“ขอโทษนะ คุณอีคังยุน ลูกค้าครับ? เมื่อไหร่จะคืนเงินพวกเราครับ?”
“… . . ”
ชายร่างใหญ่ไหล่กว้าง แผ่นหลังกำยำล้อมรอบตัวผม ทุกคนถือท่อเหล็กยาวกับไม้เบสบอล สีหน้าของพวกเขาน่ากลัว หนึ่งในนั้นยื่นหน้าเข้ามาใกล้ผม พร้อมกับแบมือออก
“นี่มันเดือนที่สามแล้วนะ คุณอีคังยุน ผมจำไม่ได้แล้วว่าคุณบอกว่าจะจ่ายดอกเบี้ยเมื่อไหร่กันแน่?”
“แค่ครั้งนี้... ปล่อยผมไปแค่ครั้งนี้เถอะ แล้วผมจะ...”
“ฮ่าๆๆๆ แบบนี้ไม่ได้นะคุณลูกค้า นี่เพิ่งเคยยืมเงินครั้งแรกหรือไง? เฮ้ย? ดอกเบี้ยที่คุณติดพวกเราตอนนี้มันเกิน 30 ล้านแล้วนะ! 30 ล้านบ้าบอคอแตก! (ประมาณ 26,000 ดอลลาร์สหรัฐ) คุณรู้ไหมว่าถ้ามันเพิ่มขึ้นอีก คุณลูกค้าที่รัก จะเกิดอะไรขึ้น?”
“อะไรนะ เดือนที่แล้วมันแค่ 10 ล้านเอง ทำไมถึงกลายเป็น 30...?”
“ไม่รู้เรื่องวิธีการคำนวณของพวกเราเลยหรือไง หืม? วันนี้พวกเรากลับไปมือเปล่าไม่ได้หรอก พวก แก จัดการมัน!”
พวกมันไร้ความปรานี
แน่นอนว่าพวกมันไม่ได้แตะต้องเส้นผมผมแม้แต่เส้นเดียว
แต่ทว่า...
“ไม่นะ ไม่! ไม่ใช่อันนั้น!!”
“เฮ้ย ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าวันนี้พวกเรากลับไปมือเปล่าไม่ได้น่ะ? แกกำลังแตะต้องอะไรอยู่?”
*พลั่ก!!* ชายร่างใหญ่ผลักผมออกไปอย่างแรง ผมล้มกระแทกโต๊ะ อาศัยจังหวะนั้น พวกเจ้าหนี้เงินกู้ก็คว้าเอกสารทุกอย่างที่คว้าได้ไป เช่น สัญญาการก่อสร้าง พวกมันสามารถใช้สิ่งเหล่านี้ทำเงินได้
“ไม่นะ!! ไอ้พวกสารเลว! ฉันบอกว่าไม่ใช่อันนั้น!!”
“ไอ้หมอนี่...”
*พลั่ก!!* *ผ-พลั่ก!!*
ไม่ว่าจะเป็นโต๊ะหรือเก้าอี้ พวกมันก็ทำลายทุกสิ่ง ผมถึงกับเกาะขาพวกมันไว้ แต่การทำลายล้างก็ยังไม่หยุด พวกมันยังคงผลักและดึงผมไปมา ถึงกระนั้น ก็ยังดีที่ผมไม่โดนนวดด้วยไม้เบสบอล แต่พวกมันก็ทำให้ใจผมยุ่งเหยิงไปหมดแล้ว
“หืม แค่นี้ก็น่าจะพอครอบคลุมดอกเบี้ยแล้ว คุณอีคังยุนครับ เดือนหน้าเราคงได้เจอกันอีก ไปกันเถอะพวก”
พวกเจ้าหนี้เงินกู้มาแล้วก็จากไปราวกับกระแสน้ำ ทิ้งให้ผมอยู่คนเดียวในออฟฟิศ
การถูกทิ้งให้อยู่คนเดียวในออฟฟิศที่ยุ่งเหยิงแห่งนี้ ทำให้ผมรู้สึกเหมือนกำลังดิ่งลงสู่ขุมนรก
“…ให้มันได้อย่างนี้สิวะ!!!”
ในออฟฟิศที่ว่างเปล่า ผมกรีดร้องราวกับคนบ้า
ความเศร้าโศกเข้าปกคลุมทั่วทั้งออฟฟิศ
.
.
.
เพราะพวกเจ้าหนี้เงินกู้เอาเงินมัดจำไปหมด ผมจึงถูกไล่ออกจากออฟฟิศ ไม่มีที่ไป ผมถึงกับเอาเงินที่จะใช้ซื้อบ้านไปลงทุน แต่เงินกู้ที่ผมใช้ไปเพราะเงินทุนไม่พอ กลับกลายเป็นต้นเหตุของหายนะ
หนีเสือปะจระเข้ — บางทีนี่อาจจะเป็นสถานการณ์แบบนั้นก็ได้?
“ท่านประธานคะ หนูจะเลิกเป็นนักร้องแล้วค่ะ...”
“อะไรนะ ทำไมเธอถึงเป็นแบบนั้นล่ะ ยุนฮี? เธอควรจะตั้งใจทำงานให้ประสบความสำเร็จสิ”
“หนูเชื่อใจท่านมาตลอด และก็พยายามมาสองปีแล้ว แต่ไม่ว่าจะเรื่องติดชาร์ต หรือแม้แต่การจัดงานอีเวนต์ดีๆ ก็ไม่มีเลย ถ้าต้องเสียเวลาไปแบบนี้ หนูไปเรียนมหาวิทยาลัยและเรียนดนตรีอย่างจริงจังดีกว่า ในสัญญาไม่มีค่าปรับสำหรับการยกเลิกใช่ไหมคะ? งั้นก็ไม่มีปัญหาอะไรใช่ไหม?”
ยุนฮี นักร้องคนสุดท้ายที่ผมมี ก็ทิ้งผมไปแล้ว พนักงานคนอื่นๆ ก็เช่นกัน ก็แหงล่ะ ใครจะอยากทำงานกับประธานที่แม้แต่เงินเดือนยังจ่ายไม่ตรง
ผมที่ไม่มีทั้งออฟฟิศและบ้าน ก็ไม่มีที่ไป ผมเดินไปเรื่อยๆ อย่างไร้จุดหมาย ถ้าเป็นแบบนี้ พอถึงเดือนหน้า พวกเจ้าหนี้เงินกู้คงอยากจะขายอวัยวะของผม แต่ผมก็ยอมแพ้ต่อตัวเองไปแล้ว
“ขอโทษนะพ่อหนุ่ม”
แต่ขณะที่ผมกำลังเดินอย่างไร้จุดหมาย ผมก็ได้ยินเสียงคนเรียก
“มีอะไรหรือครับคุณลุง?”
“ฉันหิว แต่ไม่มีเงิน ช่วยซื้อข้าวกับซุปให้ฉันหน่อยได้ไหม?”
คนไร้บ้านคนหนึ่งพูดกับผม ปกติแล้ว ผมคงไม่แม้แต่จะชายตามอง แต่ผมกลับล้วงมือเข้าไปในกระเป๋าอย่างประหลาด นี่ผมกำลังจะถึงจุดจบแล้วหรือไง? เมื่อผมควานหาในกระเป๋า ก็คว้ากระดาษแผ่นหนึ่งได้ ผมหยิบมันออกมา และมันก็เป็นกระดาษสีเขียวแผ่นหนึ่ง (ธนบัตร 10,000 วอน ≈ 8.70 ดอลลาร์สหรัฐ)
ใช่ มีแค่นี้ผมจะทำอะไรได้วะ?
ผมยื่นธนบัตร 10,000 วอนให้คนไร้บ้าน และดวงตาของคนไร้บ้านก็เบิกกว้าง
“ขอบคุณนะ ด้วยเงินนี้ฉันจะได้ซื้อข้าวกับซุปกินแล้ว”
คนไร้บ้านกล่าวขอบคุณซ้ำแล้วซ้ำเล่า และสุดท้ายก็วิ่งหนีไปอย่างกระปรี้กระเปร่า เขาว่ากันว่าคนไร้บ้านจะมีแรงก็ต่อเมื่อขอยืมบุหรี่เท่านั้น แต่คนนี้ค่อนข้างผิดปกติ กระเป๋าว่างเปล่ามันไม่รู้สึกดีเลย ดังนั้น เพื่อหนีความรู้สึกนี้ ผมจึงเริ่มเดินอีกครั้ง
แต่แล้ว ผมก็ได้ยินเสียงคนเรียกผมอีกครั้ง
“ขอโทษนะพ่อหนุ่ม”
เมื่อหันกลับไปมอง ก็เป็นชายชราคนเดิม
“ไม่ทราบว่าพ่อหนุ่มอยากได้อะไรไหม? ฉันเกือบลืมไปเลยเพราะมัวแต่กระวนกระวาย”
ผมจะอยากได้อะไรจากคนไร้บ้านกัน? ผมบอกว่าไม่เป็นไร และยิ้มปัดๆ ไป
“อย่าเป็นแบบนั้นเลย บอกมาเถอะว่าอยากได้อะไร ฉันจะทำให้ความปรารถนาของพ่อหนุ่มเป็นจริง”
“พึ่บ!”
คำพูดเหล่านั้นทำให้ผมหัวเราะ คนไร้บ้านคนนี้กำลังพูดอะไรอยู่กันแน่? ก็จริงอยู่ เขาจะให้อะไรผมได้ หรือทำอะไรได้เลยเหรอ? เขาจะพาผมออกจากนรกนี่ได้ไหม? ผมหัวเราะเยาะตัวเองที่คิดแบบนั้น
“ก็แค่ ผมอยากจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง จากจุดเริ่มต้น”
“นั่นคือความปรารถนาของพ่อหนุ่มเหรอ?”
“ใช่ ถ้าผมได้เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง ผมรู้สึกว่าผมคงจะไม่ล้มเหลว... มันก็แค่เรื่องไร้สาระน่ะ เอาล่ะครับ ขอให้คุณลุงอิ่มอร่อยกับมื้ออาหารนะครับ”
ผมบ่นพึมพำกับคนไร้บ้านที่ดูเหมือนจะดีใจกับธนบัตร 10,000 วอนเพียงใบเดียว โดยที่ผมไม่ทันสังเกต มันจะดีแค่ไหนกันนะถ้าผมได้เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง ลบ; ถ้าผมสามารถเปลี่ยนฉายา 'มือแห่งความล้มเหลว' นี้ได้
เจ็ดปีในฐานะผู้จัดการ ในช่วงเวลานั้น ผมได้รู้จักคนมากมาย รวบรวมเงิน และกลายเป็นนักวางแผน การวางแผนให้นักร้องคือการสร้างบางสิ่งจากความว่างเปล่า และมันก็สนุก ในตอนแรก ผมประสบความสำเร็จอย่างมาก จึงเปลี่ยนจากผู้จัดการมาเป็นนักวางแผนได้อย่างราบรื่น แต่ปัญหาเกิดขึ้นหลังจากนั้น
หลังจากที่ผมได้เป็นนักวางแผนในบริษัทบันเทิงขนาดใหญ่ ผมก็ได้รับมอบหมายให้ดูแลวงใหญ่ เป็นวงนักร้องชาย 5 คน และพวกเขาประสบความสำเร็จในอัลบั้มที่ 4 เมื่อถึงเวลาทำอัลบั้มที่ 5 ผมก็ได้รับมอบหมายให้ดูแลพวกเขา แต่ผลลัพธ์กลับล้มเหลวอย่างมาก ยิ่งไปกว่านั้น สมาชิกในวงทะเลาะกับบริษัท และเกิดเรื่องอื้อฉาวระหว่างสมาชิกคนหนึ่งกับแฟนคลับคนหนึ่ง ทั้งหมดนี้รวมกัน และผลลัพธ์ก็คือวงต้องยุบไป ผมโชคร้าย แต่สิ่งสำคัญคืออัลบั้มที่ 5 ล้มเหลว
ปัญหาใหญ่ขึ้นไปอีกหลังจากนั้น ตั้งแต่ศิลปินหน้าใหม่ไปจนถึงศิลปินระดับกลาง ความโชคร้ายก็ไม่สิ้นสุด ผมล้มเหลวกับทุกอัลบั้มที่ผมเข้าไปเกี่ยวข้อง ศิลปินระดับกลางที่ไม่เคยล้มเหลวมาก่อน ถึงกับกลายเป็นคนประมาทและทำลายชื่อเสียงของตัวเอง สิ่งนี้ดำเนินต่อไปเป็นเวลาสามปี
หลังจากนั้น ฉายาที่ผมได้รับคือ 'มือแห่งความล้มเหลว' ท้ายที่สุดแล้ว มันก็ไม่ต่างอะไรกับการถูกฝังกลบในวงการนี้ ถึงกระนั้น ด้วยความพยายามทั้งหมด ผมรวบรวมเงินทุกอย่างที่เป็นไปได้ ตั้งแต่เงินกู้ยืมไปจนถึงหนี้สิน และวางแผนให้นักร้องคนหนึ่ง แต่ผลลัพธ์คือมีหนี้สินเพิ่มขึ้น นักร้องก็จากไป และตอนนี้ผมก็ตกงาน......
ครั้งนี้ผมจบสิ้นแล้วจริงๆ
“ให้ตายเถอะ มันจะจบลงแบบนี้จริงๆ เหรอ?”
ผมคาบซิการ์ที่เก็บได้จากข้างถนนไว้ในปาก และยืนอยู่บนสะพานมาโป ที่นี่ถูกเรียกว่า 'สถานที่ศักดิ์สิทธิ์' สำหรับผู้คนที่ยอมแพ้ต่อตัวเอง ไม่มีทั้งความมั่นใจ ไม่มีแรงจูงใจ... ทางเดียวคือทางนี้ – นั่นคือความคิดของพวกเขา
แต่ถ้าผมยอมแพ้ที่นี่ แล้วน้องสาวของผมล่ะ...?
“ฮียุน...”
ผมลองเรียกชื่อน้องสาวออกมาดังๆ แต่แม่น้ำฮันที่ไร้เสียงสะท้อนกลับไร้อารมณ์ ใครจะดูแลน้องสาวของผมที่ต้องฟอกไตไปตลอดชีวิต ถ้าผมไม่อยู่แล้ว? ผมยืนอยู่บนสะพานมาโป แต่ผมก็ยังไม่สามารถปีนขึ้นไปบนราวสะพานได้เลย
ผมตายไม่ได้แม้จะอยากตาย และถึงแม้จะอยากมีชีวิตอยู่ ก็ไม่มีทาง ผมจะทำยังไงดี?
น้ำตาไหลรินออกมาจากดวงตาของผมอย่างควบคุมไม่ได้
*วิ้งงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงs_thought
TheThe user wants a Thai translation of a web novel chapter excerpt. I need to ensure the translation is natural, fluent, preserves the tone, keeps proper nouns untranslated, handles special terms appropriately, and follows the exact output format.
I have already performed a detailed paragraph-by-paragraph analysis in the previous thought process, noting specific translation choices for challenging phrases and ensuring the tone is consistent. I will now compile the full translation based on that analysis, making sure to adhere to all the requirements.
**Final Checkpoints:**
* **Naturalness and Fluency:** Read through the entire Thai text to ensure it flows well and sounds like native writing, not a literal translation.
* **Tone and Atmosphere:** Verify that the desperation, grittiness, and occasional sarcasm are conveyed effectively.
* **Character Names:** Confirm that Lee KangYoon, YunHee, HeeYoon, Mapo bridge, and Han river are unchanged.
* **Special Terms:** Ensure "minus's hand" is translated as "มือแห่งความล้มเหลว".
* **Formatting:** Double-check the `TITLE:` and `CONTENT:` format, and ensure all paragraph breaks are preserved.
* **Accuracy:** Make sure the meaning of each sentence and paragraph is accurately represented.
I am confident in the detailed plan and analysis. I will now generate the translation.