Es hora de que nos despidamos de nuestro querido Director de Funeraria ╥﹏╥
Lamento cualquier error de traducción o equivocación que se me haya pasado.
Probablemente podría haber quedado mejor, pero traducir esto ya me ha llevado una cantidad considerable de tiempo.
Copiar de los raws, pegar aquí, obtener los nombres de los personajes, corregir los nombres de los personajes, confundirme con un nombre nuevo que aparece de repente (Manshungyoohee), buscarlo en los raws, traducirlo con DeepL para una pre-revisión, encontrar una posible conexión con cualquiera de los personajes que se han presentado a lo largo de TODA la serie, descubrir que era el Infinite Metagame todo el tiempo, añadirlo a la lista, esperar a que el LLM traduzca, leer el capítulo con la función Leer en voz alta a doble velocidad, revisar, encontrar los errores que cometió el LLM, encontrar y reemplazar todos los 'grotescos' y 'aberraciones' por el término correcto 'anomalías', descubrir que Infinite Void también estaba en el capítulo pero no se tradujo correctamente, así que tuve que reemplazar todos (Mugen/Mugan) ellos, corregir todos los demás errores que cometió el LLM, añadir un título de capítulo y, finalmente, publicarlo.
Todo esto lleva tiempo.
Así que, agradecería que pudierais difundir esta traducción entre la gente que está desesperada porque las traducciones de fans han sido eliminadas.
También hay algunas cosas a considerar...
Si eres un entusiasta de las wikis, por favor, considera un nombre mejor, más adecuado y apropiado para los nuevos personajes que han aparecido en esta traducción.
Ejemplo: Taeguk/Taiji (Laplace), Hong Bi-cheong (Sword Marquess), Go Yo-il (Undertaker), etc.
No soy un traductor de coreano real, por lo tanto, no conozco las convenciones de nombres coreanos.
Y, una cosa más.
Para aquel que esté lo suficientemente loco como para intentar traducir esta novela, ya sea a través de métodos tradicionales o asistidos por LLM.
Te dejo mi legado, una hoja de personajes:
언더테이커 (Undertaker) -> He
장의사 (Undertaker) -> He
오독서 (Oh Dok-seo) -> She
천요화 (Cheon Yo-hwa) -> She
천화 (Cheon-hwa) -> She
요화 (Yo-hwa) -> She
노도하 (Noh Do-hwa) -> She
당서린 (Dang Seo-rin) -> She
심아련 (Sim Ah-ryeon) -> She
이하율 (Lee Ha-yul) -> She
하율 (Ha-yul) -> She
유지원 (Yu Ji-won) -> She
서규 (Seo Gyu) -> He
쇼 노인 (Old Man Scho) -> He
정예지 (Jeong Ye-ji) -> She
성녀 (Saintess) -> She
수연 (So-yeon) -> She
아델레 (Adele) -> She
에미트 쇼펜하우어 (Emit Schopenhauer) -> He
쿠로사와 토우카 (Kurosawa Touka) -> She
고요리 (Go Yuri) -> She
정서아 (Jeong Seo-ah) -> She
신노아 (Sinnoa) -> She
고요일 (Go Yo-il) -> He
서기장 (General Secretary) -> They
마티즈 (Matiz) -> He
마티즈 씨 (Mr. Matiz) -> He
만상유희의 운영자 (Admin of the Infinite Metagame) -> It
흑막 (Mastermind) -> It
무간 (Infinite Void) -> It
만상유희 (Infinite Metagame) -> She
천마 (The Heavenly Demon) -> He
헤카테 (Hecate) -> She
레비아탄 (Leviathan) -> It
김지수 (Kim Ji Soo) -> She
검후 (Sword Marquess) -> He
홍비청 (Hong Bi-cheong) -> He
비청 (Bi-cheong) -> He
모광서 (Mo Gwang-seo) -> He
대무녀 (Great Priestess) -> She
264번 요정 (Fairy No. 264) -> They
김주철 (Kim Joo-chul) -> He
김시은 (Kim Si-eun) -> He
정상국 (Jung Sang-guk) -> He
이백 (Lee Baek) -> He
조영수 (Jo Yeong-su) -> He
마나브 (Manav) -> He
네네츠 (Nenet) -> He
우에하라 시노 (Uehara Shino) -> She
만엽묘 (Manyo Neko) -> She
Estoy bastante seguro de que los nombres del elenco principal son correctos, ¿pero los del elenco secundario y los personajes menores? No estoy tan seguro... Tendrás que verificarlo tú mismo (buena suerte jajaja)
Ah, y el nombre de capítulo para esta nota final es porque Diurnis ordena los capítulos basándose en sus nombres, no en las fechas de publicación jajaja. Lo mismo ocurre con las Notas del Traductor.
Si tienes alguna solicitud para editar mis capítulos publicados aquí, contáctame en Discord, nombre de usuario: #############@)%*)*%()()$*()@*$(EERROORR##########%(*@$)*%.
Eso es todo por mi parte, creo...
Que nunca más tengamos que encontrarnos así. Y que las traducciones gratuitas vivan eternamente.
Fen fuera.
Nota final: Diurnis no será olvidado. Que las traducciones gratuitas vivan eternamente.