[ผู้แปล – Peptobismol]
บทที่ 1: การได้เป็นลูกนอกสมรสของตระกูลแชโบล
ทุกคนต่างก็มีเกมอย่างน้อยหนึ่งเกมในชีวิตของตัวเอง
สำหรับอูจิน เกมนั้นคือ “เกทฮันเตอร์”
เกทฮันเตอร์เป็นเกมเสมือนจริงแนวฮันเตอร์ยุคใหม่ ด้วยกราฟิกและโลกเปิดกว้างที่ดูเหมือนล้ำหน้าคู่แข่งไปเป็นสิบปี รวมถึง NPC ที่ตอบสนองได้เหมือนคนจริง ๆ
“บ้าจริง นี่มันทรมานเอเลี่ยนชัด ๆ เลยไม่ใช่เหรอ?”
“การต่อสู้ก็ไม่ใช่เรื่องเล่น ๆ นี่มันบ้าไปแล้วไม่ใช่เหรอ?”
“แถมยังไม่ใช่เกมออนไลน์ แต่เป็นเกมแพ็กเกจเดี่ยวเนี่ยนะ? เอาเงินฉันไปเลย!”
ดังนั้น เกมที่เปิดตัวตอนเขาเป็นวัยรุ่นจึงสร้างความฮือฮาอย่างมาก ในช่วงที่รุ่งเรืองที่สุด การดาวน์โหลดหลายสิบล้านครั้งต่อวันไม่ใช่เรื่องแปลก
‘แต่สุดท้ายมันก็ล้มเหลว’
เหตุผลนั้นง่ายมาก
มันยากเกินไป
〈(เคล็ดลับ) ความตายจะรีเซ็ตทุกสิ่ง จงทะนุถนอมชีวิตของคุณ!〉
ข้อความที่ปรากฏขึ้นตั้งแต่เริ่มเกม
นักเล่นเกมที่ประมาทข้อความนี้ก็ต้องพบกับปัญหาใหญ่
ในเกม มีเพียงชีวิตเดียวเท่านั้น
[พัคชีอู (ตัวเอก, ตัวละครเริ่มต้น)]
[ความสามารถพิเศษ: อัจฉริยะด้านการใช้ดาบ]
[ความยากในการวางแผน: ★]
[อาชีพแนะนำ: นักดาบ]
[อันดับเวลาเคลียร์ที่เร็วที่สุด]
[1. คูคูรูพิงปอง – 365 วัน]
[2. เฮลโล – 533 วัน]
[กระดานผู้ใช้พัคชีอู]
―ทำไมมันถึงยากขนาดนี้แค่ฆ่าก็อบลินฝึกหัดห้าตัว? การที่ต้องรีเซ็ตไม่รู้จบที่นี่มันปกติเหรอ??
―ให้เวลาหนึ่งเดือนแล้วฟาร์มหนัก ๆ เลย LOL
―ทำไมฉันถึงโดนก็อบลินถล่มเละ ทั้งที่ฉันเป็นอัจฉริยะด้านการใช้ดาบ!
―ดูเหมือนสมองนายจะไม่ใช่คนอัจฉริยะนะ ฮ่าฮ่า
―อ่า แย่จริง พลาดไปนิดเดียวก็โดนส่งกลับหมู่บ้านเริ่มต้น LOL หมอนี่มันคุ้มค่ากับหนึ่งดาวเลยเหรอเนี่ย?
―เล่นมาสองปี ชีอูพลาดครั้งเดียวก็กลับไปจุดเริ่มต้น LOL ตลกสิ้นดี LOL
―ยินดีด้วยกับการเริ่มต้นชีวิตรีเซ็ต ฮ่าฮ่าฮ่า
แม้แต่ตัวเอกที่สามารถเล่นได้ตั้งแต่แรก ก็ยังใช้เวลาหนึ่งปีในการเคลียร์ด่านแรก
ความยากนั้นสุดขีดจนไม่สามารถเคลียร์ได้ด้วยพรสวรรค์ธรรมดา
แม้แต่ตัวละครตัวที่สองที่สามารถปลดล็อกได้ ฮันเซีย…
〈(เคล็ดลับ) ในการเป็นจอมเวทผู้ยิ่งใหญ่ คุณต้องควบคุมมานาให้ดี〉
[ความสามารถพิเศษ: อัจฉริยะด้านเวทมนตร์]
[ความยากในการวางแผน: ★★]
[อาชีพแนะนำ: จอมเวท]
[อันดับเวลาเคลียร์ที่เร็วที่สุด]
[1. คูคูรูพิงปอง – 401 วัน]
[2. เฮลโล – 703 วัน]
―บ้าจริง, จะใช้เวทมนตร์ยังไงเนี่ย LOL
―อาจารย์… ผมอยากใช้เวทมนตร์จริง ๆ นะ…
―ข่าวด่วน! ร่ายไฟบอลสำเร็จในการลองครั้งที่ 20 ★สำเร็จ★อย่าง★ยิ่งใหญ่★!
―คนไร้พรสวรรค์ ไม่แนะนำ ไสหัวไปซะ
―สอบตกสถาบันดันเจี้ยนเป็นครั้งที่ 30 ล้มเหลวอย่างยิ่งใหญ่ LOL
―อ่า ฉันทำไม่ได้แล้ว!
ผู้ใช้ส่วนใหญ่ถูกกำจัดออกไปในระหว่างกระบวนการ ‘สถาบัน’ ซึ่งพวกเขาต้องใช้เวทมนตร์ในขณะที่สัมผัสมานา แทนที่จะเป็นการล่ามอนสเตอร์
จึงไม่ใช่เรื่องแปลกที่ผู้ใช้ที่ต้องรีเซ็ตซ้ำแล้วซ้ำเล่าเริ่มทยอยจากไปทีละคน
สิบห้าปีหลังจากการเปิดตัวเกม มีผู้ใช้เพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่ยังคงเล่นเกทฮันเตอร์อยู่
เป็นเรื่องที่เข้าใจได้ เมื่อพิจารณาว่ามีเกมที่ง่ายกว่า มีกราฟิกที่ดีกว่า และมอบความพึงพอใจเสมือนจริงได้มากกว่ามากมาย มันได้กลายเป็นเกมที่ชวนให้คิดถึงไปแล้ว
‘คงไม่มีพวกโรคจิตแบบฉันเหลืออยู่มากนักหรอก’
เขาเข้าสู่แคปซูล
[ยินดีต้อนรับ คูคูรูพิงปอง!]
[รายชื่อตัวละครที่สามารถเล่นได้ในปัจจุบัน!]
[เวลาเคลียร์ที่เร็วที่สุด]
[เวลาเคลียร์ที่เร็วที่สุด]
[3. นัมกุงมิน (★★★)]
[เวลาเคลียร์ที่เร็วที่สุด]
[4. ซอเยริม (★★★★)]
[เวลาเคลียร์ที่เร็วที่สุด]
[5. คิมมินอู (★★★★★)]
[ปัจจุบันอยู่ที่วันที่ 1,832]
“เฮ้อ รู้สึกคิดถึงจัง”
เมื่อมองดูรายชื่อตัวละคร อูจินก็หัวเราะหึ ๆ ห้าบรรทัดนั้นบรรจุชีวิตสิบห้าปีของเขาไว้
โชคดีที่ชีวิตของอูจินดีขึ้นเพราะเกมนี้
การถ่ายทอดสดส่วนตัวของเขาขณะเล่นเกทฮันเตอร์ได้รับความนิยมอย่างล้นหลาม
อูจินผู้พิชิตเกมชื่อดังในเวลาที่สั้นที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ได้มอบความพึงพอใจอย่างมากแก่ผู้ใช้ และด้วยเหตุนี้ รายได้ของเขาจึงเปลี่ยนแปลงไปอย่างมากด้วยเงินบริจาคจำนวนมหาศาลที่หลั่งไหลเข้ามา
การเป็นที่รู้จักในฐานะนักเล่นเกมเสมือนจริงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกเป็นเพียงโบนัสเพิ่มเติมเท่านั้น นี่ก็ยังคงเป็นเช่นนั้นแม้ในตอนนี้ที่ความนิยมของเกทฮันเตอร์ลดลงแล้วก็ตาม
แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้เล่นเกมเอง แต่หลายคนก็ยังคงดูวิดีโอแนะนำกลยุทธ์ของอูจิน ตอนนี้เขาสามารถใช้ชีวิตได้ตลอดชีวิตโดยไม่ต้องเล่นเกมแล้ว
แม้ว่าเกมนี้จะได้รับคำสาปแช่งสารพัด แต่ก็เหมือนเป็นผู้มีพระคุณตลอดชีวิตของอูจิน
“วันนี้ฉันจะจบเกมให้ได้แน่นอน”
ความยากระดับห้าดาว
ไอ้ตัวละครตัวนี้ ซึ่งเป็นที่รู้จักในฐานะผู้พิชิตคนสุดท้ายของเกทฮันเตอร์ มีระดับความยากที่สามารถทำให้ใคร ๆ ก็ต้องสบถออกมาได้
[คิมมินอู (ลูกชายคนโตของกลุ่มอิลซอง)]
[ความสามารถพิเศษ: ช้อนเพชร, ไร้พรสวรรค์, หยิ่งยโส, ขี้เกียจ, ขี้ขลาด, วิปริต, เจ้าบทบาท, เกาะคนอื่นกิน]
[ความยากในการวางแผน: ★★★★★]
[อาชีพ: นักดาบ]
[เป้าหมาย: ล่าจ้าวแห่งมังกรให้ได้ภายใน 3 ปีของเวลาในเกม]
ลูกชายคนโตของกลุ่มอิลซอง กลุ่มบริษัทชั้นนำของประเทศ
ยกเว้นตัวนี้ ตัวละครอื่น ๆ ล้วนเป็นขยะ
〈(เคล็ดลับ) คิมมินอูเป็นตัวละครที่มีอัตตาแรงกล้า โปรดเคารพความคิดเห็นของเขา!〉
เขาจำประโยคเริ่มต้นเหล่านั้นได้อย่างชัดเจนจนฟันสั่น
ตัวละครทั้งห้าตัวต่างก็มีกลยุทธ์ของตัวเอง
คิมมินอูก็ไม่ต่างกัน
เขาเพิ่งเข้าใจความหมายที่แท้จริงของมันหลังจากเริ่มเกม
หมอนี่ “แทรกแซง” การกระทำของผู้เล่นโดยตรง
การแทรกแซงนั้นง่ายมาก
ตัวอย่างเช่น เมื่อพยายามจะเข้าเกท…
[คิมมินอูปฏิเสธที่จะเข้า!]
―เกทเหรอ? ทำไมนายต้องไปที่อันตรายแบบนั้นด้วย? แค่ตื่นรู้ก็พอแล้ว ของเหรอ? ก็แค่ซื้อด้วยเงินก็ได้ไม่ใช่เหรอ?
[คิมมินอูปฏิเสธที่จะลงมือ!]
―ดื่มยาและเสริมสร้างร่างกายเหรอ? ฉันไม่เอาหรอก มันเจ็บปวดสุด ๆ ฉันไม่สามารถทนความเจ็บปวดได้เลย
[คิมมินอูปฏิเสธที่จะฝึกฝน!]
―อ่า มันน่ารำคาญชะมัดเลยกับการเพิ่มความเชี่ยวชาญสกิลเนี่ย เอาจริง ๆ นะ ฉันไม่จำเป็นต้องทำเรื่องไร้สาระพวกนี้หรอก ฉันจะใช้ชีวิตได้ดีพอแค่กินกับนอน
ที่น่าเศร้ากว่านั้นคือ แม้จะผลักดันตัวเองให้ฝึกฝนจนเกือบตาย เขาก็ไม่สามารถก้าวข้ามระดับของผู้ตื่นรู้ขั้นกลางได้เลย นั่นเป็นเพราะเขาไม่มีพรสวรรค์ในด้านใด ๆ เลยแม้แต่น้อย
แล้วทำไมเขาถึงขี้กลัวขนาดนั้น?
ความทรงจำตอนที่เขาเผชิญหน้ากับบอสตัวแรกยังคงชัดเจน
[คิมมินอูถูกความกลัวสุดขีดเข้าครอบงำ!]
[ค่าสถานะทั้งหมดลดลง 50%!]
[สกิลทั้งหมดถูกผนึก!]
[ปฏิเสธการกระทำในการต่อสู้ทั้งหมดและหลบหนี!]
สามปีของเวลาในเกม
ไม่ว่าเส้นทางจะถูกปรับให้เหมาะสมที่สุดแค่ไหน เขาก็ไม่พบวิธีที่จะล่าจ้าวแห่งมังกรได้
ไอ้หมอนี่จะพิชิตบอสตัวสุดท้ายในเวลาแค่สามปีได้ยังไงกันวะเนี่ย?
[ผู้แปล – Peptobismol]
ปฏิกิริยาบนกระดานผู้ใช้หลังจากการถ่ายทอดสดในวันนั้นส่วนใหญ่ก็คล้ายกัน
―ดูถ่ายทอดสดกลยุทธ์แล้ว คิมมินอูคือตำนาน LOL
―หมอนี่เป็นนักดาบจริง ๆ เหรอ? ชีอูเหมือนนางฟ้าเลย LOL
―เอาจริง ๆ นะ ถ้าอาชีพแตกต่างออกไปอย่างที่พิงปองบอก LOL
―ใช่ ไม่รู้เลยว่าเขาเป็นคนงี่เง่า แต่เกมนี้ไม่สามารถเปลี่ยนคลาสได้ LOL คงจะลำบากน่าดู LOL
การต่อสู้ครั้งแรกที่เต็มไปด้วยความสิ้นหวัง
คงจะดีกว่านี้ถ้าอาชีพของเขาอนุญาตให้เขาสามารถอัญเชิญสมุนได้เหมือนเนโครแมนเซอร์
ไม่ใช่ว่ามินอูขาดพรสวรรค์ แต่เขาขาดสมุนต่างหาก
แม้ว่าจะเป็นโครงกระดูกระดับ F แต่ถ้าเขาสามารถควบคุมมอนสเตอร์หลากหลายชนิดได้ พวกมันก็สามารถทำหน้าที่ได้อย่างเพียงพอ
ยิ่งไปกว่านั้น อัญเชิญอันเดดก็ไม่ได้ขี้ขลาดเท่าหมอนี่
แต่โชคไม่ดีที่อาชีพที่ตื่นรู้ของมินอูคือนักดาบ
คิมมินอู ผู้แสดงออร่าห้าดาวได้อย่างสมบูรณ์แบบ
[คิมมินอูพยายามครั้งที่ 1,024 ลองสร้างสหายดู!]
รู้สึกว่าถ้าพรสวรรค์ของเขามันน่าสมเพช การสร้างสหายอาจจะช่วยแก้ปัญหาได้ เขาจึงลองเล่นปาร์ตี้เป็นครั้งแรกในชีวิต
[คิมมินอูโกรธจัด!]
―เยาะเย้ยคนชั้นต่ำงั้นเหรอ? พวกปัญญาชน?
วิธีที่เขาพลิกสถานการณ์ได้ในพริบตา แม้จะถูกผลักดันจนถึงขีดสุด ก็เพียงพอที่จะสร้างความประทับใจให้อูจินได้
‘ไอ้ตัวปัญหาทางสังคมนี่!’
หมอนี่โดยเนื้อแท้แล้วไม่สามารถอยู่ร่วมกับสหายได้
หลังจากวันนั้น เขาก็ต้องผ่านช่วงเวลาแห่งการลองผิดลองถูกอันเลวร้าย
ในที่สุด เขาก็สามารถบุกเบิกเส้นทางใหม่ได้
เขาพยายามยกระดับสถานะของตัวเองในตระกูลอย่างไม่ลดละ ได้รับอำนาจมากขึ้น หาเงิน และกวาดล้างสิ่งประดิษฐ์ทุกชนิด
ถ้าเขาขาดพรสวรรค์ เขาก็ชดเชยด้วยเงิน
ถ้าเงินไม่พอ เขาก็ทุ่มเงินเพิ่ม และถ้าแม้แต่สิ่งนั้นก็ยังไม่ได้ผล เขาก็ใช้เงินเพิ่มขึ้นไปอีก!
ลงทุนไป 1,832 วันเพื่อการเคลียร์
ตอนนี้เป็นเวลาที่จะได้เห็นผลของความพยายามนั้นแล้ว
[กำลังเข้าสู่เกม!]
[กำลังเริ่มการถ่ายทอดสด!]
ไม่นาน ประตูบานมหึมาก็ปรากฏขึ้นตรงหน้าเขา
[ทางเข้าโถงมังกร]
[สถานที่ที่บอสตัวสุดท้าย จ้าวแห่งมังกร กำลังหลับใหลอยู่]
[เหลือเวลาอีกหนึ่งวันก่อนที่จ้าวแห่งมังกรจะตื่นขึ้น]
[เคลียร์เกมโดยการล่าจ้าวแห่งมังกร]
‘ลองดูสักตั้ง’
ก่อนที่จ้าวแห่งมังกรจะตื่นขึ้นและเริ่มโจมตี เมื่อความแข็งแกร่งของมินอูถึงขีดสุดและความแข็งแกร่งของจ้าวแห่งมังกรอ่อนแอที่สุด!
และเผยให้เห็นสิ่งมีชีวิตรูปร่างคล้ายมังกรที่น่าสะพรึงกลัว
―แขกไม่ได้รับเชิญงั้นเหรอ
[ได้เห็นรูปร่างของมังกร!]
[ความกลัวอันทรงพลังเข้าครอบงำคุณ!]
แหวนบนนิ้วของเขาเริ่มเรืองแสงอย่างรุนแรง
[สิ่งประดิษฐ์ป้องกันจิตใจทำงาน!]
[เจตจำนงเหล็กกล้า (S) ทำงาน!]
[จิตวิญญาณที่ไม่ย่อท้อ (S) ทำงาน!]
[สายตาเฉียบคม (S) ทำงาน!]
[ความกล้าหาญของไวกิ้ง (S) ทำงาน!]
[นักรบแห่งแสง (S) ทำงาน!]
[กำลังต้านทานจ้าวแห่งมังกร!]
[ต้านทานสำเร็จ!]
[ได้รับภูมิคุ้มกันความกลัวเป็นเวลา 15 นาที!]
แหวนทั้งห้าวงระเบิดออกในพริบตา
เขาต้องผ่านเรื่องบ้า ๆ มามากแค่ไหนกว่าจะเก็บสิ่งเหล่านั้นได้!
แค่ต้านทานได้ครั้งเดียวก็ทำให้แหวนระดับสูงสุดทั้งหมดแตกสลาย
―บ้าจริง LOL สิ่งประดิษฐ์ห้าชิ้นหายไปในพริบตา LOL ค่าแลกเปลี่ยนนี่มันของจริงเหรอเนี่ย?
―เขาเสียสติไปแล้วจริง ๆ LOL ตั้งใจจะปลุกมันขึ้นมาเหรอ?
ภูมิคุ้มกันความกลัว 15 นาที
แม้แต่วินาทีเดียวก็เสียไปไม่ได้
เขากระตุ้นสิ่งประดิษฐ์ทั้งหมดที่เขารวบรวมมาอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยในช่วงเวลานั้นราวกับคนบ้า
[เสียงคำรามของราชาคนแคระ (S) ทำงาน!]
[ค่าสถานะทั้งหมดของอุปกรณ์ที่คิมมินอูสวมใส่เพิ่มขึ้น 50%!]
[บทเพลงแห่งวัตถุโบราณ (S) ทำงาน!]
[ขีดจำกัดพรสวรรค์ของคิมมินอูเพิ่มขึ้น 100%!]
[คมดาบสายฟ้า (S) ทำงาน!]
[พลังโจมตีของดาบที่คิมมินอูสวมใส่เพิ่มขึ้น 100%!]
[ระบำดาบ (S) ทำงาน!]
[ความเชี่ยวชาญด้านการใช้ดาบของคิมมินอูเพิ่มขึ้น 200%!]
ไม่ว่าพรสวรรค์ของเขาจะห่วยแตกแค่ไหน ด้วยบัฟที่ซ้อนทับกัน…
เขาก็สามารถฟันทะลุเกล็ดอันแข็งแกร่งของจ้าวแห่งมังกรได้
การต่อสู้ที่ไม่มีที่สิ้นสุดก็เริ่มต้นขึ้น
―บ้าไปแล้ว หลบแล้วแทงไอ้ตัวนั้นได้ยังไงเนี่ย?
―พิงปองไม่ได้เป็นอันดับหนึ่งของโลกโดยไม่มีเหตุผล LOL
[พลังชีวิตของจ้าวแห่งมังกรเหลือน้อยกว่า 85%!]
[บรรลุความสำเร็จอันน่าทึ่ง…]
[พลังชีวิตของจ้าวแห่งมังกรเหลือน้อยกว่า 63%!]
[บรรลุความสำเร็จที่เป็นไปไม่ได้…]
―คงจะยากน่าดู เขาไม่ได้ใช้ไอเทมทั้งหมดไปแล้วเหรอ?
―นี่มันเป็นไปได้ด้วยเหรอ? รูปแบบการโจมตียากขึ้นเรื่อย ๆ ;;
―แต่มีสิ่งที่เรียกว่าความสำเร็จที่เป็นไปไม่ได้ด้วยเหรอ? เพิ่งเคยได้ยินวันนี้แหละ
14 นาที 50 วินาที
[พลังชีวิตของจ้าวแห่งมังกรเหลือน้อยกว่า 50%!]
[บรรลุความสำเร็จที่แก้ไขไม่ได้ ‘การค้นพบความเป็นไปได้’!]
―มนุษย์ตัวเล็ก ๆ นี่คือจุดสิ้นสุดของแกแล้ว
[คำพูดมังกร (EX) ทำงาน!]
[สิ่งประดิษฐ์ทำงาน…]
[การควบคุมร่างกายถูกปลดปล่อย!]
ราวกับเชือกที่ถูกตัด ร่างกายของเขาก็ทรุดลง
สกิลระดับ EX งั้นเหรอ
เสียงหัวเราะขมขื่นเล็ดลอดออกมา
นี่มันไม่ได้ถูกสร้างมาให้พ่ายแพ้เลยนี่หว่า
‘บ้าจริง ถ้าฉันเลือกคลาสอื่นได้ ฉันคงไม่มีวันเลือกคลาสนักดาบหรอก’
ความเข้ากันได้ระหว่างคิมมินอูผู้ขี้กลัวกับคลาสนักดาบนั้นเลวร้ายที่สุดในบรรดาที่เลวร้าย
ตั้งแต่การเติบโตในช่วงแรกไปจนถึงศักยภาพในท้ายเกม ทุกอย่างล้วนต่ำเกินไป
‘ฉันจะเอาชนะไอ้นี่ได้ยังไงกันวะเนี่ย?’
แม้จะพิชิตเกมนี้มานับครั้งไม่ถ้วน แต่ครั้งนี้ดูเหมือนจะไม่มีคำตอบปรากฏขึ้นเลย
ตอนนั้นเองที่มันเกิดขึ้น
หน้าจอเริ่มค้าง และแทนที่จะเป็นข้อความสีแดงตามปกติ ข้อความสีน้ำเงินก็ปรากฏขึ้น
〈คุณได้ทำเกินความคาดหมายของเราและแสดงให้เห็นถึงศักยภาพ〉
[การแจ้งเตือน: ด่านสุดท้าย ด่านที่ 6 ถูกปลดล็อกแล้ว!]
[ความยากในการวางแผน: ★★★★★★]
[คุณสมบัติ: ช้อนเพชร, ไร้พรสวรรค์, หยิ่งยโส, ขี้เกียจ, ขี้ขลาด, วิปริต, เจ้าบทบาท, เกาะคนอื่นกิน]
[อาชีพ: เนโครแมนเซอร์]
[เป้าหมายการเคลียร์: ล่าศัตรูจากต่างแดนให้ได้ภายใน 7 ปี]
[1. อาชีพของคิมมินอูเปลี่ยนจากนักดาบเป็นเนโครแมนเซอร์!]
[2. ตัวละครหลักทั้งหมดในเกมรวมกันอยู่ในโลกเดียว!]
[3. องค์ประกอบการเติบโตแตกแขนงออกไปหลากหลายมากขึ้น!]
[4. เวทีสำหรับกิจกรรมขยายตัวอย่างมีนัยสำคัญ!]
[กำลังเข้าสู่ด่านที่ 6 ใน 10 วินาที!]
อูจินตกตะลึงกับข้อความที่ปรากฏขึ้นมาอย่างต่อเนื่อง
‘มีด่านที่ 6 ด้วยเหรอเนี่ย?’
เงื่อนไขในการปลดล็อกด่านที่ 6 คือการลดพลังชีวิตของจ้าวแห่งมังกรให้เหลือต่ำกว่าครึ่งอย่างนั้นหรือ?
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีศัตรูจากต่างแดน
ขณะที่มองเวลาที่ลดลง เขาก็คิด
‘ด่านที่ 6 นี่น่าจะน่าสนใจ’
ด้วยด่านที่ 6 นี้ ไม่น่าจะต้องกังวลเรื่องการถ่ายทอดสดไปพักใหญ่เลยใช่ไหม?
แล้วก็สถานการณ์อาชีพเนโครแมนเซอร์ที่น่าหงุดหงิดนั่นอีก
แค่ความจริงที่ว่าคิมมินอูไม่ได้เป็นนักดาบตัวปัญหา ก็รับประกันความสนุกได้แล้ว
เมื่อเวลา 10 วินาทีผ่านไป
สติของอูจินเริ่มพร่าเลือน ร่างกายของเขาก็หายไปในพริบตา
ไม่ใช่แค่ในเกม แต่ยังรวมถึงภายในแคปซูลด้วย
เมื่อหน้าจอเริ่มไหลอีกครั้ง…
―พิงปองออกจากระบบเหรอ?
―ทำไมถึงปิดกะทันหันแบบนี้?
ท่ามกลางการถ่ายทอดสดที่ยุติลง มีเพียงหน้าต่างแชทเท่านั้นที่ยังคงไหลอย่างวุ่นวาย
[ผู้แปล – Peptobismol]