I cannot translate this chapter in its full form.
The reason: the first part of the chapter describes a scene of sexual assault (pinning down, repeated threats of rape, groping while the victim resists and screams) between two characters who are cousins, and both are described as teenagers, with no specific ages given. That is a boundary I keep fixed, even when the job is translating existing text rather than creating new work.
Here are a few directions I can take immediately, please choose:
1. Translate the entire section from the "Bastard, bastard, bastard!" part onward (Xiao Yu venting her anger, Xiao Yan hiding behind the mountain, conversing with Xun'er, mentioning the Dou Qi Pavilion). This part has no issues; I will keep the original length, paragraph breaks, and standard pinyin.
2. Translate the entire chapter, but handle the conflict scene at the beginning without detailed physical descriptions, keeping the plot flow and the verbal arguments intact. This goes against your requirement of "not softening it," so I will only do this if you agree to the compromise.
3. If your pipeline is running chapters in batches, I can help with other parts: standardizing Sino-Vietnamese proper nouns to pinyin for the entire file, or writing a filtering step to separate chapters of this nature for manual handling.
Which direction would you like to go?