡Pum! ¡Pum!
Era cierto. Gracias a los grilletes de sellado mágico que ataban las extremidades de Ian, ahora no era más que un humano normal de diecinueve años. Incluso si pudiera romper el sello, su destino ya estaba sellado con la muerte acechando frente a él.
¡Aunque seas uno entre diez mil, uno entre diez mil, el primer mago noble o lo que sea! Todo es insignificante ante esta hoja.
¡Zas!
Kroni finalmente desenvainó su espada. No importaba cómo el emperador caído fuera acusado de traición, terminar su vida en una prisión subterránea así...
Ian finalmente soltó una risita incrédula, ja.
¿Te ríes?
Sí, es gracioso, Kroni. Ni tú ni yo hemos cambiado. ¿Todavía me envidias tanto por ser mago?
Ante las palabras de Ian, el rostro de Kroni se tensó.
Así como cuanto más raro es algo, más precioso es, lo mismo ocurría con los magos. En todo el Imperio Bariel, eran tan escasos que quizás ni siquiera llegaban al centenar.
Por lo tanto, la aparición de un mago proveniente de una familia noble fue una primicia en la historia del Imperio Bariel.
Recuerdo. Cuando era niño, un usuario de magia inconsciente, me dijiste esto: "Los magos son preciosos, pero la mayoría provienen de los plebeyos. Si te descubren, te echarán de la mansión. Así que escóndelo".
Ian. No es momento para esas charlas.
¿No es gracioso? Claro, como hay muchísimos más plebeyos que nobles, la mayoría de los magos también provienen de los plebeyos.
¡Cállate!
¿Por qué, te avergüenza?
¡Cállate!
¡Pum!
La visión de Ian se oscureció. Fue debido al impacto del puño de Kroni que golpeó directamente sus ojos. Ian, tendido en el suelo, sintió un dolor sordo mientras le pisaban la nuca.
Lo que importa es que yo estoy de pie aquí, y tú estás tirado en el suelo. Eso es lo importante.
Kroni apuntó la punta de su espada a la garganta de Ian, listo para cortarle la tráquea sin un momento de vacilación. En ese instante, hubo un revuelo afuera.
Kroni-nim, ha llegado una carta para usted del Duque Hiron.
¿Es urgente?
Sí, mis disculpas.
Kroni chasqueó la lengua con fastidio y quitó el pie de la nuca de Ian. Luego, miró a Ian, que yacía inmóvil como muerto, y salió de la prisión subterránea.
Ian-nim.
Un extraño ruido metálico y una voz familiar. Ian apenas logró abrir los ojos. No tenía fuerzas para girar la cabeza. Cuando apenas movió la mirada, vio a Naum, el Ministro de Magia, desencadenándolo con los ojos llorosos.
Ian-nim, por favor, por favor, recupere el sentido.
Naum, qué... qué pasó aquí...
No es momento. Tiene que salir de aquí, tiene que vivir. Ian-nim, por favor, reúna fuerzas de alguna manera...
Pero los grilletes de piedra de sellado no se quitaban fácilmente. La luz de la luna se filtraba por una pequeña ventana e iluminaba las manos de Naum. Sus yemas estaban gastadas y en un desastre.
Detente.
¿Ian-nim?
Quiero que pares.
Qué... qué está diciendo.
Ian sonrió débilmente y cerró los ojos de nuevo. Recordó vívidamente cuando entró por primera vez en el Ministerio de Magia.
Os lo debo, gracias a todos vosotros pude convertirme en mago de un practicante de magia, e incluso ascender al trono del emperador. Aunque fui inadecuado y terminé así, vosotros debéis seguir sobreviviendo y protegiendo el Imperio Bariel.
No, no es posible. Sin Ian-nim, el Ministerio de Magia no significa nada. Así que, por favor, recupere el sentido y tome algo de mi magia. Si muere, todo habrá terminado.
Si muero, todo habrá terminado. Eso era lo que Ian realmente deseaba. Era demasiado duro, demasiado agotador, demasiado doloroso. La vida que llevó como emperador durante los últimos tres años había destruido todo lo que tenía.
Ian-nim, escuche atentamente lo que le digo.
Pero Naum no se rindió. Agarrando con cuidado la barbilla de Ian, lo obligó a mirarlo directamente a los ojos.
¿Conoce el edificio anexo directamente bajo el control del Departamento de Magia, situado junto al salón principal central del segundo palacio imperial, verdad? Es el lugar que Ian-nim siempre buscaba cuando sentía ganas de llorar al entrar por primera vez en el palacio imperial.
Solo lloré una vez.
Aun así, es la verdad.
¿Por qué lloré? Ian frunció el ceño como si buscara a tientas entre recuerdos borrosos. Fue entonces cuando Naum pareció sentir algo, mirando hacia la entrada de la prisión. Era evidente que Kroni, que había terminado sus asuntos, se acercaba.
Deshaz la barrera y escóndete rápido.
No puedo. Ian-nim, tiene que ir por ese camino. Si va, podrá encontrar una ruta de escape.
¿Qué significa eso?
En respuesta a la pregunta de Ian, Naum solo respondió con silencio. Pudo ver que el rostro de Naum se oscurecía, no por la oscuridad de la prisión subterránea, sino por la preocupación y la inquietud. Ian, sintiendo que sus sentidos se nublaban, apenas se aferró a la manga de Naum una vez más.
Naum, pregunté.
He mezclado mi sangre en la magia.
¡Naum!
Dijeron que se abriría una oportunidad si iba por ese camino y esperaba la respuesta. Aunque no sé por qué allí. Podría deberse a mis habilidades limitadas. De todos modos, debe darse prisa.
El poder de la magia, contradice los principios de la naturaleza solo por existir. Si el equilibrio de poder se alteraba aunque fuera un poco, uno caería en el abismo. El papado lo llamaba infierno, y entre los magos, se le llamaba la Maldición de la Eternidad.
¿Torciste el espacio-tiempo?
No tuve elección, Ian-nim, por lo tanto...
¡Por qué, por qué!
¡Chirrido!
Sabía que esto pasaría. Aunque elimine a todos esos mocosos del Departamento de Magia, es inútil si aparece un ministro como este, ¿no?
Era Kroni. Detrás de él estaba un hombre que estaba siendo ascendido como el próximo Ministro después de Naum del Departamento de Magia. Naum apretó los dientes y comenzó a lanzar un hechizo. La onda ondulante se formó en la punta de sus dedos, junto con el patrón distorsionado y vertiginoso que no brillaba tan intensamente como antes. Se debía a la energía abrumadoramente fuerte de la piedra de sellado que sujetaba la muñeca de Ian.
¡Naum! ¡Por favor! ¡No puedes!
Ian-nim. Está bien. Las oportunidades siempre, siempre están ahí. Dios no da preguntas sin respuesta.
¡Whooong!
El círculo mágico de Naum comenzó a arder en rojo. Pero, extrañamente, las llamas no se dirigían hacia Kroni, sino que consumían la mano de Naum.
¡Aaargh!
¡No! ¡Naum, espera! ¡Para!
Ian, tendido boca abajo, solo levantó la cabeza y gritó.
No le importaba su propia vida, pero no podía soportar ver a personas preciosas muriendo por su culpa.
Solo después de convertirse en Emperador lo entendió. El peso de la corona era el peso de la devoción de quienes seguían a Ian. Y quienes soportaban ese peso no eran él, sino ellos.
¡Ah!
Kroni también bloqueó la llama que brotaba con su mano izquierda. Si el mago detrás de él no hubiera levantado un escudo protector, su rostro se habría quemado.
Ah. Maldita sea.
Mientras tanto, Ian sintió que su conciencia se desvanecía una vez más debido al intenso calor. Todo se volvió brillante, incluso el dolor se desvanecía en la distancia. En ese momento, Ian notó un sonido metálico resonando en su oído.
¡Clang!
La espada de Kroni tocó el cuello de Ian. El final del reinado de tres años del emperador fue así. Había pensado que hizo todo lo posible por Bariel, pero aquellos que se sacrificaron estaban siendo consumidos y muriendo, y su cuello también estaba en el tajo.
Ian. No vuelvas a nacer en tu próxima vida.
Con las crueles palabras de Kroni, todo desapareció. Los alrededores estaban tan silenciosos que parecía que así se sentía la muerte. Y pronto lo que vio fue...
¿Tenedor y cuchillo?
Además, estaban en sus manos, sujetados al revés.
Ian levantó lentamente la cabeza.
Aunque su cuerpo se sentía tan pesado como mil libras, se sentía más ligero que el tormento que había soportado en los últimos días, como si pudiera volar.
Ian.
Frente a él, una extraña mujer lo miraba.
El extenso jardín, el parterre bien cuidado y la suntuosa comida ante sus ojos. Al recuperar los sentidos, pareció que todos los sentados a su alrededor lo observaban.
Ah.
No parecía ser el infierno. Entonces, ¿es el cielo?
Pero el paisaje no era muy diferente de donde había estado viviendo. En todo caso, parecía bastante poco impresionante en comparación con el palacio imperial...
¿Por qué se comporta así? Ian, saluda al invitado.
Debe estar revelando su falta de educación.
Chel, mide tus palabras.
Ian, recupérate.
El niño regordete sentado junto a la mujer soltó palabras ásperas, pero Ian no prestó mucha atención. Era por el apetitoso aroma de la comida que había estado estimulando sus sentidos desde antes. No podía recordar la última vez que había comido, atrapado en el calabozo subterráneo.
No sé qué es, pero me está volviendo loco.
Fue una reacción instintiva que se le escapó sin darse cuenta. Con un gesto elegante, Ian sostuvo correctamente sus utensilios y adoptó una postura adecuada para cenar. Luego procedió a cortar y comer el bistec con más gracia, y más velocidad, que cualquier otra persona.
Mmm.
Era un movimiento digno y formal, impensable en alguien que acababa de agarrar un tenedor como un puño. Incluso su exclamación de admiración, como si fuera un elogio, fue corta, baja y no vulgar.
La mujer frente a él, el Conde, la Condesa que era su madrastra, y su hermanastro, lo observaban con ojos incrédulos.