ملاحظة المترجم: بما أنني عاطل عن العمل مؤقتًا، أي بلا وظيفة وليس لدي ما أفعله في المنزل سوى القراءة أو اللعب. لذا عندما أرى ملخصًا مثيرًا للاهتمام، سأقوم بترجمته وإضافته إلى قائمة "قيد الدراسة" الخاصة بي ضمن صفحة ترجمة الروايات، وسأقدم بعض التشويقات. سأكون سعيدًا إذا تمكنتم من التعليق بآرائكم حول الروايات. سيساعدني ذلك عند اختيار المشروع الرئيسي أو المشاريع الجانبية المحتملة.
الفصل الأول: الحيز المكاني الشخصي (الجزء الأول)
"أمي، أنا جائع جدًا."
في شقتها الفردية، فتحت لين تشينغ هي عينيها على سريرها وكانت في حالة ذهول. بعد فترة، تنهدت بصراحة.
أمسكت بالهاتف بجانب السرير وتحققت من الوقت. كانت الساعة الخامسة والنصف صباحًا فقط، وكان شهر مايو حسب التقويم القمري. السماء في الخارج كانت مشرقة بالفعل في هذا الوقت.
وضعت لين تشينغ هي هاتفها بصمت، ثم حدث مشهد سحري. فجأة، ظهر كوب ماء في يديها!
لاحظت لين تشينغ هي كوب الماء الساخن هذا الذي كان لا يزال يفوح منه البخار. كان تمامًا كما وضعته الليلة الماضية.
بعد أن استوعبت هذه الظاهرة بعينيها، لم تعد لين تشينغ هي تتردد، نهضت لتغتسل.
كانت مجرد موظفة مكتب عادية، وتؤدي عملها بشكل جيد جدًا. هي حاليًا مديرة قسم المبيعات. على الرغم من أنها كانت عادية، إلا أن ما حدث لها مؤخرًا لم يكن عاديًا على الإطلاق.
بينما كانت تفرش أسنانها ورأت الهالات السوداء تحت عينيها في المرآة، هزت لين تشينغ هي رأسها مرة أخرى وتنهدت. على الرغم من أن قلبها كان في فوضى، إلا أنها لم تنسَ وضع مكياجها.
لن يصدقها أحد لو تحدثت عن ذلك. لثلاث ليالٍ متتالية، تضمن حلمها طفلًا يمسك بها، ويناديها "أمي" ويطلب شيئًا ليأكله. كان الحلم حقيقيًا لدرجة أنه كاد أن يفقدها صوابها.
في البداية، اعتقدت أنها متعبة جدًا لأنها عملت ساعات إضافية مؤخرًا، لذا لم تهتم.
لكن في الليلة الثانية، رأت نفس الحلم تمامًا. وإلى جانب هذا الحلم، ظهر حيز مكاني يبلغ حوالي عشرة أمتار مربعة داخل جسدها. كان بنفس حجم شقتها الفردية تقريبًا.
هذا أخافها.
لكن ربما لأنها كانت معتادة على قراءة الروايات، كانت قدرتها على التقبل قوية نسبيًا. بالطبع، هذا يرتبط أيضًا بصلابتها القوية.
باختصار، تقبلت الأمر بسرعة.
الحيز المكاني في جسدها يقع في راحة يدها. بمجرد التفكير، يمكنها رؤيته. كان الفضاء أشبه بصندوق تخزين. الليلة الماضية، وضعت كوبًا من الماء الساخن فيه كتجربة، وكان تمامًا كما هو عندما أخرجته في الصباح. لم تتغير درجة الحرارة على الإطلاق.
هذا يكفي لإثبات أن الحيز ثابت لا يتغير. الحالة التي كان عليها عند وضعه بالداخل، هي نفس الحالة التي سيكون عليها عند إخراجه.
والآن، كان الطفل في حلمها مرة أخرى، يناديها "أمي" ويقول إنه جائع. ثم استيقظت.
لكن هذه المرة، لم تعد تتردد أخيرًا. القلق الشديد في قلبها جعلها تشعر بحدس بأن شيئًا غريبًا سيحدث، لذا كان عليها اتخاذ بعض الاستعدادات.
لأنها رأت في "الحلم" أن المكان كان فقيرًا للغاية، تساءلت عما إذا كان ذلك في سنوات نهاية العالم. كانت الإمدادات والطعام شحيحة جدًا. كانت الوجوه التي رأتها غامضة جدًا، ولكن دون استثناء، كانت أجسادهم كلها نحيلة ووجوههم صفراء مريضة.
على الرغم من أن أيام طفولتها لم تكن سهلة. لكن بالمقارنة مع البيئة التي رأتها في "الحلم"، فإن حياتها التي نشأت فيها تحت الراية الحمراء ذات النجوم الخمس (العلم الصيني أساسًا) في الأيام الأولى للإصلاح، لم تكن مشكلة الغذاء والملبس موجودة. من المستحيل تخيل هذا النوع من بيئة العيش (التي رأتها في الحلم).
لم تكن قراءتها للروايات عبثًا، والآن أصبح لديها حيز مكاني إضافي. كانت تعتقد أنه إذا لم تفعل شيئًا آخر، فربما إذا انتقلت بالصدفة إلى عصر نهاية العالم، ستموت جوعًا!
سرعان ما انتهت لين تشينغ هي من الاغتسال وترتيب نفسها. أخرجت قلمًا وورقة وبدأت في حصر الإمدادات التي يجب شراؤها. كان لا بد من تجهيز الأساسيات السبع (الحطب، الأرز، الزيت، الملح، الصويا، الخل، الشاي) باستثناء الحطب والشاي.
من بينها، الأرز والزيت هما الأولوية القصوى!
استبدلت لين تشينغ هي الحطب والشاي بالسكر البني وسكر النبات. السكر الأبيض ليس ضروريًا. سكر النبات كان كافيًا ليحل محله. وأضيفت البيض إلى الدفتر.
في المكان الذي رأته في الحلم، شيء مثل البيض هو بالتأكيد عملة قيمة.
بالإضافة إلى البيض، كان هناك اللحم. بغض النظر عن نوع اللحم، كان عليها أن تحصل على بعض منه على أي حال.
وأيضًا الأدوية، لحالات الطوارئ، نزلات البرد، الحمى، الانتفاخ والإسهال كلها ضرورية. وكانت بحاجة لشراء بعض المراهم الزيتية/المنثولية لجميع أنواع الأوجاع.
صندوق واحد من هذه الأشياء كان كافيًا، ولن يشغل مساحة كبيرة.
بعد كتابة هذه الأشياء، شعرت لين تشينغ هي أن الإمدادات الغذائية كانت كافية تقريبًا.
ثم بدأت في كتابة البقية. لم تكن تعرف ما إذا كان الجو باردًا هناك أم لا، لكن كان لا بد من تجهيز ألحفة دافئة. وكان لا بد من تجهيز المراتب أيضًا. وكلها يجب أن تكون رمادية وليست ملونة لأنها رأت في "الحلم" أن المكان رمادي وأبيض. لم يكن هناك أي لون على الإطلاق.
عند التفكير في هذا، أطلقت بعض الزفيرات الثقيلة، على الرغم من طبيعتها المتفائلة.
بعد ذلك، بدأت المواد تُضاف مرة أخرى. كانت هناك بعض الأغراض الشخصية الخاصة بها. على الرغم من أهمية المواد، إلا أنها أرادت أيضًا أن تترك لنفسها بعض المساحة الخاصة لشراء بعض الأغراض النسائية الشخصية، والتي كانت لا تقل أهمية بالنسبة لها.
كُتبت بضع صفحات مليئة بالمواد. نظرت مرارًا وتكرارًا للتأكد من أنها لم تنسَ شيئًا، ثم تنهدت بارتياح.
ثم بدأت في عد مدخراتها.
بعد التحقق عدة مرات، كانت مدخراتها 50,000 يوان فقط.
بالنسبة لها التي عملت كمديرة قسم لبضع سنوات فقط بعد التخرج، هذا المبلغ المدخر صغير بطبيعة الحال. لكن لم يكن هناك خيار آخر، حيث لم تكن نفقاتها قليلة في معظم الأيام.
مستحضرات التجميل ضرورة. بين الحين والآخر، تذهب للتسوق أو تتناول الطعام بالخارج مع صديقاتها، أي من هذه الأنشطة لم يكلف مالًا؟
من شخصيتها الحالية، لا يمكن للمرء أن يجد ظل الماضي.
كانت فتاة يتيمة تخلى عنها والداها. نشأت مع جدتها في الريف منذ صغرها. عندما كانت في سنتها الثانية بالجامعة، توفيت جدتها. ومنذ ذلك الحين، اعتمدت على نفسها حتى تخرجت من الكلية ووجدت وظيفة.
على الرغم من أن الحياة لم تكن سهلة، إلا أنها استمرت. والآن كانت تعيش بشكل جيد جدًا.
في الأصل، أرادت أن تدخر دفعة أولى، وعندما يحين الوقت لتحصل على منزل خاص بها، مما دفعها لتوفير بعض النفقات ومحاولة ألا تكون جزءًا من "مجموعة ضوء القمر" (أي من ينفقون كل رواتبهم قبل نهاية الشهر).
كان لا يزال لديها أكثر من 2,000 يوان نقدًا، بالإضافة إلى 50,000 في بطاقتها، ليصبح المجموع أكثر من 52,000 يوان.
على الفور، استأجرت حافلة صغيرة عبر الإنترنت.
كان لديها رخصة قيادة حصلت عليها أثناء دراستها الجامعية وعملها. في ذلك الوقت، أرادت أن تكسب بعض المال كسائقة. لاحقًا، لم يعجبها أن المال كان قليلًا والمتاعب كثيرة، فتخلت عن الفكرة.
كان شابًا هو من يؤجر الحافلة الصغيرة. لأنه أراد العودة إلى مسقط رأسه لبضعة أيام، فخطط لتأجيرها. في الأصل، اعتقد أنه مجرد محاولة، ولم يتوقع أن يستأجرها أحد بالفعل.
بعد أن اتصلت به لين تشينغ هي وسمع أنها بحاجة ماسة إليها، قادها إليه. لم يكن بعيدًا جدًا ووصل إلى الطابق السفلي في حوالي عشر دقائق.
دفعت لين تشينغ هي الوديعة عبر الإنترنت، لذا لم تعد بحاجة للدفع أكثر. بعد أن جربت قيادتها، كانت سلسة جدًا، حتى لو لم تكن قد قادت لفترة طويلة.
على الرغم من أن الحافلة الصغيرة كانت قديمة بعض الشيء، إلا أنه لم يكن هناك سوى صف واحد من المقاعد خلف مقعد السائق، وتم تفكيك الصف الأخير لتصبح حافلة صغيرة يمكنها حمل البضائع. كانت لين تشينغ هي راضية جدًا.
بعد أن ودعت الشاب صاحب المركبة، الذي حاول بدء محادثة معها، حملت حقيبتها وانطلقت في الطريق.
لم تتناول فطورها بعد، لذا من الأفضل أن تتناول الفطور قبل أن تبدأ معركتها.
كان محل الإفطار هذا على بعد عشر دقائق بالسيارة من الشقة التي تعيش فيها. كانت الرحلة قصيرة. كانت لين تشينغ هي تدرك أنها محبة للطعام. لكنها لا تستطيع المجيء إلى هنا كثيرًا لأن الموقع لم يكن في طريقها إلى العمل.