Bab 1
Penulis: Yue Xia Die Ying
Sinopsis.
Semua orang di Kota Jing berpikir bahwa penganugerahan pernikahan antara Xian Junwang dan putri sah Kediaman Marquis Yi’an adalah menancapkan bunga segar ke dalam kotoran.
Xian Junwang adalah bunga segar itu dan putri sah Kediaman Marquis Yi’an adalah kotoran yang tidak disukai itu.
Dikatakan bahwa apa yang didengar itu palsu, melihat adalah percaya. Siapa yang tahu kebenaran sebenarnya?
Ulasan buku saya: Ini adalah To Be A Virtuous Wife 2.0 dalam arti paling sederhana. Jika saya membaca ini terlebih dahulu, saya mungkin akan lebih menyukainya karena tidak terlalu perlu berpikir dan merenung untuk menghubungkan semua implikasi dan petunjuk. Penulis tampaknya memiliki pemahaman yang lebih baik antara menyatakan sesuatu secara langsung dan menyembunyikan segalanya dalam petunjuk dan bayangan. Ada perjalanan waktu dan seorang wanita yang terbiasa dengan lingkaran hiburan dalam kehidupan baru. Pada saat yang sama, ini adalah cerita yang lebih gelap dan menyentuh beberapa aspek berbeda yang tidak pernah diperiksa oleh TBVW karena pengaturan karakternya. Ini lebih berdarah dan TBVW sebagai perbandingan tampaknya telah “dibersihkan/disunting.”
Ulasan Editor:
Kisah ini tentang seorang aktris modern yang menjadi nona bangsawan di Kediaman Marquis. Karena dia malas dan tidak suka keluar, orang luar curiga dia tidak cantik. Tanpa diduga, sebuah titah kekaisaran menikahkannya ke Kediaman Xian Junwang. Xian Junwang adalah pria tampan yang dibicarakan para wanita bangsawan di Kota Jing, dan seorang keponakan yang diwaspadai Kaisar. Titah kekaisaran menyebabkan kedua kehidupan ini terjalin, tetapi bunga bukanlah bunga, kabut bukanlah kabut, kebenaran sering kali tersembunyi di balik kemegahan. [–dipotong karena mengandung spoiler]
***Bab 1 ada di bawah catatan kaki bab 1
==================
Catatan Kaki: (lihat definisi untuk To Be A Virtuous Wife jika ada yang kurang.)
夫人: Furen, madam, nona. Sebutan ini digunakan untuk wanita yang sudah menikah dan wanita bergelar.
氏: shi/marga/nama gadis. Seorang wanita yang sudah menikah dikenal dengan nama gadisnya __ dengan shi (氏) setelahnya untuk menunjukkan bahwa dia sudah menikah.
郡王: Junwang: Secara harfiah Raja Kabupaten. Dalam cerita ini, junwang adalah pangkat di bawah qinwang. Ini adalah pangkat tertinggi yang dapat dipegang oleh seorang pria dari keluarga kekaisaran selain takhta.
太太: Taitai: wanita menikah, madam. Dalam novel ini, ini digunakan untuk menandakan bahwa orang tersebut sudah sangat tua atau tidak bergelar.
嫡: Di: anak yang lahir dari istri sah, bukan dari selir.
王妃: Wangfei: istri seorang wang. Setara dengan posisi permaisuri putri dalam budaya Barat.
大嫂: Dasao: istri kakak laki-laki, biasanya istri kakak tertua.
弟妹: Dimei: istri adik laki-laki.
Bab Satu Keluarga Hua Memiliki Seorang Putri
Musim dingin telah berlalu dan musim semi telah tiba. Para pelayan peringkat pertama di Kediaman Marquis Yi’an melepas jaket katun tebal mereka dan mengenakan gaun berikat pinggang hijau muda mereka. Ini menyebabkan seluruh kediaman marquis terlihat hidup dan dipenuhi dengan kehadiran musim semi.
Di balik tirai sutra hijau, selimut katun terangkat. Orang di dalamnya sepertinya telah melalui konflik panjang sebelum lengan putih pucat keluar dari selimut. Para pelayan yang menunggu di luar kanopi sutra bersukacita dan mengira orang di tempat tidur akan bangun. Kemudian mereka melihat lengan itu menepuk-nepuk pinggir tempat tidur lalu menarik diri kembali.
“Nona, ini pukul tujuh lewat empat puluh lima menit.” Bai Xia memastikan bahwa orang di tempat tidur tidak berniat bangun dan membungkuk sedikit, suaranya mengandung keceriaan. “Furen telah memerintahkan agar Nona harus bangun pagi hari ini. Dia bilang penjahit dari Paviliun Harum Spiral akan mengukur Nona untuk pakaian musim semi.”
“Bukankah orang-orang dari ruang pembuatan kain di kediaman sudah membuatkan beberapa set untukku dua minggu yang lalu?” Orang di tempat tidur itu duduk dengan selimut melilitnya, rambutnya terurai mengikuti gerakannya. Meskipun belum disisir, rambutnya tetap sehalus sutra.
Hong Ying yang berdiri di samping Bai Xia mengangkat tirai sutranya untuknya dan menjelaskan sambil tersenyum, “Furen mengatakan bahwa kain dari Paviliun Harum Spiral bukanlah yang terbaik, tetapi pengerjaan mereka sangat indah, jadi tidak masalah jika beberapa pakaian dibuat.”
Hua Xi Wan bangkit dari tempat tidur dan membiarkan para pelayan melayaninya mencuci muka dan berkumur. Dia duduk di depan cermin dan menutup mulutnya sambil menguap. Dia menopang dagunya dengan tangan kanan dan berkata dengan malas, “Mereka bilang tidur musim semi itu sampai pagi, jangan biarkan tidur terganggu. Bai Xia, kau mengganggu mimpiku.”
“Bai Xia mohon ampun dari Nona.” Bai Xia meletakkan sisir kayu di tangannya dan menekuk lututnya di hadapan Hua Xi Wan. Namun senyum di wajahnya tidak menghilang, “Mohon jangan marah.”
Keempat pelayan utama telah mengikutinya selama beberapa tahun, dan Hua Xi Wan tahu bahwa mereka bukanlah orang yang bertindak atas kemauan sendiri. Mungkin ada sesuatu yang terjadi pagi ini sehingga Ibu menyuruhnya bangun pagi. Oleh karena itu, dia melengkungkan jari-jarinya untuk memberi isyarat agar Bai Xia berdiri sebelum melanjutkan menopang dagunya dengan tangan dan membiarkan para pelayan melayaninya berpakaian.
Para pelayan tahu bahwa Nona mereka memiliki kepribadian yang malas dan akan berbicara sesedikit mungkin. Setelah mendandaninya, mereka mengeluarkan beberapa kotak jepit rambut dan perhiasan untuk dipilih Hua Xi Wan.
Hua Xi Wan mengulurkan tangan untuk menunjuk beberapa sebelum berdiri dan membiarkan para pelayan mengganti pakaiannya. Dia mengambil pensil alis dari tangan Hong Ying untuk menggambar alisnya sebelum berkata dengan malas, “Ayo pergi.”
Keluar dari halaman kecil, Hua Xi Wan membawa para pelayannya ke halaman utama. Memasuki pintu, dia melihat ibunya, Lu shi, membolak-balik daftar panjang. Dia sepertinya merasa ada yang kurang dalam daftar itu dan memerintahkan orang-orang di sampingnya untuk menambahkan lebih banyak.
“Putri mengucapkan selamat pagi kepada Ibu, apakah Ibu tidur nyenyak tadi malam?” Hua Xi Wan berjalan menuju Lu shi sambil tersenyum. Sebelum dia bisa membungkuk, pelayan yang paling sering digunakan Lu shi menahannya.
Melihat Hua Xi Wan masuk, Lu shi meletakkan daftar itu ke samping. Dia berjalan di samping Hua Xi Wan dan mengulurkan tangan untuk membelai telapak tangannya. Setelah menguji suhunya, kekhawatirannya teratasi. “Meskipun baru musim semi, wanita perlu memperhatikan agar tidak kedinginan. Tidak baik jika penyakit berakar di kemudian hari.”
Membantu ibunya duduk, Hua Xi Wan tersenyum dan berkata, “Ibu, jangan khawatir. Aku pasti tidak akan membuat Ibu cemas.”
Lu shi menghela napas lalu berkata dengan penuh kebencian, “Jika bukan karena orang-orang dari Cabang Ketiga, kau tidak akan menderita penyakit parah tahun itu. Memikirkan mereka, hatiku terasa sesak.” Lu shi berasal dari keluarga bela diri. Meskipun dua generasi terakhir telah menghasilkan beberapa pejabat sastra, para nona dari klan itu masih lebih berani dari rata-rata. Tahun itu, pewaris Kediaman Marquis Yi’an telah memohon untuk menikahinya. Dia telah mempertahankan reputasinya sebagai pria yang takut istri selama lebih dari dua dekade dan tidak pernah mengambil selir.
Melihat Ibu menjadi marah, Hua Xi Wan membawa secangkir teh di depan Lu shi. “Ibu, jangan merendahkan diri ke tingkat mereka, bukankah Ibu merendahkan status Ibu sendiri?” Ayahnya memiliki dua adik laki-laki dan satu adik perempuan. Adik laki-laki dan perempuan termuda lahir dari istri kedua, jadi keluarga mereka sendiri lebih dekat dengan Paman Kedua dan hubungan mereka dengan dua keluarga lainnya hanya di permukaan.
“Itu benar, aku malu melihat mereka bertingkah seperti badut melompat.” Lu shi mengambil teh yang disodorkan putrinya. Separuh kemarahannya mereda. Dia berkata dengan mendengus, “Mereka terus menyebarkan rumor di luar setiap hari dan berpikir ini akan menunjukkan betapa mampunya cabang mereka. Tapi Langit melihat apa yang dilakukan orang dan tahu apa yang seharusnya didapatkan atau tidak didapatkan orang.”
Senyum di wajah Hua Xi Wan sedikit meredup lalu dia mengubah ekspresinya menjadi sedikit malu. “Ibu, apa yang Ibu katakan?”
“Baiklah, kita tidak akan membicarakan ini.” Lu shi melihat putrinya menjadi malu, jadi dia tersenyum dan mengambil daftar yang baru saja dia lihat. “Titah kekaisaran dari Kaisar datang begitu tiba-tiba. Untungnya, aku sudah mulai mempersiapkanmu beberapa tahun yang lalu. Kalau tidak, ini akan meremehkan dan mengabaikan putriku.”
Menyapu pandangan ke seluruh daftar, Hua Xi Wan akhirnya mengerti apa yang ibunya lihat. Dia berhenti membaca daftar itu, berbalik dan berkata, “Ibu, bukankah Ibu bilang ada orang yang datang untuk mengukurku untuk pakaian?” Dulu, ibunya tidak pernah mengizinkan orang luar datang mengukurnya. Mengapa sekarang dia diizinkan bertemu penjahit dari luar?
“Mereka hanya penjahit dari luar, bagaimana bisa aku membiarkan mereka mendekatimu? Aku sudah menyuruh para pelayan memberi tahu mereka ukuranmu. Nanti, aku akan membawamu menemui Taitai tua untuk memberi salam pagi.” Sebagai seorang ibu, Lu shi dapat melihat bahwa putrinya tidak terlalu bahagia dengan titah pernikahan dari Kaisar, tetapi karena titah kekaisaran telah dikeluarkan, tidak ada yang bisa dilakukan, apa pun yang dikatakan.
Xian Junwang memiliki status tinggi di Klan Kekaisaran dan penampilannya juga luar biasa. Dia adalah pilihan pertama untuk suami bagi banyak nona bangsawan di Kota Jing. Namun, dalam benak Lu shi, orang seperti ini adalah yang paling tidak cocok menjadi suami putrinya. Belum lagi berapa banyak masalah tak terkatakan di balik orang itu, Xian Junwang adalah pria tampan yang mudah menarik perhatian wanita. Akan mengkhawatirkan bagi putrinya untuk menikahi pria seperti ini.
Hari ini, dia hanya menggunakan alasan untuk membuat putrinya bangun pagi agar mereka bisa memberi salam pagi di Cabang Ketiga kepada Taitai tua.
Cabang utama mereka tidak terlalu dekat dengan Taitai tua. Itu bukan karena Marquis Yi’an tidak berbakti, tetapi karena Taitai tua ini adalah istri kedua dari mendiang marquis. Cabang utama dan cabang kedua lahir dari istri pertama. Setelah mendiang marquis meninggal, ketiga bersaudara itu membagi keluarga. Cabang utama dan cabang kedua hanya memiliki hubungan yang dangkal dengan Taitai tua. Jika ada perasaan ibu-anak yang bisa dibicarakan, bahkan jika orang luar mempercayainya, mereka tidak akan mempercayainya.
Pada tahun ketika Hua He Sheng dan Lu shi menikah, Taitai tua ini telah melakukan terlalu banyak hal yang menyebabkan ketidakbahagiaan. Lu shi bukanlah orang yang penakut. Setelah membuat Taitai tua kehilangan muka beberapa kali, Taitai tua menghentikan tindakannya. Lu shi bukanlah orang yang tanpa henti. Tahun-tahun ini, mereka menjaga penampilan, tetapi mereka benar-benar tidak dekat.
Hua Xi Wan tahu sedikit tentang masa lalu generasi sebelumnya. Namun, menilai dari kepribadian ibunya yang gagah berani, bahkan ketika dia menikah dan pergi, dia tidak perlu khawatir bahwa Taitai tua dan orang-orang dari Cabang Ketiga bisa menindas ibunya. Terlebih lagi, dia memiliki dua kakak laki-laki yang berprestasi. Apa pun yang terjadi, Kediaman Marquis Yi’an tidak akan berakhir dalam posisi tanpa penerus.
Taitai tua tinggal bersama Cabang Ketiga, jadi setiap kali mereka harus menemui Taitai tua untuk salam pagi, Kediaman Marquis Yi’an harus menyiapkan tandu dan kemudian berjalan di sepanjang jalan menuju barat selama sekitar tiga puluh hingga empat puluh lima menit sebelum mereka mencapai kompleks Cabang Ketiga.
Mendengar suara pedagang di luar menjajakan dagangan mereka melalui tandu, Hua Xi Wan sedikit mengangkat tirai. Dia melihat matahari telah terbit. Sinar matahari sedikit menyilaukan sehingga dia menurunkan tirai dan menutup matanya untuk beristirahat. Dalam kehidupan terakhirnya, dia telah syuting siang dan malam, dan tidak pernah mendapatkan peran utama sampai dia bekerja sampai mati. Kehidupan ini, dia telah menjadi nona bangsawan. Jika dia tidak menikmati ini, maka dia benar-benar menyia-nyiakan hidup ini.
Setelah tandu dari Kediaman Marquis Yi’an lewat, para pejalan kaki mulai mendiskusikan keluarga siapa ini. Tandu kristal Delapan Pusaka itu sungguh indah.
“Berapa banyak wanita dari keluarga di Kota Jing yang bisa menggunakan tandu semacam ini?” seorang pejalan kaki menunjuk ke dua ujung jalan timur lalu mengangkat alisnya. Orang-orang yang berdiskusi seketika memiliki ekspresi pemahaman yang sedikit rumit.
Dirumorkan bahwa istri Marquis Yi’an sangat gagah berani, tetapi reputasinya di kalangan rakyat jelata Kota Jing sangat baik karena istri Marquis ini biasanya menyumbangkan perak kepada orang miskin. Keluarga ayahnya, Keluarga Lu, berbudi luhur dalam tingkah laku mereka, jadi meskipun nama gagah berani Furen ini menyebar, tidak ada yang mengatakan hal buruk tentangnya.
“Sayang sekali… …” Orang yang berbicara menggelengkan kepala dan tidak melanjutkan. Sayang sekali putri yang lahir dari Furen ini tidak sebaik putri dari Cabang Ketiga. Sarjana Hua dari Cabang Ketiga tidak seberprestasi di istana seperti kedua kakak laki-lakinya, tetapi dia memiliki seorang putri yang berprestasi dan cantik yang menerima pujian tak terhingga. Nona dari kediaman marquis ini tidak pernah meninggalkan kompleks untuk bermain dan tidak pernah menghadiri pertemuan di Kota Jing. Meskipun orang-orang di kediaman marquis mengatakan bahwa tubuh Nona mereka lemah, tidak ada yang pernah melihat kediaman marquis mencari dokter terkenal.
Jadi setelah beberapa perdebatan—semua orang berspekulasi bahwa penampilan putri sah dari kediaman marquis ini terlalu biasa. Dia tidak mau bertemu orang lain karena takut ditertawakan, tetapi dia takut orang akan curiga, jadi dia menggunakan alasan rapuh.
Meskipun banyak orang di luar tahu bahwa Nona dari kediaman marquis ini tidak memiliki kecantikan, hidupnya sangat baik. Dia telah dianugerahi pernikahan dengan Xian Junwang. Masalah ini menjadi iri banyak wanita di kamar mereka. Banyak orang bahkan merasa kasihan pada Xian Junwang. Dengan bakat dan penampilan Xian Junwang, wangfei-nya seharusnya adalah istri yang berbudi luhur dengan bakat dan kecantikan. Bagaimana bisa seorang wanita tanpa kecantikan yang memiliki ibu yang gagah berani?
Tetapi tidak peduli apa yang dikatakan di luar, Kediaman Marquis Yi’an tidak pernah memperhatikan rumor ini seolah-olah orang yang dimaksud bukanlah Nona mereka, dan seseorang yang tidak berhubungan dengan mereka. Sikap ini menyebabkan banyak orang menghentikan ejekan mereka dan hanya akan menghela napas untuk Kediaman Marquis Yi’an.
Tepat saat Hua Xi Wan akan tertidur, dia merasakan tandunya berhenti dan kemudian dia mendengar suara Bai Xia mengundangnya untuk turun dari tandu.
Hong Ying mengangkat tirai dan Hua Xi Wan membiarkan Bai Xia membantunya. Dia mengikuti di belakang Lu shi untuk berjalan menuju ruang utama. Sebelum mereka memasuki pintu, para pelayan dan pelayan wanita yang lebih tua mengelilingi mereka, membuka tirai, membawa teh. Orang lain juga keluar untuk membungkuk, dan menyebabkan Hua Xi Wan merasa pusing.
“Dasao, Anda sudah tiba. Masuklah, Taitai tua sudah menunggu Anda.” Furen dari Tuan Hua Ketiga, Yao shi, keluar dengan langkah lebar dari ruangan. Dia pertama-tama membungkuk memberi salam kepada Lu shi sebelum dia dengan hangat menggenggam tangan Lu shi. Dia memandang Hua Xi Wan dan berkata, “Nona Ketiga, masuklah juga.”
Lu shi tanpa terasa menarik tangannya dari genggaman Yao shi dan berkata dengan senyum di wajahnya, “Merepotkan Dimei untuk menyambut kami secara pribadi. Putri kami rapuh dan datang terlambat. Jangan tersinggung.”
Yao shi tersenyum dan mengatakan tidak apa-apa sambil membimbing mereka masuk ke dalam ruangan. Namun, ada kecanggungan yang tak terlihat dalam senyumnya. Namun, ketika Lu shi duduk, dia masih secara pribadi membawakan secangkir teh ke tangan Lu shi.
“Terima kasih banyak, Dimei,” Lu shi mengangguk sopan lalu berkata kepada Taitai tua yang duduk di depan, “Taitai tua, apakah tubuh Anda baik-baik saja belakangan ini?”
“Baik, semuanya baik,” Taitai tua tersenyum dan mengangguk. Dia kemudian memandang Hua Xi Wan yang duduk diam di samping dan berkata, “Gadis Ketiga semakin hari semakin cantik sampai-sampai wanita tua ini melihatnya dan ingin dia menikah.”
Perasaan Taitai tua terhadap Lu shi dan Hua He Sheng memang samar, tetapi dia tidak memiliki prasangka terhadap cucunya Hua Xi Wan. Hua Xi Wan setidaknya adalah cucu dari suaminya. Meskipun sikapnya tidak sehangat kepada Hua Chu Yu yang merupakan putri kandung putranya, tetapi jauh lebih hangat daripada sikapnya terhadap Hua Yi Liu dari Cabang Kedua.
Taitai tua belum pernah melihat gadis secantik itu sebelumnya dan semua orang menyukai kecantikan. Dia sudah tua sekarang dan secara alami tidak merasa cemburu terhadap gadis-gadis muda dan cantik. Yang tersisa hanyalah kekaguman.