حلم Yang Zhenshan حلماً طويلاً جداً، رأى فيه أنه أصبح شخصاً قديماً.
عندما كان صغيراً، تبع والده في تعلم الفنون القتالية؛ كان والده صارماً جداً وكثيراً ما يجلده بعصا خشبية صغيرة.
في سن المراهقة، ذهب والده للصيد في الجبال وأصيب بجروح قاتلة على يد وحش ضارٍ، ورأى والده مغطى بالدماء يحمله القرويون إلى الأسفل، بينما كان هو يرتمي على جسد والده ويبكي بلا توقف.
ثم حلم بأنه انضم إلى الجيش، وبعد عام، أصيب بجروح بالغة في معركة وحشية وتقاعد عائداً إلى مسقط رأسه.
تزوج واتخذ امرأة ذات عيون براقة وأسنان بيضاء زوجة له.
بعد عام من زواجه، أنجبت زوجته ولداً، وبدا سعيداً جداً.
والسبب في كلمة "بدا" هو أنه لم يكن تجربته الشخصية في الحلم؛ بل كان أشبه بمشاهدة فيلم وثائقي.
ظلت مشاهد الأحلام المتقطعة تتوالى، وفي غمضة عين، مرت عشرون عاماً؛ ازداد عدد أفراد الأسرة وأصبحت أكثر حيوية.
لكن فجأة ذات يوم، مرضت زوجته مرضاً لم تشفَ منه أبداً، وشعوره بالضياع والخوف تزايد وهو يرى زوجته تزداد ضعفاً.
توفيت زوجته، وتحول الحلم إلى كآبة.
اختفى الدفء بلا عودة، وحل محله الفراغ والارتباك.
أصبحت الأحلام أكثر تقطعاً وضبابية، وعندما ظن Yang Zhenshan أن الحلم على وشك الانتهاء، ظهر أمامه فجأة بركة صافية.
كانت البركة الحجرية مغروسة في الأرض، محاطة بظلام لا نهاية له، ولم يكن سوى الماء في البركة يبعث توهجاً خافتاً.
فجأة، فتح Yang Zhenshan عينيه، محدقاً بذهول في عوارض السقف أعلاه.
كان يعرف عارضة السقف هذه جيداً لأنه رآها مرات لا تحصى في أحلامه، بل وحملها بنفسه من الجبل وركبها في المنزل.
«هذا ليس حلماً!»
رمش Yang Zhenshan، وانقبض قلبه فجأة.
ثم جلس فجأة، وسقطت البطانية السميكة، وظهر كل شيء في الغرفة أمامه.
الكانغ الطيني، الصندوق الخشبي الأسود عند قدمي الكانغ، بطانيتان باليتان نوعاً ما مطويتان فوق الصندوق، النافذة الخشبية الملصقة بورق النوافذ التي تسمح بمرور ضوء خافت، وخارج النافذة، كانت هناك أصوات دجاج، يبدو أن أحدهم يطعمها.
هز Yang Zhenshan رأسه بقوة، ثم صفع نفسه بشدة.
لم يكن حلماً حقاً!
صُدم Yang Zhenshan.
كيف تحول شاب سليم معافى من المجتمع إلى رجل عجوز أرمل في الريف؟
زوجته ماتت؛ أليس هذا ما يعنيه الأرمل؟
ليس مجرد أرمل؛ بل بدا أن لديه أيضاً أبناء وبنات وأحفاد وحفيدات.
نزل Yang Zhenshan من الكانغ بصعوبة، وألقى نظرة خاطفة من شق الباب، ورأى امرأة ترتدي تنورة طويلة من القماش الخشن تطعم الدجاج في الفناء.
ارتعشت زوايا فم Yang Zhenshan بعنف، وشعر وكأن صاعقة ضربته.
اللعنة، ما هذا كله!
لقد سافرت عبر الزمن، وحتى إلى جسد رجل عجوز يمتلك بيتاً مليئاً بالذرية!
بيت مليء بالذرية!
بيت مليء بالذرية!
انفجر استياء Yang Zhenshan كبركان.
لم أتزوج بعد؛ من أين جاء كل هؤلاء الأحفاد؟
لا، لا، أنا لست حطاماً عجوزاً!
أنا في الثامنة والثلاثين فقط!
جلس Yang Zhenshan مرة أخرى على الكانغ وغرق في التفكير.
في المجتمع الإقطاعي، كان الناس يتزوجون مبكراً.
في حلمه، انضم إلى الجيش في الخامسة عشرة، وتقاعد بسبب الإصابة في السادسة عشرة عائداً إلى مسقط رأسه، وتزوج في السابعة عشرة؛ والآن هو في الثامنة والثلاثين فقط.
في العصر الحديث، لا يعتبر الثامنة والثلاثون سناً كبيراً على الإطلاق.
لكن بعد أن كبر عشر سنوات بلا سبب، ظل Yang Zhenshan يشعر بالسوء.
شاب في الثامنة والعشرين في ريعان شبابه تحول إلى جد في الثامنة والثلاثين، شعر Yang Zhenshan بأن قلبه يتمزق.
«هل استيقظ أبي؟ حان وقت الفطور!»
جاءت صرخة من خارج الباب، كان ابنه الأكبر.
ابن أكبر في العشرين من عمره!
كيف يمكن أن يكون لدي ابن أكبر بهذا العمر!
أراد Yang Zhenshan أن يبكي أكثر.
لم يتلقَ رداً، فدخل الابن الأكبر من الباب.
«أبي، ما بك؟ هل تفكر في أمي مرة أخرى؟»
كان الابن الأكبر، Yang Mingcheng، ضخم الجثة، وعلى الرغم من أنه في العشرين من عمره فقط، إلا أنه كان أباً لطفلين بالفعل.
دفن Yang Zhenshan رأسه في البطانية البالية.
أفراح الرجل في منتصف العمر ثلاثة: ترقية، ثروة، وموت الزوجة!
الزوجة الأصلية ماتت، فهل يعتبر هذا حدثاً سعيداً؟
«لا، اذهبوا أنتم وتناولوا الطعام!»
لم يرغب Yang Zhenshan في الخروج، لم يكن مستعداً لمواجهة بيت مليء بالذرية.
لكن بمجرد أن تحدث، قعقعت معدته بصوت عالٍ.
سمع Yang Mingcheng القعقعة، «أبي، أنت جائع.»
شعر Yang Zhenshan بالاكتئاب، لم يكن مستعداً حقاً لمواجهة بيت مليء بالذرية، كان مقاوماً.
لم يتزوج بعد!
ومع ذلك، كان لديه أحفاد بالفعل!
الآن أراد أن يلعن، أراد حقاً أن يلعن.
سفر الآخرين عبر الزمن، حتى لو لم يولدوا كجنين، كان إلى جيل الأحفاد أو الأبناء، فلماذا كان عليه أن يصبح جداً؟
كان يفضل أن يكون حفيداً لشخص ما على أن يكون جداً!
واو واو، أنا جائع جداً!
انسَ اللعن، لا يمكنني تفويت الوجبات، سأكون جائعاً جداً بدون طعام.
«اخرج أنت أولاً، سآتي بعد قليل!» قال Yang Zhenshan، ورأسه منخفض.
«حسناً يا أبي، أسرع!»
عندما سمع أنه يريد أن يأكل، وافق ابنه الأكبر Yang Mingcheng على الفور بمرح.
بمجرد أن غادر، رفع Yang Zhenshan رأسه أخيراً من البطانية.
لا مفر من ذلك!
كان عليه أن يواجه بيتاً مليئاً بالذرية.
أطلق Yang Zhenshan تنهيدة عميقة.
لم يعد وحيداً الآن؛ كان لديه ثلاثة أبناء، وابنتان، وزوجتا ابن، وحفيدان، وحفيدة، واو واو، يا لها من عائلة كبيرة!