บทที่ 1
ผมชื่ออเล็กซานเดอร์
ฟังดูอาจจะบ้า แต่ผมอยากจะเล่าให้ฟังว่าผมตายได้ยังไง
วันนั้นเองที่พันธมิตรมนุษยชาติได้เปิดฉากซุ่มโจมตีปราสาทจอมมาร
พวกเราสมคบคิดกับมังกรที่เป็นมิตร และแทรกซึมเข้าไปในดินแดนปีศาจจากระดับความสูงมาก
ฮีโร่ไม่กี่คนรวมถึงผม และยอดฝีมือจากแต่ละเผ่าพันธุ์ได้รวมตัวกันเป็นทีมเพื่อแทรกซึมเข้าไปในปราสาทจอมมาร เป้าหมายของเราคือการรุมจอมมารตอนที่เขาอยู่คนเดียว
ฟังดูเหมือนแผนนี้ไม่มีปัญหาอะไร แต่มันก็คือแผนลอบสังหารดีๆ นี่เอง
ยิ่งไปกว่านั้น ไม่ว่าแผนนี้จะสำเร็จหรือล้มเหลว ทั้งทีมก็แทบจะไม่มีความหวังที่จะกลับไปมีชีวิตรอดเลย
เหตุผลที่เราต้องพึ่งพากลยุทธ์นี้แสดงให้เห็นว่าพันธมิตรมนุษยชาติถูกต้อนจนมุมมากแค่ไหน
แม้ว่าพวกเราจะเดินทางสูงเสียดฟ้าจนใครบางคนอาจแข็งตายได้ แต่เราก็ไม่ถูกสกัดกั้น และทั้งทีมก็สามารถแทรกซึมเข้าไปในปราสาทได้อย่างปลอดภัย
การต่อสู้ในปราสาทจอมมารนั้นดุเดือด
แม้ว่าเผ่าปีศาจจะตื่นตระหนกในตอนแรกเมื่อกลุ่มฮีโร่จู่ๆ ก็ร่อนลงมาจากฟากฟ้า แต่พวกเขาก็ตั้งหลักได้อย่างรวดเร็วและเริ่มการโต้กลับ
อาร์คเดมอน (ขุนพลปีศาจระดับสูง), แวมไพร์ลอร์ดผู้มีพละกำลังทัดเทียมกับแวมไพร์บรรพบุรุษ, ลิชผู้ซ่อนพลังเวทมหาศาล และองครักษ์หลวงของเผ่าปีศาจอีกนับไม่ถ้วน
ผมไม่อยากแม้แต่จะจดจำการต่อสู้ในวันนั้นเลย
ฮีโร่ไม่กี่คนและสหายคนอื่นๆ ของผมล้มตายลงท่ามกลางการต่อสู้อันวุ่นวายเหล่านั้น
อย่างไรก็ตาม ผมไม่รู้ว่าเป็นเพราะโชคดีหรือไม่ แต่พวกเราก็สามารถไปถึงที่อยู่ของจอมมารได้
ราชาผู้หยิ่งผยองแห่งเผ่าปีศาจ
เขายังทักทายพวกเราเมื่อเรามาถึงห้องบัลลังก์
แตกต่างจากมนุษย์ สำหรับเผ่าปีศาจแล้ว พลังคือทุกสิ่ง
สรุปคือ จอมมารคือจอมเวทต่อสู้ที่แข็งแกร่งที่สุดของเผ่าปีศาจ
ไม่นับความเหนื่อยล้าของทีมจู่โจมของเราแล้ว เจ้าหมอนั่นก็แค่...
จอมมารพูดอย่างไม่แยแสขณะที่เขากำคอผม — ซึ่งกำลังจะตายอยู่แล้ว — อย่างแน่นหนา
พละกำลังทางกายภาพที่เหนือล้น พลังเวทมหาศาลที่สามารถยกเลิกการแทรกแซงเวทมนตร์ทุกชนิด ซึ่งรวมเข้ากับวิชาต้องห้ามที่เขาเรียนรู้จากการทำสัญญากับปีศาจ — โซลอีทเตอร์
จอมมารแข็งแกร่งขึ้นทุกครั้งที่สหายของผมตาย
ด้วยเหตุนี้ สหายของผมจึงล้มตายลงไปเรื่อยๆ
การต่อสู้กลายเป็นการสังหารหมู่ที่น่าสะพรึงกลัว
"เจ้าทำได้ดีสำหรับมนุษย์ที่อ่อนแอ"
"ยังพูดได้อีกเหรอในสภาพแบบนั้นน่ะ"
เขาออกแรงเพิ่มขึ้นที่มือซึ่งกำลังกำคอผมอยู่
และแล้ว ผมก็ถูกบีบคอจนตายในขณะที่เขาบดขยี้คอผม
"วิญญาณของเจ้าอร่อยจริงๆ เป็นอาหารเสริมที่ดีสำหรับพวกเรา"
พลังเวทแห่งความมืดของจอมมารไหลเข้าสู่คอที่หักของผม
ผมผู้ซึ่งพลังเวทและพละกำลังทางกายภาพหมดสิ้นไปแล้ว ไม่มีแรงเหลือพอที่จะต่อต้าน
กู ก๊าาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาา
* "Yes, my body was literally EXPLODED to pieces." -> "ใช่แล้ว ร่างกายของผมระเบิดเป็นเสี่ยงๆ อย่างแท้จริง" (exploded to pieces -> ระเบิดเป็นเสี่ยงๆ)
* "My consciousness descended into the darkness along with the resounding laugh of the demon king" -> "สติของผมจมดิ่งลงสู่ความมืดมิดพร้อมกับเสียงหัวเราะกึกก้องของจอมมาร" (consciousness descended into the darkness -> สติของผมจมดิ่งลงสู่ความมืดมิด, resounding laugh -> เสียงหัวเราะกึกก้อง)
* "That moment, I thought that I had already died." -> "ในตอนนั้น ผมคิดว่าผมตายไปแล้ว"
* "But then, the hateful face of that demon king was right before me by the time I woke up." -> "แต่แล้ว เมื่อผมตื่นขึ้นมา ใบหน้าอันน่าชิงชังของจอมมารตนนั้นก็อยู่ตรงหน้าผม" (hateful face -> ใบหน้าอันน่าชิงชัง)
* "Uhm, he has such a fearless look on his face despite being a baby." -> "อืม เขามีสีหน้าไม่เกรงกลัวอะไรเลยทั้งที่เป็นแค่ทารก" (fearless look -> สีหน้าไม่เกรงกลัวอะไรเลย, despite being a baby -> ทั้งที่เป็นแค่ทารก)
* "ABUA!?ABABUBUBAA!?(DEMON KING!? WHAT IN THE WORLD IS HE DOING IN THIS PLACE!?)" -> "อาบู๊!? อาบาบูบู๊บาาา!?(จอมมาร!? เขามาทำอะไรที่นี่กันแน่!?)" (Transliterate the baby talk, translate the parenthetical thought.)
* "I shouted but it wasn't words that came out from my mouth." -> "ผมตะโกนออกไป แต่สิ่งที่ออกมาจากปากกลับไม่ใช่คำพูด"
* "My body feels strange." -> "ร่างกายของผมรู้สึกแปลกๆ"
* "What's happening here? It seems I was held in someone's hands." -> "เกิดอะไรขึ้นที่นี่? ดูเหมือนผมจะถูกอุ้มอยู่ในมือใครบางคน" (held in someone's hands -> ถูกอุ้มอยู่ในมือใครบางคน)
* "I mean, just how big was the fella who could hold a tall man like m" -> "คือว่า เจ้าหมอนั่นตัวใหญ่ขนาดไหนกันถึงอุ้มผู้ชายตัวสูงอย่างผ..." (tall man like m -> ผู้ชายตัวสูงอย่างผ...) - *Again, cut off sentence.*
* "No, it seems I was wrong. I was the one who became smaller." -> "ไม่สิ ดูเหมือนผมจะคิดผิด ผมต่างหากที่ตัวเล็กลง"
* "The colour of my skin was blue. And yet, my arms were squishy." -> "สีผิวของผมเป็นสีฟ้า แต่แขนของผมกลับนิ่มนิ่ม" (blue skin -> สีผิวเป็นสีฟ้า, squishy arms -> แขนของผมกลับนิ่มนิ่ม)
* "ABABUAAAN!?NO WAY, A BABY!?" -> "อาบาบู๊อาาาาน!? ไม่จริงน่า ทารกเหรอ!?"
* "And a demon race's baby on top of that." -> "แถมยังเป็นทารกของเผ่าปีศาจอีกต่างหาก"
* "He's such a lively boy." -> "เป็นเด็กผู้ชายที่ร่าเริงจริงๆ"
* "Uhm. Well, nothing wrong with having too many heirs." -> "อืม ก็ไม่เสียหายอะไรที่จะมีทายาทเยอะๆ" (heirs -> ทายาท)
* "Your Majesty, if possible, please give this boy" -> "ฝ่าบาท ถ้าเป็นไปได้ โปรดมอบเด็กคนนี้..." (Your Majesty -> ฝ่าบาท) - *Cut off sentence.*
* "The demon king left the room as soon as he said that." -> "จอมมารออกจากห้องไปทันทีที่พูดจบ"
* "Honestly, I was dumbfounded." -> "สารภาพตามตรง ผมอึ้งไปเลย" (dumbfounded -> อึ้งไปเลย)
* "You must be kidding me. Is that a father's attitude toward his newborn son" -> "ล้อเล่นกันใช่ไหม นั่นคือท่าทีของพ่อที่มีต่อลูกชายแรกเกิดเหรอ" (father's attitude -> ท่าทีของพ่อ, newborn son -> ลูกชายแรกเกิด)
* "But then, the woman who held me revealed an eerie smile as if she didn't care about the demon king's attitude just now." -> "แต่แล้ว ผู้หญิงที่อุ้มผมอยู่ก็เผยรอยยิ้มอันน่าขนลุก ราวกับว่าเธอไม่สนใจท่าทีของจอมมารเมื่อครู่เลย" (eerie smile -> รอยยิ้มอันน่าขนลุก, didn't care -> ไม่สนใจ)
* "Finally I've finally given birth to a child too fufufu" -> "ในที่สุด... ในที่สุดฉันก็ได้ให้กำเนิดลูกแล้ว ฟุฟุฟุ" (given birth to a child -> ให้กำเนิดลูก)
* "And then, the next thing that I saw was the cold beauty of the demon race." -> "และสิ่งต่อไปที่ผมเห็นคือความงามอันเย็นชาของเผ่าปีศาจ" (cold beauty -> ความงามอันเย็นชา)
* "Oioioi are you telling me that this crazy-looking beauty was my mother?" -> "โอ๊ยโอ๊ยโอ๊ย นี่จะบอกว่าสาวงามที่ดูบ้าคลั่งคนนี้คือแม่ของผมเหรอ?" (crazy-looking beauty -> สาวงามที่ดูบ้าคลั่ง)
* "The thing that oozed out from her eyes wasn't the affection of a mother for her son it was deep-seated murky emotion such as stubbornness, ambition, hatred, and many others." -> "สิ่งที่เอ่อล้นออกมาจากดวงตาของเธอไม่ใช่ความรักของแม่ที่มีต่อลูกชาย แต่มันคืออารมณ์ขุ่นมัวที่ฝังลึก เช่น ความดื้อรั้น ความทะเยอทะยาน ความเกลียดชัง และอื่นๆ อีกมากมาย" (oozed out -> เอ่อล้นออกมา, affection -> ความรัก, deep-seated murky emotion -> อารมณ์ขุ่นมัวที่ฝังลึก, stubbornness -> ความดื้อรั้น, ambition -> ความทะเยอทะยาน, hatred -> ความเกลียดชัง)
* "And this woman had actually called my new name with her creepy voice." -> "และผู้หญิงคนนี้ก็ได้เรียกชื่อใหม่ของผมด้วยเสียงที่น่าขนลุกของเธอ" (creepy voice -> เสียงที่น่าขนลุก)
* "You will become a demon king." -> "เจ้าจะต้องเป็นจอมมาร"
* "And showing a smile that actually sent a chill running down into my spine." -> "พร้อมกับรอยยิ้มที่ทำให้ผมรู้สึกหนาวสะท้านไปถึงสันหลัง" (sent a chill running down into my spine -> ทำให้ผมรู้สึกหนาวสะท้านไปถึงสันหลัง)
* "You'll get rid of those annoying old hags' brats, right! fufufu HAHAHAHAHAHAHA!" -> "เจ้าจะต้องกำจัดพวกเด็กๆ ของยัยแก่ที่น่ารำคาญพวกนั้นให้หมดไปใช่ไหม! ฟุฟุฟุ ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!" (annoying old hags' brats -> พวกเด็กๆ ของยัยแก่ที่น่ารำคาญ)
* "In this way, I Hero Alexander was dead." -> "ด้วยเหตุนี้ ผม ฮีโร่อเล็กซานเดอร์ จึงได้ตายลง"
* "As the demon kingdom's prince, Jilbagias." -> "ในฐานะเจ้าชายแห่งอาณาจักรปีศาจ จิลบาเกียส" (demon kingdom's prince -> เจ้าชายแห่งอาณาจักรปีศาจ)
Looks good. I will proceed with the translation.
TITLE: บทที่ 1: ปฏิบัติการจู่โจมปราสาทจอมมาร
CONTENT:
ผมชื่ออเล็กซานเดอร์
ฟังดูอาจจะบ้า แต่ผมอยากจะเล่าให้ฟังว่าผมตายได้ยังไง
วันนั้นเองที่พันธมิตรมนุษยชาติได้เปิดฉากซุ่มโจมตีปราสาทจอมมาร
พวกเราสมคบคิดกับมังกรที่เป็นมิตร และแทรกซึมเข้าไปในดินแดนปีศาจจากระดับความสูงมาก
ฮีโร่ไม่กี่คนรวมถึงผม และยอดฝีมือจากแต่ละเผ่าพันธุ์ได้รวมตัวกันเป็นทีมเพื่อแทรกซึมเข้าไปในปราสาทจอมมาร เป้าหมายของเราคือการรุมจอมมารตอนที่เขาอยู่คนเดียว
ฟังดูเหมือนแผนนี้ไม่มีปัญหาอะไร แต่มันก็คือแผนลอบสังหารดีๆ นี่เอง
ยิ่งไปกว่านั้น ไม่ว่าแผนนี้จะสำเร็จหรือล้มเหลว ทั้งทีมก็แทบจะไม่มีความหวังที่จะกลับไปมีชีวิตรอดเลย
เหตุผลที่เราต้องพึ่งพากลยุทธ์นี้แสดงให้เห็นว่าพันธมิตรมนุษยชาติถูกต้อนจนมุมมากแค่ไหน
แม้ว่าพวกเราจะเดินทางสูงเสียดฟ้าจนใครบางคนอาจแข็งตายได้ แต่เราก็ไม่ถูกสกัดกั้น และทั้งทีมก็สามารถแทรกซึมเข้าไปในปราสาทได้อย่างปลอดภัย
การต่อสู้ในปราสาทจอมมารนั้นดุเดือด
แม้ว่าเผ่าปีศาจจะตื่นตระหนกในตอนแรกเมื่อกลุ่มฮีโร่จู่ๆ ก็ร่อนลงมาจากฟากฟ้า แต่พวกเขาก็ตั้งหลักได้อย่างรวดเร็วและเริ่มการโต้กลับ
อาร์คเดมอน (ขุนพลปีศาจระดับสูง), แวมไพร์ลอร์ดผู้มีพละกำลังทัดเทียมกับแวมไพร์บรรพบุรุษ, ลิชผู้ซ่อนพลังเวทมหาศาล และองครักษ์หลวงของเผ่าปีศาจอีกนับไม่ถ้วน
ผมไม่อยากแม้แต่จะจดจำการต่อสู้ในวันนั้นเลย
ฮีโร่ไม่กี่คนและสหายคนอื่นๆ ของผมล้มตายลงท่ามกลางการต่อสู้อันวุ่นวายเหล่านั้น
อย่างไรก็ตาม ผมไม่รู้ว่าเป็นเพราะโชคดีหรือไม่ แต่พวกเราก็สามารถไปถึงที่อยู่ของจอมมารได้
ราชาผู้หยิ่งผยองแห่งเผ่าปีศาจ
เขายังทักทายพวกเราเมื่อเรามาถึงห้องบัลลังก์
แตกต่างจากมนุษย์ สำหรับเผ่าปีศาจแล้ว พลังคือทุกสิ่ง
สรุปคือ จอมมารคือจอมเวทต่อสู้ที่แข็งแกร่งที่สุดของเผ่าปีศาจ
ไม่นับความเหนื่อยล้าของทีมจู่โจมของเราแล้ว เจ้าหมอนั่นก็แค่...
จอมมารพูดอย่างไม่แยแสขณะที่เขากำคอผม — ซึ่งกำลังจะตายอยู่แล้ว — อย่างแน่นหนา
พละกำลังทางกายภาพที่เหนือล้น พลังเวทมหาศาลที่สามารถยกเลิกการแทรกแซงเวทมนตร์ทุกชนิด ซึ่งรวมเข้ากับวิชาต้องห้ามที่เขาเรียนรู้จากการทำสัญญากับปีศาจ — โซลอีทเตอร์
จอมมารแข็งแกร่งขึ้นทุกครั้งที่สหายของผมตาย
ด้วยเหตุนี้ สหายของผมจึงล้มตายลงไปเรื่อยๆ
การต่อสู้กลายเป็นการสังหารหมู่ที่น่าสะพรึงกลัว
"เจ้าทำได้ดีสำหรับมนุษย์ที่อ่อนแอ"
"ยังพูดได้อีกเหรอในสภาพแบบนั้นน่ะ"
เขาออกแรงเพิ่มขึ้นที่มือซึ่งกำลังกำคอผมอยู่
และแล้ว ผมก็ถูกบีบคอจนตายในขณะที่เขาบดขยี้คอผม
"วิญญาณของเจ้าอร่อยจริงๆ เป็นอาหารเสริมที่ดีสำหรับพวกเรา"
พลังเวทแห่งความมืดของจอมมารไหลเข้าสู่คอที่หักของผม
ผมผู้ซึ่งพลังเวทและพละกำลังทางกายภาพหมดสิ้นไปแล้ว ไม่มีแรงเหลือพอที่จะต่อต้าน
กู ก๊าาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาา