ผู้แปล: Ashish
ผู้ตรวจสอบการแปล: Silavin
ดึกดื่นค่อนคืน…
ความมืดมิดเข้าปกคลุมจนมองไม่เห็นสิ่งใดเลย
ถึงกระนั้นก็ตาม ส่วนลึกของขุนเขากลับไม่ได้หลับใหล เสียงหอนและคำรามของสัตว์ป่าก้องกังวานไปทั่วป่า ต้นไม้สั่นไหวโดยไม่ตั้งใจขณะที่ใบไม้ร่วงหล่นอย่างไม่เป็นระเบียบและส่งเสียงกรอบแกรบ
และในชั่วพริบตานั้นเอง…
แสงเรืองรองอ่อนโยนบางเบาได้ส่องประกายระยิบระยับขึ้นในส่วนลึกของขุนเขา สาดส่องให้ป่าสว่างไสว
เมื่อมองดูใกล้ๆ แท้จริงแล้วมันคือกิ่งไม้ที่อ่อนแอและบอบบาง กิ่งอ่อนสีเขียวสด ใบของมันเป็นประกายแวววาวราวกับหยก ทีละน้อย แสงเรืองรองอบอุ่นและอ่อนโยนก็สั่นไหวออกมาจากมันอย่างต่อเนื่อง
“นี่…คือพลังโกงของฉันงั้นเหรอ!?”
ทันใดนั้น เสียงพึมพำก็ดังขึ้นในป่า มันแผ่วเบาราวกับมีคนกระซิบข้างหู มีเพียงผู้พูดเท่านั้นที่ได้ยิน ไม่มีใครอื่น
ในความมืดมิด มีเพียงอากาศที่สั่นสะเทือนเล็กน้อย
หยูจื่ออวี่
ผู้ข้ามมิติที่หมดสติไปเพียงเพราะสำลักน้ำอึกหนึ่ง
แต่เมื่อเขากลับมารู้สึกตัว เขาก็ตกใจอย่างมากที่พบว่าตัวเองได้กลายเป็นต้นไม้ไปแล้ว
ใช่แล้ว ต้นไม้
และเป็นต้นหลิวเสียด้วย
กิ่งก้านของมันห้อยระย้าลงมาราวกับน้ำตก
เมื่อเขาพิจารณาดูใกล้ๆ ก็พบว่าเรือนยอดของมันกว้างใหญ่แผ่กิ่งก้าน ลำต้นมีสีดำสนิทราวถ่าน และเปลือกไม้ก็แตกร้าวไม่สม่ำเสมอ
โดยรวมแล้ว มันคือต้นหลิวที่สวยงามและมีคุณค่าทางสุนทรียภาพสูง
แน่นอนว่ามันมีคุณค่าทางสุนทรียภาพสูงพอสมควร แต่ต้นหลิวก็สามารถพบเห็นได้ทั่วไป ยิ่งไปกว่านั้น มันยังนิยมใช้เป็นต้นไม้ริมถนนอีกด้วย
…
ส่วนเรื่องที่เขาข้ามมิติมา และกลับชาติมาเกิดเป็นต้นไม้ หยูจื่ออวี่ก็ไม่ได้ใส่ใจกับมันมากนัก
เขาแค่รู้สึกว่ามันแปลกๆ ราวกับว่าบางสิ่งบางอย่างที่เคยเกิดขึ้นไกลตัวเขานัก จู่ๆ ก็มาเกิดขึ้นตรงหน้า
บางคนอาจเรียกมันว่าไม่เป็นวิทยาศาสตร์
อันที่จริง มันก็ไม่เป็นวิทยาศาสตร์อย่างแท้จริง
อย่างไรก็ตาม นิสัยสบายๆ ของหยูจื่ออวี่ก็ไม่ได้หมายความว่าเขาไม่ใส่ใจ
การที่เขาสามารถรอดชีวิตมาได้จนถึงตอนนี้ก็เป็นเรื่องที่น่ายินดีแล้ว
เขาจะกล้าเรียกร้องอะไรได้อีก?
ยิ่งไปกว่านั้น เขายังมีพลังโกงที่ดีพอสมควรอีกด้วย
เมื่อเขามองเปลี่ยนไป เขาก็เห็นกิ่งหลิวอ่อนนุ่มที่เปล่งแสงสีเขียวอ่อนๆ กำลังแกว่งไกวอย่างแผ่วเบาภายใต้ความมืดมิดของยามค่ำคืน
นี่เป็นหนึ่งในห้าสิบกิ่งที่เขามีอยู่ในตอนนี้
กิ่งนี้เรืองแสงก็เพราะหยูจื่ออวี่ได้ใช้ 0.1 แต้มวิวัฒนาการไปกับมัน
“สถานะ” หยูจื่ออวี่พึมพำอีกครั้ง และในชั่วพริบตาต่อมา หน้าจอสีน้ำเงินโปร่งแสงก็ปรากฏขึ้นจากอากาศธาตุตรงหน้าหยูจื่ออวี่ มีเพียงเขาเท่านั้นที่มองเห็น
สถานะ
เผ่าพันธุ์: ต้นหลิวกลายพันธุ์
อายุขัย: 0.4/20 ปี
แต้มวิวัฒนาการ: 0.2 (สามารถได้รับจากการดูดซับพลังงานที่ไม่รู้จักและกลั่นกรองภายใต้แสงอาทิตย์ หรือโดยการล่าสัตว์อื่น แม้กระทั่งพืช และสกัดจากพวกมัน)
ความสามารถพิเศษ: กิ่งไม้กลายพันธุ์
“กลายพันธุ์งั้นเหรอ!?”
เมื่ออ่านเนื้อหาบนหน้าจอสถานะ หยูจื่ออวี่ก็พึมพำเบาๆ อีกครั้ง
ทันทีนั้น เขาก็เพ่งความสนใจไปที่กิ่งไม้ที่เรืองแสง
ในตอนนี้ แสงเรืองรองของกิ่งไม้นั้นแทบจะมองไม่เห็นแล้ว การอัปเกรดของมันน่าจะสิ้นสุดลงแล้ว
ในชั่วพริบตานั้น หยูจื่ออวี่ก็มีความรู้สึกที่แปลกประหลาดมาก
ราวกับว่าเขาสามารถควบคุมกิ่งไม้นี้ได้ตามใจชอบ
ใช่แล้ว ควบคุมได้ตามใจชอบ
ก่อนหน้านี้ แม้ว่าเขาจะกลายเป็นต้นไม้ แต่ร่างกายของเขาก็ไม่ได้อยู่ภายใต้การควบคุมของเขา
มีเพียงเมื่อลมพัดผ่าน กิ่งที่ห้อยระย้าของเขาถึงจะแกว่งไกวไปตามลมอย่างแผ่วเบา
ถึงกระนั้นก็ตาม มันก็เป็นเรื่องปกติมาก
ท้ายที่สุดแล้ว ต้นหลิวก็เป็นพืช ไม่ใช่สัตว์
ยกเว้นแต่ว่า หยูจื่ออวี่มีความรู้สึกแปลกๆ ในตอนนี้ เขารู้สึกราวกับว่ากิ่งไม้นี้ได้กลายเป็นแขนของเขาไปแล้ว
เพียงแค่คิด กิ่งไม้นี้ก็แกว่งไกวเล็กน้อย
จากนั้น หยูจื่ออวี่ก็ออกคำสั่งอีกครั้ง และมันก็แกว่งไกวอีกครั้ง มันถึงกับก่อตัวเป็นวงกลมราวกับงูเขียวที่ว่องไว
“น่าสนใจ”
หยูจื่ออวี่รู้สึกตื่นเต้นเล็กน้อยหลังจากการลองครั้งแรก
เขาสามารถควบคุมมันได้จริงๆ ยิ่งไปกว่านั้น เขาไม่รู้ว่ามันเป็นภาพลวงตาหรืออะไรอย่างอื่น แต่ความรู้สึกหนึ่งได้เริ่มก่อตัวขึ้นในใจของเขา เขารู้สึกว่าเขาสามารถทำอะไรได้มากกว่านี้
ตัวอย่างเช่น
เขาสามารถฟาดมันอย่างรุนแรงในอากาศราวกับแส้ เหมือนที่เขาทำอยู่ในตอนนี้
เพี๊ยะ!
ราวกับว่าอากาศระเบิด เสียงดังเพี๊ยะอันคมชัดก็ก้องกังวานไปทั่วท้องฟ้ายามค่ำคืน
ทันทีหลังจากนั้น คลื่นกระแทกสีขาวก็พุ่งแหวกท้องฟ้ายามค่ำคืน สร้างความตกตะลึงและประหลาดใจให้กับหยูจื่ออวี่เป็นอย่างมาก
คลื่นกระแทกนั้นไม่ได้ใหญ่มากนัก กว้างเพียงสองเมตรเท่านั้น
ถึงกระนั้นก็ตาม สิ่งที่น่าประหลาดใจคือสิ่งที่ทิ้งคลื่นกระแทกนี้ไว้กลับเป็นกิ่งของเขาเอง
กล่าวอีกนัยหนึ่ง เมื่อเขาฟาดกิ่งของเขาอย่างรุนแรง มันก็สร้างคลื่นกระแทกขึ้นมาจริงๆ
“ช่าง…ทรงพลัง…”
หากหยูจื่ออวี่ยังคงมีร่างกายเป็นมนุษย์ เขาคงจะเท้าคางครุ่นคิดอย่างแน่นอน
“ถ้ามันฟาดโดนมนุษย์ มันอาจจะถึงตายได้”
“ไม่สิ มันต้องฆ่าเขาได้แน่ๆ”
หลังจากคิดทบทวนอีกครั้ง หยูจื่ออวี่ก็ค่อนข้างแน่ใจในเรื่องนี้
ท้ายที่สุดแล้ว พลังของแส้นี้ไม่ได้จำกัดอยู่แค่การฉีกขาดของผิวหนังเท่านั้น
ไม่ว่ากรณีใดก็ตาม มันยังสร้างคลื่นเสียงโซนิกบูมขึ้นมาอีกด้วย
โซนิกบูม ไม่ใช่คำที่ไม่คุ้นเคยสำหรับหยูจื่ออวี่
แม้แต่มนุษย์ที่ถือแส้ยาวสิบเมตรก็สามารถสร้างโซนิกบูมได้
แส้จะส่งเสียงดังเพี๊ยะเมื่อถูกฟาดด้วยความเร็วสูง ปรากฏการณ์นี้ได้รับการอธิบายทางวิทยาศาสตร์เมื่อประมาณร้อยปีก่อนในชีวิตที่แล้วของเขา เมื่อแส้ถูกฟาดอย่างรุนแรง แรงจะเคลื่อนที่ไปตามแส้จนถึงปลายสุด ซึ่ง ณ จุดนั้น แส้ก็จะถูกดึงให้มีความเร็วสูงสุด จนกระทั่งมันทะลุกำแพงเสียง จากนั้น เมื่อมันเคลื่อนที่ผ่านอากาศ มันก็จะสร้างเสียงดังเปรี๊ยะที่สั้นแต่ฉับพลัน
และเสียงดังเปรี๊ยะนี้เป็นที่รู้จักกันในชื่อโซนิกบูม
Silavin: พวกเรากำลังพยายามตามให้ทันมังฮวา จำนวนบทต่อสัปดาห์อาจแตกต่างกันไป ตอนนี้เราตั้งเป้าที่จะโพสต์ 10 บทต่อสัปดาห์ จะลดการทำงานล่วงเวลาลงเนื่องจากค่าใช้จ่าย