Traductor: Dreamscribe
¡Hola, soy Jang Tan! (reverencia)
¿Están teniendo un día lleno de carne? Bueno, por ahora, sí. «Me confundieron con un actor genio monstruoso» ha llegado a su fin. Creo que comenzó a finales de 2022, y ahora ya es marzo de 2024.
Un año y varios meses.
Quizás porque pasé tanto tiempo con Kang Woojin, me resulta agridulce dejarlo ir. Con 480 capítulos, esta fue la serie más larga de entre mis obras. Sinceramente, no planeaba serializarla por tanto tiempo, pero una vez que empecé a escribir, me volví cada vez más ambicioso, y aquí estamos.
Me gustaría agradecer a todos los lectores que me acompañaron en la vida de malentendidos de Kang Woojin.
Es-Esta obra recibió una tremenda cantidad de amor desde el principio, y para mí es inolvidable, una obra que probablemente recordaré por el resto de mi carrera como escritor. Pasaron muchas cosas y hubo errores frecuentes. Comparado con mis trabajos anteriores, mi salud sufrió bastante (dedos, muñecas, etc.), lo cual volví a darme cuenta dolorosamente.
Todavía me queda un largo camino por recorrer, ya sea en términos de habilidad o esfuerzo.
En fin, «Me confundieron con un actor genio monstruoso» tomó ideas de uno de mis borradores de práctica.
Ya existían historias basadas en malentendidos, pero me pregunté, ¿por qué no hay ninguna que combine eso con el género de actores? Ese fue el comienzo. Fue la primera historia que escribí basada en malentendidos, así que recuerdo lo difícil que fue. Aun así, estoy agradecido de que la hayan disfrutado a pesar de sus deficiencias.
He crecido mucho y he aprendido muchas cosas.
Y sobre Kang Woojin.
A diferencia de los protagonistas de mis obras anteriores, quería retratar a alguien verdaderamente ordinario, alguien que pudieras ver fácilmente a tu alrededor. Gracias a eso, creo que los diversos malentendidos y malas interpretaciones se transmitieron bien. Aun así, los defectos que necesito corregir en mí también se hicieron dolorosamente evidentes. (lágrimas)
En mi próxima obra, regresaré con una versión más desarrollada de mí mismo.
Hasta entonces, ¡espero que sus días estén llenos de carne y alegría!
Ah, y hay noticias sobre la adaptación a webtoon de «Me confundieron con un actor genio monstruoso». Parece que comenzará pronto, así que les avisaré de nuevo en un anuncio aparte. (Nota del TL: El webtoon ya comenzó)
Esto se alargó un poco mientras escribía.
Eh- Me gustaría agradecer de nuevo a todos los que ayudaron con esta obra y a los colegas que me rodean. Y a los lectores que apoyaron a Kang Woojin y su vida hasta ahora, les envío mi gratitud infinita una vez más.
Por favor, acepten mi profunda reverencia.
Entonces, nos vemos en la próxima obra. Por favor.
¡Hola, soy Dreamscribe!
Gracias a todos los que me han acompañado en este viaje de Woojin conquistando el mundo de la actuación. Comencé a traducir esta novela a finales de mayo de 2023. Habiendo leído muchas novelas chinas y japonesas traducidas por otros en NovelUpdates, quise retribuir a la comunidad y decidí intentar traducir por diversión durante mi tiempo libre. Esta es la primera novela que he traducido.
Para ser honesto, inicialmente pensé que sería fácil y divertido, y por un tiempo lo fue. Traducir los primeros 70-80 capítulos y leer sus comentarios y reseñas en NovelUpdates me trajo mucha alegría. Sin embargo, con el tiempo, empezó a sentirse más como una tarea. Fue entonces cuando decidí lanzar el . Al principio, no había planeado hacerlo ya que traducir me resultaba agradable y casual, pero finalmente me di cuenta de que necesitaba una fuente de motivación y responsabilidad para seguir adelante. Gracias a todos los que me apoyaron a través de – estoy sinceramente agradecido a todos y cada uno de ustedes.
En cuanto a la historia en sí, la encontré intrigante desde el principio, por eso la elegí. Como mencionó el autor Jang Tan, la novela fue muy bien recibida. Por supuesto, hubo errores en el camino, tanto en el coreano original como en mis traducciones. Por ejemplo, debido a un error en el texto original, traduje el título de la película como 'Exorcismo' y terminé manteniéndolo porque se volvió difícil de revisar más tarde. Aun así, estoy increíblemente feliz de que tantos de ustedes continuaran apoyando la novela y mostraran amor tanto por la historia como por mi traducción.
Podría seguir y seguir, pero lo dejaré aquí. Gracias a todos de nuevo por su apoyo y aliento. Por favor, no olviden echar un vistazo a las otras novelas que estoy traduciendo del Autor Jang Tan y del Autor Credo.
P.D. - Por favor, consideren dejar una reseña para esta novela y las otras en las que estoy trabajando en NovelUpdates. Realmente ayuda. ¡Gracias!